Traduction de l'anglais en japonais: fuddle

1 あやふやさ, ごたくさ, ごたごた, ごたつき, ごたまぜ, ごちゃまぜ, ごったがえし, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, まぜこぜ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, カオス, 乱脈, 乱雑, 動, 動揺, 取り込み, 取込み, 困惑, 大混乱, 当惑, 惑乱, 憂さ晴らし, 憂晴し, 散乱, 昏迷, 混乱, 混乱状態, 混同, 混沌, 混沌さ, 混濁, 混迷, 渾沌, 渾沌さ, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無秩序, 狂い, 狼狽, 狼藉, 猥雑, 猥雑な状態, 目移り, 目茶目茶, 目茶苦茶, 精神的混乱, 精神錯乱, 紛糾, 逆上, 錯乱, 雑然と取り散らした状態, 雑駁, 騒々しい混乱.

2 いさくさ, いざこざ, お手数, ごたくさ, ごたごた, ごたつき, ごたまぜ, ごちゃまぜ, ごったがえし, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, ご苦労, ご迷惑, ご造作, ご雑作, ご面倒, どさくさ, まぜこぜ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, めんどう, もつれ, もめ事, もやくや, やっかい, カオス, トラブル, 不都合, 乱脈, 乱雑, 動, 厄介, 厄介さ, 厄介事, 取り込み, 取込み, 困り者, 困惑, 困者, 困難, 大混乱, 妨害, 当惑, 御苦労, 御迷惑, 御面倒, 悶着, 手数, 揉, 揉め, 揉め事, 揉事, 支障, 故障, 散乱, 波乱, 波瀾, 混乱, 混乱状態, 混同, 混沌, 混沌さ, 混迷, 渾沌, 渾沌さ, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 災, 災い, 災害, 無秩序, 煩い, 煩しさ, 煩わしさ, 煩労, 煩慮, 煩雑, 狂い, 狼狽, 狼藉, 猥雑, 猥雑な状態, 目茶目茶, 目茶苦茶, 禍, 禍災, 紛争, 紛擾, 紛糾, 繁雑, 葛藤, 迷惑, 障害, 障碍, 障碍物, 障礙, 雑然と取り散らした状態, 雑駁, 面倒, 風波, 騒々しい混乱, 騒ぎ, 騒動.

3 ごたくさ, ごたごた, ごたつき, ごたまぜ, ごちゃまぜ, ごったがえし, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, まぜこぜ, めちゃ, もつれ, 不同, 不安, 不安心, 不穏, 不調, 乱, 乱脈, 乱雑, 事変, 亢奮, 倉皇, 動, 動乱, 動揺, 取り込み, 取込み, 困惑, 変乱, 大混乱, 大騒ぎ, 崩壊, 当惑, 心騒ぎ, 惑乱, 戦き, 擾乱, 散乱, 昂奮, 昏迷, 暴動, 波乱, 波瀾, 混乱, 混乱状態, 混同, 混沌, 混濁, 混迷, 渾沌, 激動, 無秩序, 狂い, 狼狽, 狼藉, 猥雑, 猥雑な状態, 禍乱, 精神的混乱, 精神錯乱, 紛擾, 紛糾, 興奮, 錯乱, 雑然と取り散らした状態, 雑駁, 騒がしさ, 騒乱, 騒動, 騒擾.

4 ごたごた, ごたまぜ, ごちゃまぜ, ごちゃ交, ごちゃ交ぜ, ごちゃ雑, ごちゃ雑ぜ, ごったがえし, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, ちゃんぽん, ない交ぜ, まぜこぜ, シャッフル, チャンポン, ブレンド, ミクス, ミックス, 交雑, 寄せ集め, 寄集め, 散乱, 旁魄, 混一, 混乱, 混乱状態, 混交, 混合, 混合物, 混同, 混和, 混在, 混成, 猥雑な状態, 綯いまぜ, 綯い交ぜ, 綯まぜ, 綯交, 綯交ぜ, 配合, 雑然と取り散らした状態.

5 ごたごた, ごたまぜ, ごちゃまぜ, ごちゃ交, ごちゃ交ぜ, ごちゃ雑, ごちゃ雑ぜ, ごったがえし, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, まぜこぜ, 寄せ集め, 寄集め, 散乱, 混乱, 混乱状態, 混合物, 煮込み, 猥雑な状態, 雑然と取り散らした状態.

6 ごたごた, ごたまぜ, ごちゃまぜ, ごったがえし, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, ちりぢり, ばらつき, まぜこぜ, ディストリビューション, 乱離, 乱離拡散, 伝搬, 伝播, 別れ別れ, 四散, 拡散, 撒布, 放散, 散々, 散らし, 散りぢり, 散り散り, 散乱, 散布, 散散, 普及, 流布, 混乱, 混乱状態, 猥雑な状態, 配布, 雑然と取り散らした状態, 離れ離れ, 離散.

