Traduction du japonais en anglais: ごたつき

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 Bedlam, Chaos, clutter, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, distraction, fluster, fuddle, haziness, jumble, mare's nest, mental confusion, mix-up, muddiness, muddle, pandemonium, perturbation, smother, topsy-turvydom, topsy-turvyness, welter.

3 Lot, Mass, batch, deal, fix, flock, good deal, great deal, hatful, heap, hole, jam, kettle of fish, mess, mess hall, messiness, mickle, mint, mountain, muckle, muddle, muss, mussiness, passel, peck, pickle, pile, plenty, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, tidy sum, wad.

4 agitation, breakdown, clutter, commotion, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, dislocation, disorder, disruption, disturbance, ferment, fermentation, flutter, fuddle, havoc, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, jumble, kerfuffle, mare's nest, mayhem, maze, mental confusion, muddiness, muddle, smother, snarl, tangle, tempestuousness, to-do, unrest, welter.

5 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, daze, discombobulation, fog, haze, mystification, obfuscation, puzzlement.

6 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, discombobulation, embarrassment, mystification, obfuscation, perplexity, puzzlement.

7 balls-up, ballup, bundle, cockup, commotion, disruption, disturbance, fix, flutter, hole, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, imbroglio, jam, kerfuffle, kettle of fish, maze, mess, mess-up, muddle, package, packet, parcel, pickle, sheaf, snarl, tangle, to-do.

8 bother, complication, confusion, difficulty, fix, fuss, hassle, hole, jam, kettle of fish, mess, muddle, pickle, trouble.

9 brush, brushwood, coppice, copse, fix, hole, jam, kettle of fish, maze, mess, muddle, pickle, snarl, tangle, thicket.

10 cakehole, fix, gob, golf hole, hole, hollow, jam, kettle of fish, maw, mess, muddle, pickle, trap, yap.

11 complication, fix, hole, jam, kettle of fish, maze, mess, muddle, pickle, snarl, tangle.

12 confusion, consumption, discombobulation, ingestion, intake, introject, uptake.

13 crush, electronic jamming, fix, hole, jam, jamming, kettle of fish, mess, muddle, pickle, press.

14 fix, fixing, fixture, hole, jam, kettle of fish, localisation, localization, locating, location, mend, mending, mess, muddle, pickle, repair, reparation.