Traduction de l'anglais en japonais: venture

1 あて推量, スペキュレーション, ベンチャー, 予断, 予測, 仮定, 仮想, 仮説, 壁越し推量, 壁越推量, 察し, 当てずっぽう, 当て推量, 御推文字, 心当て, 忖度, 思わく, 思惑, 思慮深いこと, 思索, 恐察, 想像, 想定, 想察, 憶断, 憶測, 憶説, 投機, 押し推量, 押推量, 推しあて, 推し当て, 推し言, 推定, 推察, 推度, 推当, 推当て, 推文字, 推測, 推知, 推考, 推論, 推量, 揣摩, 揣摩憶測, 揣摩臆測, 沈思, 深慮, 潛心, 熟考, 目算, 相場, 臆度, 臆断, 臆測, 臆説, 見当, 観想, 観照, 黙想, 黙考.

2 あて推量, スペキュレーション, ベンチャー, 予断, 予測, 仮定, 仮想, 仮説, 壁越し推量, 壁越推量, 察し, 当てずっぽう, 当て推量, 御推文字, 心当て, 忖度, 思わく, 思惑, 恐察, 想像, 想定, 想察, 憶断, 憶測, 憶説, 投機, 押し推量, 押推量, 推しあて, 推し当て, 推し言, 推定, 推察, 推度, 推当, 推当て, 推文字, 推測, 推知, 推考, 推論, 推量, 揣摩, 揣摩憶測, 揣摩臆測, 目算, 相場, 瞑想, 臆度, 臆断, 臆測, 臆説, 見当.

3 おっかなさ, アドベンチャー, アドベンチュア, アドヴェンチャー, ベンチャー, リスク, 一山, 冒険, 博奕, 危うさ, 危なさ, 危機, 危殆, 危険, 危険性, 危難, 山, 恐れ, 投機, 賭, 賭け, 軽業, 鬼一口.

4 お代, コスト, スペキュレーション, プライス, ベンチャー, マーケットプライス, 代, 代価, 代金, 価格, 価額, 値, 値打ち, 値段, 入り, 入り前, 入前, 入用, 勘定, 定価, 市価, 市場価格, 御代, 必要経費, 思わく, 思惑, 払い, 投機, 料, 料足, 料金, 時価, 用度, 用脚, 相場, 経費, 要脚, 買い値, 買値, 費え, 費用, 通貨価値.

5 お山, まっ盛り, クライシス, クライマックス, ピーク, ベンチャー, マウンテン, ヤマ, 一山, 冒険, 分け目, 分れ目, 分目, 博奕, 危局, 危急存亡の時, 危急存亡の秋, 危機, 堆積, 境目, 存亡の機, 山, 山場, 山岳, 岳, 峠, 嶽, 御山, 投機, 最盛期, 最高潮, 極点, 牟礼, 盛時, 真っ盛, 真っ盛り, 真盛, 真盛り, 砿山, 積み重ねたもの, 絶頂, 至り, 花盛り, 軽業, 金山, 鉱山, 難場, 難境, 難局, 頂上, 頂点, 高潮.

6 ギャンブル, ベンチャー, 一山, 冒険, 勝負事, 博奕, 博戯, 博打, 山, 慰み事, 慰事, 手あそび, 手なぐさみ, 手慰み, 手遊, 手遊び, 投機, 袁彦道, 賭, 賭け, 賭け事, 賭事, 賭博, 軽業.

7 スペキュレーション, ベンチャー, 一山, 冒険, 博奕, 山, 思わく, 思惑, 投機, 相場, 軽業.

8 スペキュレーション, ベンチャー, 予想, 予期, 予測, 当, 当て, 待望, 心当て, 心積もり, 思い, 思わく, 思惑, 想い, 所期, 投機, 期待, 楽しみ, 目算, 相場, 見こみ, 見越し, 見込, 見込み.

9 ベンチャー, 一山, 冒険, 博奕, 山, 投機, 曲乗, 曲乗り, 曲技, 曲芸, 軽わざ, 軽業.

1 かける, くっ付ける, こじつける, ひきのばす, ふくれ上がる, ペースト, 付ける, 伸びる, 伸展, 伸張, 凝らす, 刺さる, 固くなる, 展延, 展開, 広がる, 広ぐ, 広まる, 廓大, 延びる, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き張る, 引き締める, 引っぱる, 引っ張る, 引伸ばす, 引張る, 引締める, 張りつける, 張り付ける, 張り出す, 張り詰める, 張る, 張付ける, 拡大, 掛ける, 接着, 掩う, 架ける, 漉す, 濾す, 監視する, 着ける, 糊する, 糊づけ, 糊付, 糊付け, 糊着, 網羅, 緊張, 育てる, 育種, 脹む, 脹らむ, 脹れる, 脹れ上がる, 膨む, 膨らむ, 膨れあがる, 膨れる, 膨れ上がる, 膨れ上る, 膨大, 膨張, 膨脹, 被う, 覆う, 見張る, 警戒する, 貼りつける, 貼り付ける, 貼る, 貼付, 貼付ける, 貼附, 賭ける, 賭する, 郭大.

