Traduction de l'anglais en japonais: go off

1 ある結果になる, なる, わかる, 判明, 帰する, 帰着, 生じる, 行く.

2 いぶり出す, たたき出す, ほうりだす, コピー, 一掃, 去なす, 叩き出す, 弾きだす, 弾き出す, 弾出す, 急いでその場を去る, 打ちはらう, 打ち払う, 打払う, 払い出す, 払出す, 持ち逃げ, 撃ち払う, 撃払う, 放り出す, 放逐, 晦ます, 暗ます, 討ち払う, 討払う, 追いたてる, 追いちらす, 追いはらう, 追いやる, 追い出す, 追い払う, 追い散す, 追い散らす, 追い立てる, 追い遣る, 追ったてる, 追っぱらう, 追っ払う, 追っ立てる, 追ん出す, 追立てる, 逃げる, 逃げ出す, 逃げ去る, 逃亡, 逃出す, 逃走, 遁げる, 遣らう, 除する, 駆け出す, 駆け落ち, 駆出す, 駆逐, 駈け出す, 駈出す.

3 いらっしゃる, うち過ぎる, なる, まに合う, らっしゃる, 出向く, 出席, 出座, 列する, 列なる, 列席, 列座, 到る, 到着, 到達, 動く, 去る, 参る, 参会, 参列, 参加, 失しゃあがる, 届く, 往く, 推しうつる, 推し移る, 来る, 来着, 流れる, 着く, 着する, 着到, 移る, 経つ, 経過, 臨む, 臨場, 臨席, 至る, 行きつく, 行きとどく, 行き着く, 行き至る, 行く, 行着く, 行至る, 赴く, 越す, 通う, 連なる, 進む, 進行, 過ぎさる, 過ぎゆく, 過ぎる, 過ぎ去る, 過ぎ行く, 過る, 過去る, 過行く, 達する, 間にあう, 間に合う, 面出, 面出し, 顔出, 顔出し.

4 かい潜る, くぐり抜ける, すり抜ける, ずらかる, とんずら, ふり払う, エスケープ, 免れる, 出奔, 回避, 奔逸, 急いでその場を去る, 抜けだす, 抜けでる, 抜ける, 抜け出す, 抜け出る, 抜出す, 抜出る, 持ち逃げ, 振りはなす, 振り切る, 振り払う, 振り離す, 振払う, 振放す, 振離す, 掻いくぐる, 掻い潜る, 掻潜る, 晦ます, 暗ます, 脱けだす, 脱ける, 脱け出す, 脱け出る, 脱出, 脱出す, 脱出る, 脱走, 転脱, 退散, 逃がれる, 逃げうせる, 逃げだす, 逃げる, 逃げ出す, 逃げ去る, 逃げ失せる, 逃げ走る, 逃れる, 逃亡, 逃出す, 逃奔, 逃散, 逃走, 逃遁, 逃避, 逸出, 逸走, 遁げる, 遁げ出す, 遁走, 遁逃, 避ける, 雲隠れ, 駆け出す, 駆出す, 駈け出す, 駈出す.

5 かき立てる, ぶっ放される, ぶっ放す, ほうりだす, 作興, 免官, 免職, 全焼, 喚起, 奮い起こす, 奮起す, 射つ, 射出, 射撃, 打っ放す, 打放す, 掻き立てる, 撃つ, 放つ, 放り出す, 放免, 放出, 放流, 放逐, 流出, 火を吹く, 焼きはらう, 焼き打ち, 焼き払う, 焼き討ち, 焼く, 焼打, 焼討, 焼討ち, 発しる, 発す, 発する, 発射, 発射される, 発砲, 目覚ます, 着火, 罷めさせる, 罷免, 職を免ずる, 銃撃, 飛ばす, 首にする, 首切る, 首斬る, 馘首.

6 かくまう, 伏する, 伏せる, 包みかくす, 包み隠す, 包隠す, 匿う, 忍ばせる, 押しかくす, 押し隠す, 押隠す, 持ち逃げ, 掩う, 掩蔽, 晦ます, 暗ます, 潜める, 秘しかくす, 秘し隠す, 秘す, 秘する, 秘める, 秘匿, 蓋う, 蔵匿, 蔽う, 被い隠す, 被う, 被隠す, 覆い隠す, 覆う, 覆隠す, 逃げる, 逃げ出す, 逃げ去る, 逃亡, 逃出す, 逃走, 遁げる, 陰蔽, 隠しだて, 隠し立て, 隠す, 隠伏, 隠匿, 隠秘, 隠立て, 隠蔽, 面隠, 面隠し, 駆け出す, 駆出す, 駈け出す, 駈出す.

