Traduction du japonais en anglais: ごった交ぜ

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 Bedlam, Chaos, clutter, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, distraction, fluster, fuddle, haziness, jumble, mare's nest, mental confusion, mix-up, muddiness, muddle, pandemonium, perturbation, smother, topsy-turvydom, topsy-turvyness, welter.

3 Cross, crossbreeding, crossing, hybridisation, hybridization, hybridizing, interbreeding, miscegenation, mix, mixture.

4 admixture, alloy, blend, blending, combine, combining, commixture, concoction, farrago, gallimaufry, hodgepodge, hotchpotch, intermixture, medley, melange, mingle-mangle, mishmash, mix, mixing, mixture, oddments, odds and ends, omnium-gatherum, pastiche, potpourri, ragbag.

5 admixture, amalgam, composition, compound, farrago, gallimaufry, hodgepodge, hotchpotch, intermixture, melange, mingle-mangle, mishmash, mixture, oddments, odds and ends, omnium-gatherum, ragbag.

6 admixture, assortment, combination, commixture, concoction, intermixture, medley, miscellanea, miscellany, mix, mixed bag, mixing, mixture, motley, pastiche, potpourri, salmagundi, smorgasbord, variety.

7 admixture, blend, blending, commixture, composition, intermixture, mix, mixing, mixture.

8 admixture, blend, blending, commixture, crossbreeding, interbreeding, intermixture, miscegenation, mix, mixing, mixture, portmanteau, portmanteau word.

9 admixture, commixture, composition, concoction, intermixture, mix, mixing, mixture.

10 admixture, commixture, confusion, discombobulation, intermixture, mix, mix-up, mixing, mixture.

11 admixture, commixture, hybrid, intermixture, mix, mixing, mixture.

12 admixture, commixture, intermixture, mix, mixing, mixture, premix.

13 agitation, breakdown, clutter, commotion, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, dislocation, disorder, disruption, disturbance, ferment, fermentation, flutter, fuddle, havoc, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, jumble, kerfuffle, mare's nest, mayhem, maze, mental confusion, muddiness, muddle, smother, snarl, tangle, tempestuousness, to-do, unrest, welter.

14 assortment, farrago, gallimaufry, gather, gathering, hodgepodge, hotchpotch, jumble, medley, melange, mingle-mangle, miscellanea, miscellany, mishmash, mixed bag, mixture, motley, oddments, odds and ends, omnium-gatherum, pastiche, patchwork, potpourri, ragbag, salmagundi, smorgasbord, variety.

15 clutter, diffusion, dispersion, dissemination, distribution, fuddle, jumble, mare's nest, muddle, scattering, smother, sprinkling, welter.

16 clutter, farrago, fuddle, gallimaufry, hodgepodge, hotchpotch, jumble, mare's nest, melange, mingle-mangle, mishmash, mix, mixture, muddle, oddments, odds and ends, omnium-gatherum, ragbag, smother, welter.

17 clutter, farrago, fuddle, gallimaufry, hodgepodge, hotchpotch, jumble, mare's nest, melange, mingle-mangle, mishmash, muddle, oddments, odds and ends, omnium-gatherum, patchwork, ragbag, smother, welter.

18 clutter, fuddle, hodgepodge, jumbal, jumble, mare's nest, muddle, patchwork, smother, welter.

1 assorted, calico, miscellaneous, mixed, motley, multi-color, multi-colored, multi-colour, multi-coloured, multicolor, multicolored, multicolour, multicoloured, painted, particolored, particoloured, piebald, pied, sundry, varicolored, varicoloured.

2 assorted, divers, diverse, many-sided, miscellaneous, mixed, motley, multifaceted, multifarious, sundry, various, versatile.

3 assorted, divers, diverse, miscellaneous, mixed, motley, sundry, varied, various, versatile.

4 assorted, diversified, miscellaneous, mixed, motley, sundry, varied, various, versatile.

5 assorted, interracial, miscellaneous, mixed, motley, sundry.