2 かける, つな渡り, 冒す, 冒険, 張る, 思いなす, 思い做す, 極め込む, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 綱わたり, 綱渡, 綱渡り, 賭ける, 賭する.

3 かける, 乗りだす, 乗り出す, 乗出す, 冒す, 冒険, 張る, 思いなす, 思い做す, 極め込む, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 賭ける, 賭する.

4 かける, 再生, 張る, 懸かる, 掛かる, 掛ける, 掛る, 賭ける, 賭する.

5 かける, 劫かす, 張る, 脅かす, 脅やかす, 賭ける, 賭する.

6 し始める, し掛かる, し掛ける, し掛る, やり出す, やり始める, アプローチ, スタート, 乗りかかる, 乗りかける, 乗りだす, 乗り出す, 乗り掛かる, 乗り掛ける, 乗り掛る, 乗出す, 乗掛かる, 乗掛る, 仕かける, 仕だす, 仕出す, 仕始める, 仕懸かる, 仕懸ける, 仕懸る, 仕掛かる, 仕掛ける, 仕掛る, 企てる, 冒す, 冒険, 創める, 創始, 取っかかる, 取っ掛かる, 取っ掛る, 取りかかる, 取りつく, 取り付く, 取り掛かる, 取り掛る, 取付く, 取掛かる, 取掛る, 嘗試, 図る, 始める, 始動, 始業, 懸かる, 懸る, 打ちかかる, 打ち掛かる, 打掛かる, 打掛る, 押っ始める, 押始める, 掛かる, 掛る, 為だす, 為出す, 為始める, 発動, 発足, 着手, 経始, 試す, 試みる, 起動, 踏みだす, 踏み出す, 踏出す, 開始, 飛び出す, 飛び込む, 験す.

7 つな渡り, 乗りだす, 乗り出す, 乗出す, 作用, 冒す, 冒険, 差し響く, 影響, 敢行, 犯す, 綱わたり, 綱渡, 綱渡り, 虫ばむ, 虫食む, 蝕む, 賭ける, 賭する, 障る, 響く.

8 はかり知る, 予測, 仮定, 仮想, 仮設, 偽る, 存じ上げる, 忖度, 思いなす, 思い做す, 思い当てる, 思い為す, 思う, 思做す, 思為す, 恐察, 想像, 想定, 想察, 憶断, 憶測, 推しはかる, 推し測る, 推し計る, 推し量る, 推す, 推する, 推定, 推察, 推度, 推測, 推測る, 推知, 推算, 推論, 推量, 推量る, 措定, 揣摩, 極めこむ, 極め込む, 極込む, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 測りしる, 測り知る, 測知る, 看做す, 睨む, 考える, 臆度, 臆断, 臆測, 装う, 見なす, 見る, 見做す, 視る, 計る, 賢察, 類推.

9 はかり知る, 予測, 仮定, 仮想, 仮設, 勘ぐる, 勘繰る, 存じ上げる, 察する, 察知, 忖度, 念う, 思いなす, 思い做す, 思い当てる, 思い為す, 思う, 思做す, 思為す, 怪しむ, 恐察, 惟う, 想う, 想像, 想定, 想察, 憶断, 憶測, 拝察, 推しあてる, 推しはかる, 推し当てる, 推し測る, 推し計る, 推し量る, 推す, 推する, 推定, 推察, 推度, 推当てる, 推測, 推測る, 推知, 推算, 推論, 推量, 推量る, 措定, 揣摩, 極めこむ, 極め込む, 極込む, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 測りしる, 測り知る, 測知る, 疑う, 疑る, 看做す, 睨む, 積もる, 積る, 端倪, 考える, 臆度, 臆断, 臆測, 見なす, 見る, 見做す, 視る, 計る, 訝しむ, 訝る, 賢察, 類推.

10 ぶる, 偽る, 公言, 思いなす, 思い做す, 極め込む, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 演じる.

11 上船, 乗りこむ, 乗りだす, 乗り出す, 乗り込む, 乗る, 乗出す, 乗船, 冒す, 冒険, 搭乗.

12 予断, 予測, 予算, 当てる, 思いなす, 思い做す, 思い為す, 思う, 思做す, 惟う, 想う, 想像, 想定, 想察, 推しあてる, 推しはかる, 推し当てる, 推し測る, 推し計る, 推し量る, 推定, 推察, 推度, 推当てる, 推断, 推測, 推測る, 推理, 推知, 推算, 推論, 推量, 推量る, 極め込む, 決めこむ, 決め込む, 決込む, 測りしる, 測り知る, 測知る, 目算, 睨む, 積もる, 積る, 端倪, 見積もる, 見積る, 見立てる, 類推.