Traduction du japonais en anglais: かける

1 accept, approach, attack, attempt, be, begin, catch, commence, consult, contract, cost, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, get down, go about, hang, hinge on, hinge upon, hitch, hop, put on, ride, see, set about, set out, start, start out, start up, take, turn on, undertake.

2 act, act as, bet, bring, dally, diddle, encounter, fiddle, flirt, make for, meet, play, playact, recreate, represent, roleplay, run, spiel, take on, toy, trifle, wager, work, wreak.

3 adventure, affix, breed, cover, cuff, expand, glue, hazard, jeopardize, paste, spread out, stake, stick, stick on, sting, strain, stretch, string, string along, tense, tense up, venture, whomp.

4 adventure, back, bet on, gage, game, hazard, impale, jeopardize, post, punt, stake, venture.

5 adventure, bet, chance, gamble, hazard, jeopardize, play, risk, run a risk, stake, take a chance, take chances, venture, wager.

6 adventure, chance, gamble, guess, hazard, jeopardize, pretend, risk, run a risk, stake, take a chance, take chances, venture.

7 adventure, embark, guess, hazard, jeopardize, pretend, stake, venture.

8 adventure, endanger, hazard, imperil, jeopardise, jeopardize, menace, peril, stake, threaten, venture.

9 adventure, hazard, jeopardize, place, play, put on, run, stake, venture.

10 aim, come in, come out, commit, direct, grade, identify, invest, lay, localise, localize, locate, order, place, point, pose, position, post, put, range, rank, rate, send, set, site, station, target.

11 apply, assume, befool, cod, don, dupe, fool, gain, get into, gull, mount, put on, put one across, put one over, slang, take in, turn in, wear.

12 arrange, assign, fasten, get, have, lay, let, order, place, play, pose, position, post, put, put on, run, set, set up.

13 attack, bear on, catch, come to, commence, concern, contract, depend on, depend upon, devolve on, embark on, fall, flow, get, hang, have-to doe with, hinge on, hinge upon, hitch, pertain, put on, refer, relate, ride, see, start, start up, take, touch, touch on, turn on.

14 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.

15 befool, breed, cod, cover, dally, diddle, douse, dowse, drench, dupe, fasten, feed, feed in, fiddle, flirt, fool, gull, hang, hang up, multiply, place, play, put on, put one across, put one over, run, sit, sit down, slang, soak, sop, souse, take in, toy.

16 play, play back, regenerate, renew, replay, reproduce, run.