Traduction du japonais en anglais: 言う

1 account, articulate, compose, depict, describe, draw, express, formulate, give voice, indite, pen, phrase, report, state, word, write.

2 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

3 account, articulate, depict, describe, draw, emit, express, formulate, give tongue to, give voice, let loose, let out, phrase, report, say, state, tell, utter, verbalise, verbalize, word.

4 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

5 account, await, calculate, count, enumerate, expect, look, matter, narrate, number, numerate, recite, recount, say, tell, wait, weigh.

6 account, depict, describe, draw, narrate, recite, recount, relate, report, retell, say, state, tell.

7 account, describe, emit, let loose, let out, mouth, plead, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

8 address, mouth, speak, spill, talk, talk about, talk of, utter, verbalise, verbalize.

9 adjudge, allege, announce, aver, declare, hold, register, say, state, tell.

10 allege, articulate, aver, enjoin, enounce, enunciate, order, pronounce, read, say, sound out, state, suppose, tell.

11 apologise, apologize, excuse, justify, mouth, plead, rationalise, rationalize, speak, talk, utter, verbalise, verbalize.

12 appear, articulate, bespeak, betoken, emit, evince, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

13 appoint, assign, constitute, delegate, denominate, depute, designate, destine, intend, judge, label, make, name, nominate, pronounce, put forward, put up, specify, term.

14 argue, bear witness, bespeak, betoken, evidence, indicate, narrate, point, prove, recite, recount, relate, say, show, signal, state, tell, testify.

15 argue, express, give tongue to, mouth, reason, speak, talk, utter, verbalise, verbalize.

16 arise, articulate, begin, bite out, bob up, breathe, come about, come up, depart, discharge, emit, enounce, enunciate, fall out, fire, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, mail, occur, originate, part, pass, pass off, post, pronounce, radiate, say, send, set forth, set off, set out, sound, sound out, start, start out, state, take off, take place, tell, utter.

17 arise, be due, blast, bob up, breathe, come up, depart, despatch, discharge, dispatch, emit, fire, flow from, go away, go forth, leave, let loose, let out, mail, part, pass off, post, radiate, send, send off, set forth, set off, set out, shoot, sound, start, start out, take off, utter.

18 articulate, bespeak, betoken, correspond, denote, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, point, prove, read, record, reflect, register, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

19 articulate, bespeak, betoken, correspond, depict, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, picture, point, prove, read, record, reflect, register, render, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

20 articulate, bespeak, betoken, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

21 articulate, call, enounce, enunciate, express, give tongue to, have in mind, mean, mouth, pronounce, read, say, sound out, speak, state, talk, tell, think of, utter, verbalise, verbalize.

22 articulate, check out, enounce, enunciate, feel out, pronounce, say, sound out.

23 articulate, compose, develop, explicate, formulate, give voice, indite, pen, phrase, spell, word, write.

24 articulate, contrive, develop, devise, excogitate, explicate, forge, formulate, give voice, invent, phrase, pose, present, word.

25 articulate, converse, discourse, enunciate, express, formulate, give tongue to, give voice, mouth, narrate, phrase, recite, recount, relate, say, speak, spill, state, talk, talk about, talk of, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize, word.

26 articulate, deliver, enounce, enunciate, judge, label, present, pronounce, say, sound out.

27 articulate, emit, enounce, enunciate, express, formulate, give tongue to, give voice, go, let loose, let out, mouth, phrase, pronounce, read, relate, run, say, sound, sound out, speak, state, talk, tell, term, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize, voice, word.

28 articulate, emit, enounce, enunciate, express, give tongue to, go, let loose, let out, mouth, posit, pronounce, put forward, read, relate, run, say, sound out, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

29 articulate, enounce, enunciate, formulate, give voice, joint, phrase, pronounce, say, sound out, vocalise, vocalize, word.

30 articulate, enunciate, phonate, sound, vocalise, vocalize, voice, vowelise, vowelize.

31 associate, bear on, colligate, come to, concern, connect, have-to doe with, interrelate, link, link up, pertain, refer, relate, tie in, touch, touch on.

