Traduction du japonais en anglais: 伸びる
Dictionnaire: main
伸びる
動詞
1 accomplish, achieve, add up, amount, attain, become, bring home the bacon, come, come out, come through, comprise, consist, constitute, contract, deliver the goods, form, get, go, grow, make, maturate, mature, number, reach, succeed, take, total, turn, turn out, win.
2 accomplish, action, be, become, carry out, carry through, cost, dally, diddle, do, execute, fiddle, flirt, fulfil, fulfill, function, get, grow, make, maturate, mature, perform, play, put, put on, serve, take, toy, try, try on, turn, turn in.
3 accrete, advance, augment, boost, enlarge, gain, get up, hike, hike up, increase, pack on, prove, rise, work up.
4 accrue, arise, bear, bechance, befall, bob up, breed, bring about, bring forth, bring on, cause, come about, come up, do, effect, effectuate, engender, fall, fall out, generate, give, give rise, go on, grow, hap, happen, induce, make, occur, pass, pass off, pay, produce, render, return, rise, rise up, set up, spawn, surface, take place, turn out, yield.
5 acquire, advance, arrive at, attain, benefit, bring in, clear, derive, earn, gain, gain ground, gather, get ahead, hit, make, make headway, profit, pull ahead, pull in, put on, reach, realise, realize, take in, win.
6 acquire, arise, break, build up, develop, educate, evolve, explicate, formulate, germinate, get, grow, make grow, modernise, modernize, originate, prepare, produce, recrudesce, rise, spring up, train, uprise.
7 acquire, arise, develop, farm, get, grow, maturate, mature, originate, produce, raise, rise, spring up, turn, uprise.
8 acquire, boom, build, build up, course, develop, expand, farm, feed, flourish, flow, fly high, full, get, get up, grow, maturate, mature, produce, progress, prosper, raise, run, thrive, wax, work up.
10 add up, amount, become, change state, come, come off, constitute, contract, form, get, go, go off, go over, grow, make, maturate, mature, number, peal, ring, take, total, turn.
11 address, breed, brood, compensate, comprehend, continue, cover, cover up, cross, cut across, cut through, deal, embrace, encompass, enshroud, extend, get across, get over, handle, hatch, hide, incubate, insure, overcompensate, overlay, pass over, plow, report, shroud, spread over, track, traverse, treat, underwrite, wrap up.
13 advance, age, be on, bestride, board, climb on, come along, come on, get along, get along with, get on, get on with, hop on, jump on, maturate, mature, mount, mount up, progress, senesce, shape up.
14 advance, ameliorate, ascend, better, climb up, come along, come on, get along, get on, improve, jump, meliorate, move up, pick up, progress, rise, shape up, turn around.
17 advance, approach, come along, come near, come on, come out, come up, draw close, draw near, get along, get on, go on, go up, near, progress, shape up, show up, surface, turn up.
19 advance, arise, boost, climb, come up, go up, lift, mount, move up, rise, supercharge, upgrade, uprise, wax.
20 advance, ascend, climb up, come along, come on, gain, get along, get on, jump, move up, progress, rise, shape up.
21 advance, boom, come along, come on, develop, expand, flourish, get along, get on, grow, maturate, mature, modernise, modernize, progress, shape up, thrive.
22 advance, boost, bring forward, come along, come on, elevate, encourage, further, gain, gain ground, get ahead, get along, get on, go on, kick upstairs, make headway, march on, move on, pass on, progress, promote, pull ahead, raise, set ahead, shape up, supercharge, throw out, upgrade, win.
23 advance, boost, climb, climb up, gain, go up, heighten, jump, mount, raise, rise, supercharge, wax.
24 advance, breed, climb, gain, go up, grow, increase, manifold, mark up, multiply, procreate, prove, reproduce, rise.
25 advance, broaden, climb, come along, come on, continue, cover, develop, expand, extend, flourish, fly high, gain, get along, get on, go, go up, grow, lead, maturate, mature, pass, poke out, progress, prosper, reach out, rise, run, shape up, spread out, stretch, stretch along, stretch out, thrive, unfold, widen.
26 advance, build, build up, come along, come on, get along, get on, go on, march on, move on, pass on, progress, shape up, work up.
27 advance, come, come along, come on, do, fare, get along, get along with, get on, get on with, make out, progress, shape up.
28 advance, come along, come on, continue, forge, get along, get on, go forward, proceed, progress, shape up.
