Traduction du japonais en anglais: 狼藉

1 Assault, crudeness, crudity, disorderliness, force, primitiveness, primitivism, rape, ravishment, roughness, rowdiness, rowdyism, rudeness, violation, violence.

2 Bacchanalia, Saturnalia, bacchanal, belly laugh, debauch, debauchery, drunken revelry, howler, orgy, public violence, riot, rioting, scream, sidesplitter, thigh-slapper, wow.

3 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

4 Bedlam, Chaos, clutter, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, distraction, fluster, fuddle, haziness, jumble, mare's nest, mental confusion, mix-up, muddiness, muddle, pandemonium, perturbation, smother, topsy-turvydom, topsy-turvyness, welter.

5 Bedlam, Chaos, confusion, disarray, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, disorderliness, embarrassment, pandemonium, surprise, topsy-turvydom, topsy-turvyness.

6 Bedlam, Chaos, confusion, discombobulation, disorder, disorderliness, pandemonium, topsy-turvydom, topsy-turvyness.

7 Fury, ferocity, fierceness, force, furiousness, vehemence, violence, wildness.

8 Sturm und Drang, affray, agitation, commotion, convulsion, disruption, disturbance, dither, excitement, flap, flutter, fray, fuss, hoo-ha, hoo-hah, hullabaloo, hurly burly, kerfuffle, pother, public violence, riot, rioting, ruffle, tizzy, to-do, turbulence, turmoil, upheaval.

9 aberrance, aberrancy, aberration, confusion, deviance, deviation, discombobulation, disorder.

10 absurdity, absurdness, confusion, discombobulation, disorder, ridiculousness.

11 admixture, commixture, confusion, discombobulation, intermixture, mix, mix-up, mixing, mixture.

12 affray, agitation, altercation, bother, commotion, convulsion, disruption, disturbance, excitement, flutter, fracas, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hullabaloo, hurly burly, kerfuffle, public violence, riot, rioting, ruffle, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

13 affray, commotion, convulsion, disruption, disturbance, flutter, fray, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, insurgence, insurgency, kerfuffle, public violence, riot, rioting, ruffle, to-do, turmoil, upheaval.

14 agitation, breakdown, clutter, commotion, confusedness, confusion, disarray, discombobulation, dislocation, disorder, disruption, disturbance, ferment, fermentation, flutter, fuddle, havoc, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, jumble, kerfuffle, mare's nest, mayhem, maze, mental confusion, muddiness, muddle, smother, snarl, tangle, tempestuousness, to-do, unrest, welter.

15 alarm, confusedness, confusion, consternation, disarray, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, dismay, disturbance, dither, flap, fuss, mental confusion, muddiness, perturbation, pother, tizzy, upset.

16 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, daze, discombobulation, fog, haze, mystification, obfuscation, puzzlement.

17 bafflement, befuddlement, bemusement, bewilderment, confusion, discombobulation, discomfiture, discomposure, disconcertion, disconcertment, embarrassment, mystification, obfuscation, perplexity, puzzlement.

18 change, confusion, discombobulation, motion, move, movement, variety.

19 clutter, confusion, discombobulation, disorder, disorderliness, mess, messiness, muss, mussiness, untidiness.

20 complicatedness, complication, confusion, discombobulation, disorder, knottiness, maze, ramification, snarl, tangle, tortuousness.

21 confusedness, confusion, disarray, disorder, disorderliness, mental confusion, mess, messiness, muddiness, muss, mussiness, upset.

22 confusion, consumption, discombobulation, ingestion, intake, introject, uptake.

23 confusion, discombobulation, disorder, outrage, riot, rioting, scandalisation, scandalization, violence.

24 confusion, discombobulation, disorder, sordidness, squalidness, squalor.

25 confusion, discombobulation, incoherence, incoherency, unintelligibility.

26 disagreement, discrepancy, disorder, disparity, divergence, irregularity, nonequivalence, unregularity, variance.

27 disagreement, disorder, malaise, unease, uneasiness, upset.

28 indignation, outrage, scandal, scandalisation, scandalization.