Traduction du japonais en anglais: 分どる

1 abbreviate, abridge, contract, cut, despoil, except, exclude, foray, foreshorten, leave off, leave out, loot, omit, pillage, plunder, ransack, reave, reduce, rifle, shorten, strip, take, take out.

2 abduct, arrogate, assume, bring, catch, choose, contract, convey, fetch, get, get hold of, kidnap, nobble, pick out, seize, select, snatch, take, take over, understand, usurp.

3 abduct, despoil, foray, kidnap, loot, nobble, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, rob, snatch, strip, take.

4 absorb, accept, adopt, arrogate, assume, bear, borrow, buy out, buy up, relieve, repeat, seize, take on, take over, take up, usurp.

5 abstract, cabbage, cozen, cream, cream off, deceive, delude, despoil, filch, foray, hint, hook, lead on, lift, loot, nobble, pilfer, pillage, pinch, plunder, purloin, ransack, reave, rifle, skim, skim off, snarf, sneak, steal, strip, suggest, swipe.

6 accept, acquire, admit, adopt, aim, ask, assume, bring, call for, carry, charter, choose, claim, conduct, consider, consume, contain, contract, convey, deal, demand, direct, drive, engage, exact, fill, film, get, get hold of, guide, have, hire, hold, ingest, involve, lead, learn, lease, look at, make, necessitate, need, occupy, pack, pick out, postulate, read, remove, rent, require, select, shoot, strike, study, submit, subscribe, subscribe to, take, take aim, take away, take in, take on, take up, train, use up, withdraw.

7 accept, acquire, adopt, arrogate, assume, bear, don, feign, get into, presume, put on, seize, sham, simulate, strike, take, take for granted, take on, take over, take up, usurp, wear.

8 accept, acquire, adopt, assume, call for, catch, charter, collect, cull, drink, engage, gather up, get, get hold of, handle, have, hire, hop, imbibe, lease, make, palm, pick, pick up, pluck, read, remove, rent, strike, subscribe, subscribe to, take, take away, take on, take up, withdraw.

9 accept, capture, catch, earn, gain, garner, gather, get, take, win.

10 accept, drink, eat, find, get, have, imbibe, incur, obtain, receive, take.

11 acquire, adopt, appropriate, assume, booze, capture, conquer, consume, drink, espouse, follow, fuddle, get, get hold of, have, hop, imbibe, ingest, seize, strike, take, take in, take on, take over, take up.

12 appropriate, arrogate, assume, attach, capture, clutch, confiscate, conquer, get hold of, grab, impound, prehend, seize, sequester, take over, usurp.

13 arrogate, assign, assume, claim, lay claim, seize, take over, usurp.

14 arrogate, assume, capture, despoil, foray, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, rob, seize, snap, snatch, snatch up, strip, swoop, swoop up, take over, usurp.

15 arrogate, assume, deprive, despoil, foray, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, seize, strip, take over, usurp.

16 arrogate, assume, despoil, foray, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, rob, seize, strip, take, take over, usurp.

17 arrogate, assume, fleece, gazump, hook, overcharge, pluck, plume, rob, seize, snap, snatch, snatch up, soak, surcharge, take over, usurp.

18 arrogate, assume, force, seize, snap, snatch, snatch up, storm, take over, usurp.

19 bare, clean, denudate, denude, deprive, despoil, discase, disinvest, dismantle, disrobe, divest, foray, leach, loot, peel, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, strip, strip down, uncase, unclothe, undress.

20 burglarise, burglarize, burgle, despoil, foray, heist, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, strip.

21 claim, despoil, exact, foray, loot, pillage, plunder, ransack, reave, remove, rifle, rob, strip, take, take away, withdraw.

22 clean, deduct, draw, draw off, get rid of, move out, pass over, remove, steal, strip, subtract, take, take away, take off, take out, wipe, withdraw.

23 comb, despoil, foray, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, strip.

24 desolate, despoil, devastate, foray, lay waste to, loot, pillage, plunder, ransack, ravage, reave, rifle, scourge, strip, waste.

25 despoil, dismantle, foray, loot, pare, peel, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, rob, scrape, skin, strip, take off, tear away, tear off.

26 despoil, foray, go, loot, pillage, plunder, ransack, reave, rifle, strip.

27 despoil, foray, loot, pillage, plunder, ransack, rape, reave, rifle, sack, spoil, strip, violate.

28 mug, rob.

29 rob, tear away, tear off, wrest.