30 adventure, affix, breed, cover, cuff, expand, glue, hazard, jeopardize, paste, spread out, stake, stick, stick on, sting, strain, stretch, string, string along, tense, tense up, venture, whomp.
33 aggrandise, aggrandize, blow up, die hard, dramatise, dramatize, embellish, embroider, endure, exsert, extend, hold out, lard, pad, persist, prevail, put out, run, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, unfurl, unroll.
34 amplify, ascend, build, build up, climb, climb up, go up, heighten, jump, magnify, mount, move up, progress, rise, swell, wax, work up.
35 amplify, blow up, boom, dilate, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, flourish, inflate, lucubrate, spread out, thrive.
38 appear, arise, bechance, befall, bob up, come about, come into being, come to life, come up, develop, fall out, generate, go on, grow, hap, happen, materialise, materialize, maturate, mature, occur, originate, pass, pass off, rise, spring up, take place, transpire, uprise.
39 approach, arise, ascend, burn down, burn up, climb, climb up, come near, come on, come up, draw close, draw near, go up, lift, mount, move up, near, rise, uprise.
40 arise, ascend, climb, climb up, come up, develop, get up, go up, grow, heighten, jump, lift, mount, move up, originate, prove, rear, rebel, resurrect, rise, rise up, spring up, stand up, surface, turn out, uprise, wax.
41 arise, ascend, climb, climb up, come up, drink, eat, go up, imbibe, jump, lift, mount, move up, rise, uprise, wax.
42 arise, be born, bear, birth, bob up, bring on, bring out, come up, deliver, farm, give birth, grow, have, maturate, mature, pay, produce, raise, yield.
43 arise, blow up, bring up, bump up, climb, climb up, come up, elevate, get up, go up, hoist, inflate, jump, lift, mount, move up, prove, raise, rise, uplift, uprise, wax, wind.
44 arouse, bestir oneself, boom, elicit, encourage, enkindle, evoke, excite, expand, fire, flourish, fly high, get cracking, get going, get moving, get rolling, get started, get weaving, kindle, prosper, provoke, raise, stimulate, stir, thrive.
45 attain, continue, cover, equal, extend, extend to, go, hit, lead, match, pass, range, reach, reach into, rival, run, straddle, touch.
46 attend, blend, blend in, come in, enter, extend, get in, get into, go, go away, go forth, go in, go into, go to, lead, leave, locomote, move, move into, pass, proceed, range, ride, run, travel.
48 authorise, authorize, blow over, buy the farm, cash in one's chips, choke, clear, come about, communicate, conk, croak, decease, devolve, die, draw, drop dead, egest, elapse, eliminate, evanesce, exceed, excrete, exit, expire, extend, fade, fall, fall out, fleet, give, give-up the ghost, glide by, go, go across, go along, go by, go on, go past, go through, guide, hand, hap, happen, kick the bucket, lapse, lead, legislate, make it, make pass, occur, overhaul, overstep, overtake, pass, pass along, pass away, pass by, pass off, pass on, perish, pop off, put across, reach, return, run, sink, slide by, slip away, slip by, snuff it, spend, surpass, take place, top, transcend, travel by, turn over.
49 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.
50 bear on, carry on, continue, cover, extend, go along, go forward, go on, keep, keep on, persist in, preserve, proceed, remain, retain, stay, stay on, uphold.
51 become, belong, blend, blend in, break, break down, buy the farm, cash in one's chips, choke, conk, conk out, croak, decease, depart, die, drop dead, endure, exit, expire, extend, fail, fit, function, get, get going, give out, give way, give-up the ghost, go, go away, go bad, hold out, hold up, kick the bucket, last, lead, live, live on, locomote, move, operate, pass, pass away, perish, plump, pop off, proceed, rifle, run, run low, run short, snuff it, sound, start, survive, travel, work.
52 block out, breed, clear, comprehend, continue, cover, daub, drape, embrace, encompass, extend, fill, insure, perfuse, report, screen, smear, spread over, suffuse, support, top, underwrite.
53 blossom, blossom forth, blossom out, extend, open, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold.
55 blow over, clear, come about, come by, draw, drop by, drop in, elapse, evanesce, extend, fade, fall out, fleet, give, glide by, go, go across, go along, go by, go on, go past, go through, guide, hand, hap, happen, impart, lapse, lead, leave, legislate, make it, make pass, occur, operate, overhaul, overtake, pass, pass by, pass off, pass on, reach, run, sink, slide by, slip away, slip by, spend, surpass, take place, travel by, turn over.
