Traduction du japonais en anglais: 維持

1 abide, accept, acquit, assume, bear, behave, birth, brook, carry, comport, conduct, contain, deliver, deport, digest, endure, expect, gestate, give birth, have, have a bun in the oven, hold, pay, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, take over, tolerate, turn out, wear, yield.

2 abide by, celebrate, detect, discover, find, follow, honor, honour, keep, keep an eye on, maintain, mention, note, notice, observe, remark, respect, take note, watch, watch over.

3 accommodate, adjudge, admit, agree, apply, arrest, bear, bind, book, carry, check, concord, concur, confine, contain, control, curb, declare, deem, defend, defy, entertain, give, go for, guard, halt, harbor, harbour, have, have got, hold, hold back, hold in, hold up, keep, keep back, maintain, make, moderate, nurse, obligate, oblige, obtain, prevail, reserve, restrain, retain, support, sustain, take, take for, take hold, throw, view as, withstand.

4 acquit, bear, behave, carry, channel, comport, conduct, contain, convey, deport, dribble, expect, express, extend, gestate, have a bun in the oven, hold, impart, pack, persuade, post, run, stock, stockpile, sway, take, transmit, transport.

5 act up, bear on, carry on, conduct, continue, deal, go on, preserve, proceed, uphold.

6 administer, administrate, conserve, control, govern, keep, keep up, maintain, manage, order, oversee, preserve, regularise, regularize, regulate, superintend, supervise.

7 adopt, bear on, carry, carry on, come after, conform to, continue, ensue, espouse, follow, go forward, go on, keep, keep abreast, keep on, keep up, postdate, preserve, proceed, remain, result, retain, stay, stay on, travel along, uphold.

8 advance, carry on, come about, come on, come up, continue, fall out, go along, go on, hap, happen, keep, march on, move on, occur, pass, pass off, pass on, proceed, progress, take place.

9 affect, bear on, bear upon, carry on, come to, concern, continue, have-to doe with, impact, pertain, preserve, push, refer, relate, touch, touch on, uphold.

10 affirm, confirm, corroborate, get, have, hold, hold up, keep, keep up, maintain, nourish, nurture, prolong, substantiate, suffer, support, sustain.

11 assert, asseverate, bear, bear out, carry, claim, contain, corroborate, hold, hold back, hold up, keep, keep back, keep up, maintain, prolong, retain, support, sustain, take, take hold, underpin, uphold.

12 assert, asseverate, bear on, carry on, continue, hold, keep, maintain, preserve, remain, rest, stay, stay on, uphold.

13 assert, asseverate, conserve, defend, exert, hold, keep, keep up, maintain, observe, preserve, sustain, uphold, wield.

14 assure, bear on, carry on, conserve, continue, ensure, guarantee, insure, keep, keep on, keep up, maintain, preserve, prolong, retain, secure, sustain, undertake, uphold, vouch, warrant.

15 attune, feature, have, have got, hold, own, possess, take hold.

16 bear, bear on, carry, carry on, conserve, continue, defend, go along, go on, hold, keep, keep on, keep up, maintain, observe, preserve, proceed, prolong, remain firm, retain, stand, stay fresh, sustain, uphold.

17 bear, bring, carry, carry on, conduct, contain, convey, deal, direct, dribble, fetch, get, go, guide, have on, hold, initiate, land, lead, lead up, occupy, pick up, run, stock, stockpile, take, use up, wear.

18 bear, bring, carry, conduct, confine, consume, convey, direct, enrol, enroll, enter, fill, get hold of, give, guide, have, hold, hold back, hold on, hold open, ingest, inscribe, keep, keep back, keep open, lead, maintain, make, need, occupy, read, recruit, require, restrain, retain, save, take, take hold, take in, throw, treat, want.

19 bear, carry, contain, continue, hold, hold back, keep, keep back, keep on, maintain, observe, retain.

20 bear, carry, continue, go along, go on, hold, hold on, keep, maintain, observe, preserve, proceed, save.

21 bear, carry, endure, entertain, go, harbor, harbour, have, have got, hold, hold out, hold up, keep, last, live, live on, nurse, own, pack, possess, stay fresh, survive, take, take hold, wear.

22 bear, hold, hold up, live, support, sustain, take hold.

23 bear on, carry on, conserve, continue, defend, hold down, hold on, keep, keep up, maintain, preserve, sustain, uphold.

24 bear on, carry on, conserve, continue, keep, keep up, maintain, preserve, save, uphold.

25 bear on, carry on, continue, cover, extend, go along, go forward, go on, keep, keep on, persist in, preserve, proceed, remain, retain, stay, stay on, uphold.

