Traduction du japonais en anglais: 小づく

1 DJ, dig, disc-jockey, disk-jockey, goad, hype up, jab, needle, poke, prick, prickle, prod, psych up, puncture, stab, stick, sting.

2 abuse, badger, bedevil, beleaguer, bug, crucify, dun, excruciate, frustrate, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, pester, rack, rag, step, tease, torment, torture.

3 abuse, bait, bedevil, cod, crucify, dun, excruciate, frustrate, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, rack, rag, rally, razz, ride, step, tantalise, tantalize, taunt, tease, torment, torture, twit.

4 abuse, bedevil, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, crucify, dun, excruciate, frustrate, harass, harry, hassle, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, molest, plague, provoke, rack, rag, step, torment, torture.

5 abuse, bedevil, crucify, dun, excruciate, frustrate, haze, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, rack, rag, step, torment, torture.

6 accuse, beset, blame, censure, charge, chevvy, chevy, chivvy, chivy, condemn, criminate, decry, excoriate, excruciate, fault, find fault, harass, harry, hassle, molest, objurgate, pick, plague, provoke, rack, reprimand, reprobate, torment, torture.

7 annoy, bait, bawl out, bedevil, berate, bother, call down, call on the carpet, chafe, chew out, chew up, chide, cod, crucify, devil, dress down, dun, frustrate, get at, get to, gravel, have words, irritate, jaw, lambast, lambaste, lecture, nark, nettle, rag, rally, razz, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, ride, rile, scold, take to task, tantalise, tantalize, taunt, tease, torment, trounce, twit, vex.

8 apprehend, compass, comprehend, cut into, delve, dig, dig out, dig up, drudge, excavate, fag, get the picture, grasp, grind, grok, hollow, jab, labor, labour, moil, poke, prod, savvy, stab, toil, travail, turn over.

9 badger, bait, bedevil, beleaguer, beset, bug, chevvy, chevy, chivvy, chivy, crucify, dun, excruciate, frustrate, harass, harry, hassle, molest, pester, plague, provoke, rack, rag, tease, torment, torture.

10 badger, bait, beleaguer, bug, card, cod, fluff, loosen, pester, rag, rally, razz, ride, tantalise, tantalize, taunt, tease, tease apart, twit.

11 baffle, balk, baulk, bedevil, bilk, cross, crucify, defeat, dun, foil, frustrate, jib, kill, queer, rag, resist, scotch, shoot down, spoil, thwart, torment, vote down, vote out.

12 bait, beat up, call up, cod, come up, drum up, mobilise, mobilize, muster, muster up, rag, rally, razz, rebound, ride, summon, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit.

13 bait, bedevil, cod, crucify, dig, dun, excruciate, frustrate, jab, nudge, poke, poke at, prod, rack, rag, rally, razz, ride, stab, tantalise, tantalize, taunt, tease, torment, torture, twit.

14 bait, befool, cod, dupe, fool, gull, put on, put one across, put one over, rag, rally, razz, ride, slang, take in, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit.

15 bait, blackguard, cod, flim-flam, fob, fox, guy, hoax, jest at, kid, laugh at, make fun, play a joke on, play a trick on, play tricks, poke fun, pull a fast one on, pull someone's leg, pull the leg of, rag, rally, razz, rib, ride, ridicule, roast, tantalise, tantalize, taunt, tease, trick, twit.

16 bait, chill, cod, cool, cool down, kid, pull the leg of, rag, rally, razz, ride, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit.

17 bait, cod, depend on, depend upon, devolve on, drive, hinge on, hinge upon, mount, rag, rally, razz, ride, sit, tantalise, tantalize, taunt, tease, turn on, twit.

18 bait, cod, dig, jab, nudge, poke, poke at, prod, push, rag, rally, razz, ride, stab, tantalise, tantalize, taunt, tease, twit.

19 barrack, blackguard, deride, flout, gibe, guy, jeer, jest at, laugh at, make fun, poke fun, rib, ridicule, roast, scoff, tease.

20 beat, bite, bray, break away, break off, break up, browse, chip, chip off, chop, clock in, clock on, come off, comminute, crunch, diet, dig, graze, grind, hack, hash, hype up, itch, jab, mash, nibble, offend, pestle, pick, piece, pique, poke, prick, prickle, prod, psych up, punch in, stab, stick, sting, thrill, tickle, twinge, vibrate.

21 bedevil, befuddle, confound, confuse, crucify, discombobulate, dun, fox, frustrate, fuddle, rag, throw, torment.

22 bedevil, blast, crucify, dun, frustrate, mortify, pillory, rag, savage, subdue, torment.

23 bite, burn, deposit, dig, jab, knife, lodge, nab, pierce, poke, prick, prickle, prod, stab, stick, sting, thrust, twinge, wedge.

24 charge, dig, egg on, hit, incite, jab, knife, lance, pierce, poke, prod, push, stab, thrust.

25 cock up, dig, jab, knife, poke, prick, prick up, prod, stab.

26 deposit, despatch, dig, dispatch, jab, lodge, mail, poke, post, prod, send, send off, stab, stick, wedge.

27 dig, egg on, exhort, incite, instigate, jab, nudge, poke, poke at, press, prod, set off, stab, stir up, urge, urge on.

28 dig, horn in, intrude, jab, nose, poke, pound, prod, pry, stab, thump.

29 excruciate, extort, gouge, rack, scud, single-foot, squeeze, torment, torture, wring.