Traduction de l'anglais en japonais: pertain

1 あるべき場所にある, つきものである, なじんでいる, ふさわしい場所にある, 付属する, 付随する, 収まる, 帰属する, 納まる.

2 お目にかかる, お目に掛かる, お目もじ, かける, し始める, し掛かる, し掛ける, し掛る, たな引く, なる, ぶら下がる, ぶら下る, やり出す, やり始める, アタック, スタート, 乗りかかる, 乗りだす, 乗り出す, 乗り掛かる, 乗り掛る, 乗出す, 乗掛かる, 乗掛る, 仕かける, 仕だす, 仕出す, 仕始める, 仕懸かる, 仕懸ける, 仕懸る, 仕掛かる, 仕掛ける, 仕掛る, 会う, 会す, 会する, 依る, 依存, 係る, 係わる, 列なる, 創める, 創始, 取っかかる, 取っ掛かる, 取っ掛る, 取りかかる, 取りつく, 取り付く, 取り掛かる, 取り掛る, 取付く, 取掛かる, 取掛る, 召す, 因る, 垂れさがる, 垂れる, 垂れ下がる, 始める, 始動, 始業, 対面, 対顔, 引っかける, 引っ懸ける, 引っ掛ける, 御目にかかる, 御目に掛かる, 御目文字, 懸かる, 懸る, 成る, 打ちかかる, 打ち掛かる, 打掛かる, 打掛る, 押っ始める, 押始める, 拠る, 掛かる, 掛ける, 掛る, 架かる, 棚びく, 棚引く, 為だす, 為出す, 為始める, 由る, 発動, 発足, 目見え, 目見得, 相見, 着手, 経始, 罹る, 罹患, 起動, 踏みだす, 踏み出す, 踏出す, 逢う, 連なる, 開始, 関する, 関わる, 関係, 関連, 面会, 面晤.

3 お目にかかる, お目に掛かる, お目もじ, し始める, し掛かる, し掛ける, し掛る, たな引く, なる, ぶら下がる, ぶら下る, やり出す, やり始める, アタック, スタート, 乗りかかる, 乗りだす, 乗り出す, 乗り掛かる, 乗り掛る, 乗出す, 乗掛かる, 乗掛る, 仕かける, 仕だす, 仕出す, 仕始める, 仕懸かる, 仕懸ける, 仕懸る, 仕掛かる, 仕掛ける, 仕掛る, 会う, 会す, 会する, 依る, 依存, 係る, 係わる, 列なる, 創める, 創始, 取っかかる, 取っ掛かる, 取っ掛る, 取りかかる, 取りつく, 取り付く, 取り掛かる, 取り掛る, 取付く, 取掛かる, 取掛る, 召す, 因る, 垂れさがる, 垂れる, 垂れ下がる, 始める, 始動, 始業, 対面, 対顔, 引っかける, 引っ懸ける, 引っ掛ける, 御目にかかる, 御目に掛かる, 御目文字, 懸かる, 懸る, 成る, 打ちかかる, 打ち掛かる, 打掛かる, 打掛る, 押っ始める, 押始める, 拠る, 掛かる, 掛る, 架かる, 棚びく, 棚引く, 為だす, 為る, 為出す, 為始める, 由る, 発動, 発足, 目見え, 目見得, 相見, 着手, 経始, 罹る, 罹患, 起動, 踏みだす, 踏み出す, 踏出す, 逢う, 連なる, 開始, 関する, 関わる, 関係, 関連, 面会, 面晤.

4 つきものである, 付属, 付属する, 付随する, 嘱する, 属す, 属する, 帰属, 帰属する, 所属, 附属.

5 つきものである, 付属する, 付随する, 係る, 係わる, 列なる, 帰属する, 懸かる, 懸る, 連なる, 関する, 関わる, 関係, 関連.

6 とり繕う, リニューアル, 作用, 係る, 係わる, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 列なる, 及す, 及ぼす, 取りつくろう, 取り繕う, 左右する, 差し響く, 影響, 懸かる, 懸る, 手入, 手入れ, 改修, 補修, 触る, 触れる, 説きおよぶ, 説き及ぶ, 説及ぶ, 連なる, 関する, 関る, 関わる, 関係, 関連, 障る.

