Traduction de l'anglais en japonais: modernise

1 しとなる, なる, 上進, 上達, 人立つ, 伸びる, 伸暢, 伸長, 作興, 円熟, 向上, 増える, 増さる, 増す, 増加, 増進, 大人びる, 完熟, 実る, 展延, 展開, 広がる, 成り合う, 成り立つ, 成る, 成功, 成合う, 成熟, 成立つ, 成育, 成長, 拡大, 振るう, 振興, 揮う, 時めく, 栄える, 横行, 流行る, 為る, 熟す, 熟する, 熟む, 熟れる, 熟成, 生いそだつ, 生いたつ, 生い立つ, 生い育つ, 生まれ育つ, 生れ育つ, 生出, 生立つ, 生育, 生育つ, 生長, 産す, 発展, 発毛, 発生, 発育, 発達, 盛る, 稔る, 純熟, 練れる, 繁昌, 繁栄, 繁盛, 老成, 老熟, 育つ, 脹む, 脹らむ, 膨む, 膨らむ, 膨張, 膨脹, 興る, 興隆, 花めく, 華めく, 賑わう, 近代化, 進化, 進展, 進歩, 長ける, 長じる, 長ずる, 開ける, 開化, 開展, 開発, 開進.

2 チェック, マーク, 修定, 修正, 再吟味, 再審, 再検, 再検査, 再検討, 再点検, 再調, 刪潤, 加筆, 印す, 変える, 変ずる, 変改, 手を加える, 手直し, 改む, 改める, 改定, 改正, 改版, 改編, 改訂, 校合, 校訂, 校閲, 標す, 標記, 点検, 直す, 補正, 見直, 見直し, 見直す, 訂する, 訂正, 調べる, 調べ直す, 銘打つ.

3 乗り越す, 乗越す, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 見直し, 追いこす, 追いぬく, 追い抜く, 追い越し, 追い越す, 追抜く, 追越す, 通りすぎる.

4 仕込む, 伸ばす, 伸びる, 伸暢, 伸長, 修する, 修める, 修習, 再発, 展延, 展開, 延びる, 成長, 振興, 教えこむ, 教える, 教え込む, 教育, 教込む, 現像, 生い立つ, 生い育つ, 生う, 生育つ, 生起, 発出, 発展, 発生, 発生させる, 発育, 発達, 発達させる, 練り上げる, 考え出す, 考案する, 育つ, 育てる, 起きる, 起こる, 起る, 近代化, 進化, 進歩, 鍛え上げる, 開ける, 開化, 開展, 開発, 開進.

5 伸ばす, 増補, 展開, 布衍, 成長, 振興, 敷延, 敷衍, 発展, 発育, 発達, 練り上げる, 考え出す, 考案する, 肉づけ, 肉づける, 肉付, 肉付け, 肉付ける, 詳しく述べる, 詳言, 詳説, 説述, 近代化, 開展, 開発.

6 再吟味, 再審, 再思, 再検, 再検査, 再検討, 再点検, 再考, 再調, 再議, 思いかえす, 思いなおす, 思い直す, 思い返す, 思直す, 思返す, 考え直す, 見直, 見直し, 見直す, 調べ直す, 追考.

7 発展, 見直し, 近代化.