1 あっ倒, 上がる, 仰ぐ, 取る, 召される, 召す, 呑みくだす, 呑みこむ, 呑み下す, 呑み込む, 呑む, 呑下す, 呑込む, 喰う, 喰らう, 圧す, 圧する, 圧倒, 戴く, 押しまくる, 押す, 服す, 服する, 汲む, 聞こしめす, 聞こし召す, 聞し召す, 酌む, 頂く, 食らう, 飲みくだす, 飲みこむ, 飲む, 飲下す, 飲用, 飲込む, 飲酒.

2 あっ倒, 上がる, 仰ぐ, 取る, 召される, 召す, 呑む, 喰う, 喰らう, 圧す, 圧する, 圧倒, 埋没させる, 戴く, 服す, 服する, 汲む, 聞こしめす, 聞こし召す, 聞し召す, 酌む, 頂く, 食らう, 飲む, 飲用, 飲酒.

3 いかさま, いんちき, こんがらかす, ごまかす, たらし込む, だます, まやかす, 丸めこむ, 乗せる, 偽る, 化かす, 参らせる, 困らす, 当惑させる, 悩ます, 惑わす, 惑わせる, 惑乱, 欺く, 欺す, 欺瞞, 欺罔, 混乱させる, 焦らす, 焦らせる, 瞞す, 瞞着, 計る, 詐る, 誑かす, 誑し込む, 誑す, 誤魔化す, 謀つ, 謀る, 謬る, 賺す, 迷わす, 騙かす, 騙くらかす, 騙し込む, 騙す, 騙る, 鴨る.

4 いたぶる, いびる, こづき回す, こんがらかす, 切り苛む, 嘖む, 困らす, 嬲る, 小づく, 小突きまわす, 小突き回す, 小突回す, 小衝き回す, 小衝く, 惑わす, 混乱させる, 甚振る, 苛む, 苛める, 虐める, 責めさいなむ, 責苛む, 迷わす.

5 からかう, こんがらかす, 困らす, 惑わす, 混乱させる, 細工, 迷わす, 隠し.

6 くずす, こんがらかす, ぼやかす, 乱す, 分かりにくくする, 困らす, 崩す, 惑わす, 暈す, 混乱させる, 迷わす.

7 こんがらかす, ほうる, ろくろひねり, オープン, 主催, 取捨てる, 困らす, 執り行う, 執り行なう, 執行, 執行なう, 惑わす, 打ち捨てる, 投げる, 投じる, 投ずる, 投射, 投影, 投掛ける, 投擲, 抛る, 押し付ける, 挙行, 振る, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 握らせる, 放り投げる, 放る, 棄てる, 混乱させる, 突っ込む, 脱ぎ捨てる, 脱捨てる, 迷わす, 開催.

8 こんがらかす, ぼやかす, 分かりにくくする, 困らす, 当惑, 惑わす, 暈す, 混乱させる, 混同, 迷わす, 間違える.

9 こんがらかす, ノックアウト, 仰天させる, 伸す, 困らす, 当惑, 惑わす, 気絶, 気絶させる, 混乱させる, 衝撃を与える, 迷わす, 震撼させる, 震駭させる, 驚かせる, 驚愕させる.

10 こんがらかす, 参らせる, 困らす, 当惑させる, 悩ます, 惑わす, 惑乱, 拗らす, 拗らせる, 混乱させる, 焦らす, 焦らせる, 縺らす, 縺らせる, 複雑にする, 迷わす.

11 こんがらかす, 呑む, 困らす, 惑わす, 混乱させる, 迷わす, 飲む, 飲酒.

12 とっ捕まえる, ふんだくる, ぶったくる, もらう, 上がる, 乗っ取る, 乗りとる, 乗り取る, 仰ぐ, 信奉, 分どる, 占拠, 占領, 取っ捕まえる, 取っ掴まえる, 取り入れる, 取り抑える, 取り押える, 取り押さえる, 取る, 取入れる, 取抑える, 取押える, 取押さえる, 召される, 召す, 呑む, 喰う, 喰らう, 執り押さえる, 執る, 奪い取る, 奪取る, 就任, 引っ捕える, 引っ捕らえる, 強奪, 征服, 従う, 得る, 戴く, 手にする, 拿捕, 捕まえる, 捕らえる, 捕獲, 捕縛, 掛かる, 摂する, 摂る, 摂取, 攻略, 服す, 服する, 服用, 汲む, 獲る, 略す, 略する, 略取, 経口摂取, 聞こしめす, 聞こし召す, 聞し召す, 追随, 酌む, 頂く, 頂戴, 食らう, 飲む, 飲用, 飲酒.

13 上がる, 乾杯, 乾盃, 仰ぐ, 取る, 召される, 召す, 呑む, 喰う, 喰らう, 戴く, 服す, 服する, 汲む, 聞こしめす, 聞こし召す, 聞し召す, 酌む, 頂く, 食らう, 飲む, 飲用, 飲酒.

14 吹く, 呑む, 噴く, 飲む, 飲酒.