Traduction du japonais en anglais: 煩しさ

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 Job, adversity, difficulty, hang-up, hard knocks, hard time, hardship, hitch, hot potato, hurt, problem, rough sledding, rub, snag, suffering, trouble.

3 Job, aid, attention, care, difficulty, problem, tending, trouble.

4 Job, burden, difficulty, encumbrance, incumbrance, load, onus, problem, trouble.

5 absorption, anxiety, anxiousness, burden, care, concern, disquiet, encumbrance, engrossment, fear, headache, incumbrance, load, onus, preoccupancy, preoccupation, trouble, vexation, worry.

6 affliction, agony, angst, anguish, distress, hurt, pain, painfulness, suffering, torment, torture, trouble, worry.

7 affliction, brokenheartedness, distress, grief, heartache, heartbreak, pain, painfulness, sorrow, trouble, woe, woefulness, worry.

8 affliction, calamity, cataclysm, catastrophe, difficulty, disaster, evil, tragedy, trouble.

9 affray, bother, commotion, convulsion, difficulty, disruption, disturbance, flutter, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, sensation, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

10 affright, anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, care, concern, danger, dread, fear, fearfulness, fright, horror, panic, peril, risk, terror, trouble, worry.

11 agitation, anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, discomfort, disquiet, disturbance, dread, ferment, fermentation, fret, lather, perturbation, queasiness, restiveness, restlessness, skittishness, stew, suspense, sweat, swither, tempestuousness, trouble, uncomfortableness, unease, uneasiness, unrest, upset, worry.

12 agitation, anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, disquiet, doubt, doubtfulness, dread, dubiety, dubiousness, ferment, fermentation, fidget, fidgetiness, incertitude, precariousness, queasiness, restlessness, suspense, tempestuousness, trouble, uncertainness, uncertainty, unease, uneasiness, unrest, worry.

13 agony, annoyance, anxiety, botheration, concern, difficulty, headache, irritation, torment, torture, trouble, vexation, worry.

14 aid, attention, care, difficulty, inconvenience, tending, trouble, troublesomeness, worriment.

15 anguish, anxiety, anxiousness, brain-fag, mental exhaustion, torment, torture, trouble, worry.

16 annoyance, bother, botheration, difficulty, infliction, nuisance, pain, pain in the ass, pain in the neck, trouble.

17 annoyance, botheration, difficulty, inconvenience, irritation, trouble, troublesomeness, vexation, worriment, worry.

18 anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, burden, care, concern, dread, encumbrance, fear, headache, incumbrance, load, onus, trouble, vexation, worry.

19 anxiety, anxiousness, brooding, pensiveness, trouble, worry.

20 anxiety, care, concern, fear, illness, malady, sickness, trouble, unwellness, worry.

21 banquet, difficulty, feast, spread, trouble.

22 bicker, bickering, bother, complicatedness, complication, difficulty, fuss, hassle, knottiness, pettifoggery, ramification, spat, squabble, tiff, tortuousness, trouble.

23 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

24 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

25 bother, clash, conflict, difficulty, friction, fuss, hassle, trouble.

26 bother, complication, confusion, difficulty, fix, fuss, hassle, hole, jam, kettle of fish, mess, muddle, pickle, trouble.

27 bother, difficulty, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

28 bother, difficulty, fuss, hassle, problem, trouble, worry.

29 breakdown, demur, demurral, demurrer, difficulty, encumbrance, equipment failure, hang-up, hinderance, hindrance, hitch, incumbrance, interference, preventative, preventive, rub, snag, trouble.

30 care, concern, fear, solicitousness, solicitude, trouble, worry.

31 cephalalgia, head ache, headache, trouble, worry.

32 damage, difficulty, harm, impairment, incommodiousness, inconvenience, trouble.

33 difficultness, difficulty, hang-up, hardship, hitch, rub, snag, trouble.

34 difficultness, difficulty, problem, trouble.

35 difficulty, disturbance, electronic jamming, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incumbrance, interception, interference, jam, jamming, obstructer, obstruction, obstructor, perturbation, preventative, preventive, stumbling block, trouble.

36 difficulty, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incommodiousness, inconvenience, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, preventative, preventive, trouble.

37 difficulty, incommodiousness, inconvenience, trouble, troublesomeness, worriment.

38 difficulty, nisus, pains, strain, striving, trouble.