26 bear on, carry on, continue, die hard, endure, persist, preserve, prevail, remain, run, stay, uphold.

27 bear on, carry on, continue, go along, go on, hang in, hang on, hold, hold on, keep, keep on, keep up, maintain, observe, persevere, persist, preserve, proceed, prolong, retain, sustain, uphold.

28 bring up, civilise, civilize, cultivate, educate, erect, keep, maintain, nourish, nurse, nurture, parent, raise, rear, school, sustain, train.

29 broaden, defer, develop, elongate, extend, hold over, keep up, make grow, postpone, prolong, prorogue, put off, put over, remit, roll out, set back, shelve, straighten, stretch, stretch out, sustain, table, uncoil, unfold, widen.

30 carry on, continue, endure, go along, go on, hold, keep, keep on, last, maintain, observe, proceed, retain.

31 carry on, continue, go, go along, go forward, go on, keep, move, proceed.

32 cart, drag, draw, draw out, extend, extract, force, hale, haul, keep up, prolong, protract, pull, pull out, pull up, stretch, sustain, take out, tug.

33 celebrate, continue, go along, go on, hold, hold back, hold on, hold open, keep, keep back, keep on, keep open, maintain, observe, preserve, prevent, proceed, restrain, retain, save, stay fresh, sustain.

34 come after, continue, cover, endure, extend, follow, hold, last, postdate, stretch, stretch along.

35 confine, continue, hold, keep, keep on, maintain, restrain, retain.

36 conserve, economise, economize, husband, keep up, maintain, preserve.

37 conserve, follow, keep abreast, keep up, maintain, preserve, prolong, sustain.

38 conserve, hold, hold on, keep, keep up, maintain, preserve, retain, save.

39 continue, die hard, endure, go along, go on, hang in, hang on, hold on, keep, persevere, persist, prevail, proceed, run.

40 continue, die hard, endure, keep, keep on, persist, prevail, retain, run.

41 continue, elapse, glide by, go along, go by, go on, keep, lapse, pass, play along, proceed, slide by, slip away, slip by.

42 continue, endure, go along, go on, hold, keep, keep up, last, maintain, observe, proceed, prolong, sustain.

43 continue, footle, hang around, keep, keep on, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, persist, remain, rest, retain, stay, stay on, stay put, stick, stick around, tarry.

44 continue, keep, keep back, keep on, maintain, remain, retain, stay, stay on, withhold.

45 defend, fend for, hold, hold up, keep, maintain, prop, prop up, shore, shore up, support, sustain, underlay, uphold.

46 defend, field, guard, hold, keep, maintain, observe, protect, ward.

47 defer, delay, detain, dilly-dally, dillydally, drag one's feet, drag one's heels, draw out, elongate, extend, hold over, hold up, keep up, postpone, procrastinate, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, shillyshally, spin, spin out, stall, stretch, stretch out, sustain, table, unfold.

48 drag, keep up, lug, prolong, sustain, tote, tug.

49 draw out, extend, keep up, lengthen, prolong, protract, sustain.

1 Robert William Service, Service, care, interview, maintenance, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

2 Service, avail, deliverance, delivery, help, ministration, preservation, redemption, relief, rescue, salvation, saving, succor, succour.

3 Service, avail, help, preservation, salvage, saving.

4 Service, care, inspection and repair, maintenance, overhaul, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

5 administration, care, control, direction, disposal, maintenance, management, preservation, saving, upkeep.

6 aid, assist, assistance, help, preservation, saving, support.

7 aid, attention, care, caution, charge, concern, fear, forethought, guardianship, maintenance, precaution, tending, tutelage, upkeep.

8 aliment, alimentation, bread and butter, keep, livelihood, living, maintenance, nourishment, nutriment, nutrition, support, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep, victuals.

9 alimony, care, criminal maintenance, maintenance, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

10 care, conservation, maintenance, preservation, saving, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

11 care, land development, maintenance, outfitting, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

12 conservation, continuance, continuation, duration, maintenance, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

13 conservation, custody, hands, repositing, reposition, storage, warehousing.

14 conservation, embalmment.

15 conservation, holding, keeping, maintenance, retention, retentiveness, retentivity, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

16 conservation, preservation, protection, saving, shelter, trade protection, tribute.

17 conservation, preservation, repositing, reposition, storage, supply, warehousing.

18 conservation, preservation, saving, storage.

19 deliverance, delivery, economy, preservation, rescue, saving.

20 fix, fixing, fixture, maintenance, mend, mending, repair, reparation, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

21 food, maintenance, nutrient, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

22 holding, keeping, maintenance, ownership, possession, retention, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

23 maintenance, procural, procurance, procurement, security, surety, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.