56 blow up, branch out, broaden, diffuse, diversify, enlarge, expand, extend, fan out, magnify, overspread, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.
57 blow up, broaden, diffuse, dilate, distend, enlarge, expand, extend, fan out, grow, magnify, overspread, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.
58 blow up, defer, delay, detain, draw out, elongate, enlarge, extend, hold over, hold up, magnify, postpone, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, stretch, stretch out, table, unfold.
59 boom, brandish, exercise, exert, expand, flourish, fly high, maintain, prosper, thrive, wave, wield.
60 boom, bring home the bacon, come through, deliver the goods, expand, flourish, fly high, prosper, succeed, thrive, win.
62 branch out, broadcast, broaden, circularise, circularize, circulate, diffuse, disperse, disseminate, distribute, diversify, enlarge, extend, pass around, propagate, sow, spread, stretch, stretch out, unfold, widen.
63 branch out, broaden, circulate, continue, cover, cross, diffuse, diversify, expand, extend, fan out, go, go around, grow, lead, overspread, pass, poke out, reach out, run, span, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, sweep, traverse, unfold, widen.
64 branch out, broaden, circulate, diffuse, diversify, extend, fan out, go, go around, lead, overspread, pass, poke out, propagate, reach out, run, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, unfold, widen.
65 branch out, broaden, dilate, distend, diversify, enlarge, expand, extend, overspread, spread, stretch, stretch out, unfold, widen.
66 branch out, broaden, diversify, enlarge, expand, extend, open, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, unroll, unwind, widen, wind off.
67 bring up, climb, climb up, erect, go up, heighten, jump, mount, nurture, parent, put up, raise, rear, rise, set up, wax.
68 broaden, carry, continue, cover, draw out, expand, exsert, extend, gallop, go, hold out, lead, offer, pass, poke out, prolong, protract, put out, reach out, run, strain, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen.
69 broaden, circulate, diffuse, expand, extend, fan out, go around, imbue, interpenetrate, overspread, penetrate, permeate, pervade, propagate, riddle, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.
70 broaden, cut, distribute, elongate, exsert, extend, hold out, issue, make out, open, put out, roll, roll out, scatter, spread, spread out, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen, write out.
71 broaden, decompress, develop, elongate, extend, grow, stretch, stretch out, uncompress, unfold, widen.
72 broaden, defer, develop, elongate, extend, hold over, keep up, make grow, postpone, prolong, prorogue, put off, put over, remit, roll out, set back, shelve, straighten, stretch, stretch out, sustain, table, uncoil, unfold, widen.
73 broaden, elongate, extend, iron, iron out, kayo, knock cold, knock out, press, roll, roll out, spread, stretch, stretch out, stun, stupefy, unfold, widen.
74 brush, continue, cover, dilate, draw out, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, go, lead, lie, lucubrate, pass, prolong, protract, range, run, spread out, straddle, sweep, widen.
76 bulge, dilate, distend, expand, intumesce, pouch, protrude, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.
79 cast, comprehend, continue, cover, cross, cut across, cut through, drift, embrace, encompass, extend, get across, get over, pass over, ramble, range, roam, roll, rove, run, straddle, stray, swan, track, tramp, traverse, vagabond, wander.
80 chair, conduce, conduct, contribute, direct, extend, go, guide, head, lead, leave, moderate, pass, precede, result, run, take, top.
81 clear, elapse, extend, glide by, go, go across, go along, go by, go through, lapse, lead, make it, make pass, pass, plan, run, slide by, slip away, slip by.
82 climb, expand, go up, grow, intumesce, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.
83 climb, expand, go up, heighten, intumesce, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.
84 come after, continue, cover, endure, extend, follow, hold, last, postdate, stretch, stretch along.
85 cover, cross, cut across, cut through, extend, get across, get over, go, lead, pass, pass over, run, track, traverse.
87 decompress, deploy, develop, dilate, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, lucubrate, mount, spread out, stretch, stretch along, stretch out, uncompress, unfold.
88 defer, delay, detain, dilly-dally, dillydally, drag one's feet, drag one's heels, draw out, elongate, extend, hold over, hold up, keep up, postpone, procrastinate, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, shillyshally, spin, spin out, stall, stretch, stretch out, sustain, table, unfold.
90 develop, diffuse, expand, extend, fan out, grow, overspread, poke out, reach out, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, unfold.
93 diffuse, disperse, dissipate, expand, fan out, open, rotate, scatter, splay, spread, spread out, string out, turn out, unfold.
95 dilate, distend, expand, grow, intumesce, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.