7 がらんとなる, し果せる, し遂げる, ぶっ放される, ぶっ放す, ほうりだす, やり切る, やり抜く, やり通す, やり遂げる, 下す, 下ろす, 免官, 免除, 全う, 全うする, 完うする, 完了, 完遂, 射つ, 射出, 射撃, 履行, 成しとげる, 成し遂げる, 排出, 撃つ, 放つ, 放り出す, 放免, 放出, 放流, 放逐, 果たす, 水揚げ, 流出, 火を吹く, 為しとげる, 為し遂げる, 為抜く, 為果せる, 無罪を言い渡す, 発しる, 発す, 発する, 発射, 発射される, 発砲, 着火, 積みおろす, 積み下ろす, 積み降ろす, 積下ろす, 積降ろす, 空く, 空になる, 罷めさせる, 罷免, 荷揚げ, 解放, 貫徹, 遂げる, 遣りとげる, 遣り抜く, 遣り遂げる, 遣遂げる, 銃撃, 降す, 降ろす, 陸あげ, 陸上げ, 陸揚, 陸揚げ, 飛ばす, 馘首.

8 がらんとなる, ぶっ放される, ぶっ放す, ほうりだす, 下す, 下ろす, 免官, 免除, 射つ, 射出, 射撃, 撃つ, 放つ, 放り出す, 放免, 放出, 放流, 放逐, 水揚げ, 洩らす, 流出, 火を吹く, 無罪を言い渡す, 発しる, 発す, 発する, 発射, 発射される, 発砲, 着火, 積みおろす, 積み下ろす, 積み降ろす, 積下ろす, 積降ろす, 空く, 空になる, 罷めさせる, 罷免, 荷揚げ, 解放, 送金, 銃撃, 降す, 降ろす, 陸あげ, 陸上げ, 陸揚, 陸揚げ, 飛ばす, 馘首.

9 しとなる, なる, 人立つ, 伸びる, 作る, 円熟, 到る, 創る, 化ける, 化す, 化する, 召す, 変える, 変じる, 変ずる, 変る, 変わる, 大人びる, 完熟, 実る, 形作る, 形成, 形造る, 懸かる, 懸る, 成り合う, 成り変わる, 成り立つ, 成る, 成合う, 成熟, 成立つ, 成育, 成長, 掛かる, 掛る, 改まる, 改める, 為る, 熟す, 熟する, 熟む, 熟れる, 熟成, 生いそだつ, 生いたつ, 生い立つ, 生い育つ, 生まれ育つ, 生れ育つ, 生出, 生成, 生立つ, 生育, 生育つ, 生長, 産す, 発展, 発毛, 発生, 発育, 発達, 相なる, 相成る, 稔る, 立ちいたる, 純熟, 練れる, 罹る, 罹患, 老成, 老熟, 育つ, 行く, 転じる, 転ずる, 造りだす, 造り上げる, 造り出す, 造る, 造作, 造出す, 達する, 長ける, 長じる, 長ずる, 革まる, 響き渡る, 響く, 鳴りひびく, 鳴りわたる, 鳴り渡る, 鳴る.

10 つき合う, なる, わかる, 交際する, 他出, 他行, 出かける, 出で立つ, 出る, 出掛ける, 出歩く, 出現, 出発, 出門, 判明, 去る, 外す, 外出, 外歩, 外歩き, 失せる, 差す, 引下がる, 引下る, 抜ける, 拝辞, 現じる, 現ずる, 現れる, 現われる, 発しる, 発す, 発する, 発つ, 登場, 立ちあらわれる, 立ちさる, 立ち去る, 立ち現れる, 立ち現われる, 立去る, 罷る, 脱ける, 行く, 表れる, 表われる, 辞去, 退く, 退去, 退散, 逸れる, 離れる, 離れ去る, 離去る, 顕れる, 顕われる.

11 なる, はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 取れる, 抜け落ちる, 毀れる, 脱げる, 落ちる, 行く.

12 なる, ぶっ放される, 持ち逃げ, 晦ます, 暗ます, 火を吹く, 発射される, 行く, 逃げる, 逃げ出す, 逃げ去る, 逃亡, 逃出す, 逃走, 遁げる, 駆け出す, 駆出す, 駈け出す, 駈出す.

13 なる, チェック, 査閲, 点検, 行く, 観閲, 調べる, 調査.

14 ぶっ放される, ぶっ放す, 射る, 射出, 射当てる, 射込む, 当てる, 打ち懸ける, 打ち掛ける, 打っ放す, 打懸ける, 打掛ける, 打放す, 撃ち当てる, 撃ち抜く, 撃つ, 放つ, 火を吹く, 発しる, 発射, 発射される.

15 キャンプをたたむ, 持ち逃げ, 晦ます, 暗ます, 逃げる, 逃げ出す, 逃げ去る, 逃亡, 逃出す, 逃走, 遁げる, 駆け出す, 駆出す, 駈け出す, 駈出す.