32 assure, differentiate, distinguish, enjoin, evidence, narrate, order, recite, recount, say, secern, secernate, separate, severalise, severalize, state, tell, tell apart.

33 assure, go, mouth, posit, put forward, run, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

34 attest, break, bring out, certify, demonstrate, disclose, discover, divulge, evidence, expose, give away, let on, let out, manifest, register, reveal, say, state, tell, unwrap.

35 aviate, discharge, emit, fire, fly, let loose, let out, pilot, reassign, transfer, utter.

36 babble, babble out, blab, blab out, lecture, let the cat out of the bag, mouth, peach, sing, speak, spill, spill the beans, talk, tattle, utter, verbalise, verbalize.

37 barf, be sick, breathe, cast, cat, chuck, disgorge, emanate, emit, exhale, express, give forth, give tongue to, honk, let loose, let out, puke, purge, regorge, regurgitate, respire, retch, sick, spew, spit out, splutter, spue, sputter, suspire, take a breath, throw up, upchuck, utter, verbalise, verbalize, vomit, vomit up.

38 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.

39 become, belong, blend, blend in, break, break down, buy the farm, cash in one's chips, choke, conk, conk out, croak, decease, depart, die, drop dead, endure, exit, expire, extend, fail, fit, function, get, get going, give out, give way, give-up the ghost, go, go away, go bad, hold out, hold up, kick the bucket, last, lead, live, live on, locomote, move, operate, pass, pass away, perish, plump, pop off, proceed, rifle, run, run low, run short, snuff it, sound, start, survive, travel, work.

40 begin, breathe, come about, depart, discharge, emit, fall out, fire, go, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, occur, originate in, part, pass, pass off, set forth, set off, set out, start, start out, take off, take place, utter.

41 bespeak, betoken, constitute, designate, establish, found, indicate, institute, plant, point, read, record, register, say, show, signal, state, suggest, tell.

42 blab, blabber, chaffer, chat, chatter, chew the fat, chit-chat, chitchat, clack, claver, confab, confabulate, gabble, gibber, gossip, jabber, jaw, maunder, mouth off, natter, palaver, piffle, prate, prattle, rabbit on, rant, rap, rave, shoot the breeze, speak, spout, talk, talk about, talk of, tattle, tittle-tattle, twaddle, visit.

43 blab, blabber, chatter, clack, gabble, gibber, maunder, mouth, palaver, piffle, prate, prattle, say, speak, state, talk, tattle, tell, tittle-tattle, twaddle, utter, verbalise, verbalize.

44 blast, breathe, discharge, emancipate, emit, fire, free, glow, let loose, let out, liberate, loose, open fire, pass off, radiate, release, shoot, unblock, unfreeze, unloose, unloosen, utter.

45 blow, bluster, boast, bourgeon, brag, burgeon forth, emit, gas, gasconade, germinate, let loose, let out, pullulate, shoot, shoot a line, sprout, spud, swash, tout, utter, vaunt.

46 blunder, blunder out, blurt, blurt out, drop, ejaculate, emit, let loose, let out, utter.

47 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

48 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, give vent, leave off, leave out, let loose, let on, let out, omit, reveal, spill, take out, talk, unwrap, utter, vent, ventilate, verbalise, verbalize.

49 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, expose, give away, let loose, let on, let out, reveal, unwrap, utter, widen.

50 breathe, emit, give off, give out, let loose, let out, pass off, utter.

51 call, denominate, designate, name, term.

52 carry, convey, evince, express, extract, give tongue to, press out, show, state, utter, verbalise, verbalize.

53 descant, sound, vocalise, vocalize, voice, warble, yodel.

54 dissent, mouth, object, point out, protest, remonstrate, resist, say, speak, state, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

55 emit, lecture, let loose, let out, talk, utter.

56 emit, let loose, let out, loose, unleash, utter.

57 fathom, go, sound, vocalise, vocalize, voice.

58 interpret, learn, read, record, register, say, scan, show, study, take, translate, understand.