Traduction du japonais en anglais: 乗り出す

1 absorb, dip, dive, douse, dump, dunk, engross, engulf, immerse, launch, plunge, plunk, soak up, souse, steep.

2 accept, approach, attack, attempt, be, begin, catch, commence, consult, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, get down, go about, hang, hinge on, hinge upon, hitch, hop, put on, ride, see, set about, set out, start, start out, start up, take, turn on, undertake.

3 adventure, affect, chance, dare, deconsecrate, desecrate, embark, gamble, hazard, risk, run a risk, take a chance, take chances, unhallow, venture.

4 adventure, bell the cat, chance, embark, gamble, hazard, risk, run a risk, take a chance, take chances, venture.

5 adventure, embark, guess, hazard, jeopardize, pretend, stake, venture.

6 aim, assay, attempt, be after, contemplate, contrive, design, designate, destine, essay, intend, mean, plan, plot, project, propose, purport, purpose, seek, set about, specify, think, try, undertake.

7 appeal, commence, embark on, invoke, power, start, start up.

8 approach, attempt, begin, bestir oneself, commence, embark on, get, get cracking, get down, get going, get moving, get rolling, get started, get weaving, go about, mount, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

9 approach, attempt, begin, cater, commence, embark on, get, get down, get going, go, go about, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

10 approach, attempt, begin, cling to, clutch, commence, embark on, get, get down, ghost, go about, haunt, hold close, hold tight, obsess, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

11 approach, attempt, begin, commence, embark on, engage, get, get down, get going, go, go about, instal, install, pick, put in, set, set about, set out, set up, start, start out, start up, undertake, wage.

12 approach, attempt, begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, go about, initiate, open, open up, originate, pioneer, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

13 approach, attempt, begin, commence, embark on, get, get down, go about, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, take up, undertake.

14 approach, attempt, commence, embark, embark on, go about, launch, plunge, set about, start, start up, undertake, venture.

15 approach, border on, come near, come on, draw close, draw near, go about, go up, near, set about.

16 assail, attack, attempt, commence, embark on, set about, start, start up, undertake.

17 assay, attempt, be after, befool, connive, contemplate, contrive, design, devise, ensnare, entrap, essay, fool, frame, get up, gull, intrigue, machinate, organise, organize, plan, prepare, project, scheme, seek, set about, set up, try, undertake.

18 assay, attempt, essay, examine, prove, sample, seek, set about, taste, test, try, try on, try out, undertake.

19 attack, be, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

20 attack, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, put on, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

21 attempt, begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, initiate, lead off, originate, set about, set out, start, start out, start up, undertake.

22 attempt, contract, guarantee, set about, tackle, take in charge, take on, undertake.

23 begin, bug out, bulge, bulge out, come out, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, jump, lead off, originate, part, pop, pop out, protrude, set about, set forth, set off, set out, start, start out, start up, startle, take off, take up.

24 begin, commence, depart, embark on, get, get down, get going, go, initiate, launch, lead off, originate, part, set about, set forth, set in motion, set off, set out, start, start out, start up, take off.

25 begin, commence, embark on, get, get down, get going, go, initiate, lead off, open, open up, originate, set about, set out, start, start out, start up, take up.

26 begin, commence, embark on, get, get down, get off the ground, initiate, originate, set about, set out, start, start out, start up, take off.

27 begin, commence, embark on, get, get down, initiate, lead up, mount, open, open up, originate, pioneer, set about, set out, start, start out, start up.

28 bug out, bulge, bulge out, burst forth, burst out, come out, crop up, fly, jut, jut out, launch, leap out, plunge, pop, pop out, pop up, project, protrude, rush out, sally out, start, stick out.

29 come forward, come out, come to the fore, commence, embark on, start, start up, step forward, step to the fore, step up.

30 commence, constitute, create, embark on, establish, found, institute, make, plant, start, start up.

31 embark, enter, ship, venture.

32 establish, found, launch, plunge, set in motion, set up.