7 むすび付ける, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 係る, 係わる, 列なる, 啓する, 懸かる, 懸る, 物語る, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申述べる, 相関, 結びあわせる, 結びつける, 結び合す, 結び合せる, 結び合わす, 結合す, 結合せる, 結合わせる, 繋がる, 繋ぎあわす, 繋ぎ合す, 繋ぎ合せる, 繋ぎ合わす, 繋ぎ合わせる, 繋げる, 繋合す, 繋合せる, 繋合わす, 繋合わせる, 言う, 言問う, 話す, 語る, 謂う, 連なる, 連絡, 関する, 関わる, 関係, 関係つける, 関連.

8 むすび付ける, 作用, 係る, 係わる, 働きかける, 働き掛ける, 働掛ける, 列なる, 動かす, 及す, 及ぼす, 反影, 反映, 左右, 左右する, 差し響く, 形づくる, 形作る, 形成, 形造る, 影響, 感化, 懸かる, 懸る, 成型, 成形, 決する, 決める, 決定, 決定づける, 決定付ける, 相関, 結びあわせる, 結びつける, 結び合す, 結び合せる, 結び合わす, 結合す, 結合せる, 結合わせる, 繋がる, 繋ぎあわす, 繋ぎ合す, 繋ぎ合せる, 繋ぎ合わす, 繋ぎ合わせる, 繋げる, 繋合す, 繋合せる, 繋合わす, 繋合わせる, 規定, 触る, 連なる, 連絡, 関する, 関る, 関わる, 関係, 関係つける, 関連, 障る, 響く.

9 タッチ, 並ぶ, 中る, 仄めかす, 作用, 係る, 係わる, 列なる, 到る, 到達, 匹儔, 匹敵, 及す, 及ぶ, 及ぼす, 叶う, 届く, 左右する, 差し響く, 弄う, 弄る, 当たる, 当てる, 当る, 影響, 感動させる, 懸かる, 懸る, 振り合う, 振合う, 掠れる, 接する, 接触, 敵う, 暗示, 染める, 比肩, 立ちならぶ, 立ち並ぶ, 肩を並べる, 至る, 触る, 触れあう, 触れる, 触れ合う, 触合う, 諷示, 連なる, 達する, 適う, 関する, 関る, 関わる, 関係, 関連, 障る, 類う.

10 付す, 付する, 係る, 係わる, 列なる, 参照, 引く, 懸かる, 懸る, 指示, 検索, 牽く, 示す, 触れる, 言い及ぶ, 言及, 言及ぶ, 調べる, 連なる, 関する, 関わる, 関係, 関連, 附す, 附する.

11 作用, 係る, 係わる, 保する, 保つ, 保守, 列なる, 及す, 及ぼす, 左右する, 差し響く, 影響, 懸かる, 懸る, 持する, 続ける, 維持, 触る, 連なる, 関する, 関る, 関わる, 関係, 関連, 障る.

12 係る, 係わる, 出向く, 出席, 出座, 列する, 列なる, 列席, 列座, 参る, 参会, 参列, 参加, 失しゃあがる, 往く, 懸かる, 懸る, 臨む, 臨場, 臨席, 行く, 通う, 連なる, 関する, 関わる, 関係, 関連, 面出, 面出し, 顔出, 顔出し.

13 係る, 係わる, 列なる, 占領, 心労, 心痛, 心配, 怖れる, 思いやる, 惧れる, 憂慮, 懸かる, 懸る, 懸念, 懼れる, 煩慮, 物案じ, 病む, 連なる, 関する, 関わる, 関係, 関連.

14 係る, 係わる, 列なる, 思い浮かぶ, 思い浮ぶ, 意識を回復する, 懸かる, 懸る, 立ちいたる, 立ち至る, 立至る, 襲いかかる, 襲い掛かる, 襲う, 見まう, 起こる, 連なる, 関する, 関わる, 関係, 関連.