Traduction du japonais en anglais: 乱雑

1 Bedlam, Chaos, absurdity, absurdness, disorder, disorderliness, mess, messiness, muss, mussiness, pandemonium, ridiculousness, topsy-turvydom, topsy-turvyness.

2 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

3 Bedlam, Chaos, clutter, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, distraction, fluster, fuddle, haziness, jumble, mare's nest, mental confusion, mix-up, muddiness, muddle, pandemonium, perturbation, smother, topsy-turvydom, topsy-turvyness, welter.

4 Bedlam, Chaos, confusion, disarray, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, disorderliness, embarrassment, pandemonium, surprise, topsy-turvydom, topsy-turvyness.

5 Bedlam, Chaos, confusion, discombobulation, disorder, disorderliness, pandemonium, topsy-turvydom, topsy-turvyness.

6 Lot, Mass, batch, deal, fix, flock, good deal, great deal, hatful, heap, hole, jam, kettle of fish, mess, mess hall, messiness, mickle, mint, mountain, muckle, muddle, muss, mussiness, passel, peck, pickle, pile, plenty, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, tidy sum, wad.

7 aberrance, aberrancy, aberration, confusion, deviance, deviation, discombobulation, disorder.

8 absurdity, absurdness, confusion, discombobulation, disorder, ridiculousness.

9 admixture, commixture, confusion, discombobulation, intermixture, mix, mix-up, mixing, mixture.

10 agitation, breakdown, clutter, commotion, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, dislocation, disorder, disruption, disturbance, ferment, fermentation, flutter, fuddle, havoc, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, jumble, kerfuffle, mare's nest, mayhem, maze, mental confusion, muddiness, muddle, smother, snarl, tangle, tempestuousness, to-do, unrest, welter.

11 alarm, confusedness, confusion, consternation, disarray, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, dismay, disturbance, dither, flap, fuss, mental confusion, muddiness, perturbation, pother, tizzy, upset.

12 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, daze, discombobulation, fog, haze, mystification, obfuscation, puzzlement.

13 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, embarrassment, mystification, obfuscation, perplexity, puzzlement.

14 change, confusion, discombobulation, motion, move, movement, variety.

15 clutter, confusion, discombobulation, disorder, disorderliness, mess, messiness, muss, mussiness, untidiness.

16 complicatedness, complication, confusion, discombobulation, disorder, knottiness, maze, ramification, snarl, tangle, tortuousness.

17 confusedness, confusion, disarray, disorder, disorderliness, mental confusion, mess, messiness, muddiness, muss, mussiness, upset.

18 confusion, consumption, discombobulation, ingestion, intake, introject, uptake.

19 confusion, discombobulation, disorder, outrage, riot, rioting, scandalisation, scandalization, violence.

20 confusion, discombobulation, disorder, sordidness, squalidness, squalor.

21 confusion, discombobulation, incoherence, incoherency, unintelligibility.

22 disagreement, discrepancy, disorder, disparity, divergence, irregularity, nonequivalence, unregularity, variance.

23 disagreement, disorder, malaise, unease, uneasiness, upset.

24 disarray, disorder, disorderliness, roughness, rowdiness, rowdyism.

1 absurd, broken, chaotic, cockeyed, confused, derisory, disordered, disorderly, excessive, extreme, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, idiotic, inordinate, jumbled, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, topsy-turvy, undue, unreasonable, upset.

2 addled, befuddled, distracted, distrait, muddled, muzzy, sloppy, woolly, woolly-haired, woolly-headed, wooly, wooly-haired, wooly-minded.

3 approximate, approximative, careless, crude, rough, sloppy.

4 approximate, approximative, imprecise, rough, sloppy.

5 at sea, baffled, befuddled, bemused, bewildered, broken, confounded, confused, disconnected, disjointed, disordered, disoriented, garbled, illogical, lost, mazed, mixed-up, scattered, unconnected, upset.

6 awful, base, begrimed, cheating, contaminated, cruddy, crude, dingy, dirty, earthy, filthy, flyblown, foul, grimy, gross, grubby, grungy, lousy, marked-up, mean, meanspirited, messy, mussy, nasty, pestiferous, polluted, raunchy, smutty, sneaky, soiled, sordid, squalid, unclean, underhand, underhanded, unsporting, unsportsmanlike, vulgar.

7 awkward, broken, clumsy, confused, cumbersome, disordered, ill-chosen, inapt, inept, upset.

8 baggy, boggy, haphazard, loose-fitting, marshy, miry, mucky, muddy, overemotional, quaggy, slapdash, slipshod, sloppy, sloughy, soggy, squashy, swampy, waterlogged.

9 baggy, cowardly, fearful, frowsy, frowzy, haphazard, lax, loose-fitting, slack, slapdash, slipshod, sloppy, slovenly.

10 baseless, groundless, idle, irresponsible, lax, slack, sloppy, unfounded, unwarranted, wild.

11 bedraggled, broken-down, chaotic, derelict, dilapidated, disorderly, helter-skelter, ramshackle, rickety, shaky, tatterdemalion, tumble-down, wobbly, wonky.

12 broken, broken in, busted, confused, crushed, disordered, humbled, humiliated, impoverished, low, rugged, unkept, upset, wiped out.

13 broken, chaotic, cluttered, confused, disordered, disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, littered, messy, mussy, sloppy, topsy-turvy, upset.

14 broken, chaotic, confused, disconnected, disjointed, disordered, disorderly, garbled, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, illogical, inconsistent, jumbled, scattered, topsy-turvy, unconnected, upset.

15 broken, confused, disconnected, disjointed, disordered, garbled, illogical, scattered, unconnected, unordered, upset.

16 broken, confused, disordered, disquieted, distressed, disturbed, overturned, upset, upturned, worried.

17 carefree, devil-may-care, freewheeling, happy-go-lucky, harum-scarum, irresponsible, lumpen, lumpish, punch-drunk, silly, slaphappy, sloppy, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

18 chaotic, disorderly, disorganised, disorganized, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, topsy-turvy, uncorrected, undisciplined, ungoverned.

19 chaotic, disorderly, violent.

20 clandestine, cloak-and-dagger, disorderly, higgledy-piggledy, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, jumbled, secret, surreptitious, topsy-turvy, undercover, underground.

21 crude, half-hearted, halfhearted, lukewarm, rough, rough-spoken, sloppy, tepid.

22 disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, lax, slack, topsy-turvy.

23 messy, mop-headed, mussy.