Traduction de l'anglais en japonais: appear

1 あたる, ご覧なさる, ご覧になる, みえる, サーチ, 世話, 取り計らう, 向う, 向く, 待ちかねる, 待ちのぞむ, 待望, 待望む, 御覧なさる, 御覧になる, 心配り, 思える, 思われる, 想望, 拝見, 捜す, 捜査, 捜索, 探し回る, 探す, 探る, 探検, 探究, 探索, 検索, 楽しみに待つ, 目する, 看る, 眺める, 見える, 見つめる, 見る, 視る, 詮索, 調べる, 面する.

2 さし出る, すっぽ抜け, すっぽ抜ける, つき出る, とび出る, まかり出でる, 出かける, 出っぱる, 出っ張る, 出ばる, 出る, 出現, 取れる, 差しでる, 差し出る, 差す, 差出る, 成りゆく, 成り行く, 成る, 成行く, 抜ける, 抜け落ちる, 抜落ちる, 現じる, 現ずる, 現れる, 現われる, 突きでる, 突き出る, 突ん出る, 突出, 突出る, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 終る, 終わる, 罷りいでる, 罷り出でる, 罷出でる, 脱ける, 表れる, 表われる, 踏み出す, 踏出す, 進みでる, 進み出る, 進出る, 顕れる, 顕われる, 飛びだす, 飛びでる, 飛び出す, 飛び出る, 飛出す, 飛出る.

3 しとなる, なる, わき上がる, 人立つ, 伸びる, 伸暢, 伸長, 偶発, 円熟, 出る, 出来, 出現, 在る, 大人びる, 完熟, 実る, 実現, 復活, 成り合う, 成り立つ, 成る, 成合う, 成熟, 成立つ, 成育, 成長, 持ちあがる, 持ち上がる, 持ち上る, 持上がる, 持上る, 有る, 沸き上がる, 沸き上る, 沸き起こる, 沸き起る, 沸上がる, 沸起る, 浮かぶ, 涌く, 湧きおこる, 湧き上がる, 湧き上る, 湧き起こる, 湧き起る, 湧く, 湧上がる, 湧起こる, 湧起る, 漏れる, 為る, 熟す, 熟する, 熟む, 熟れる, 熟成, 現れる, 現われる, 現実化, 生いそだつ, 生いたつ, 生い立つ, 生い育つ, 生きかえる, 生じる, 生ずる, 生まれる, 生まれ育つ, 生れる, 生れ育つ, 生出, 生立つ, 生育, 生育つ, 生起, 生長, 産す, 甦生, 発しる, 発す, 発する, 発出, 発展, 発毛, 発生, 発育, 発達, 発電, 稔る, 純熟, 練れる, 老成, 老熟, 育つ, 芽ばえる, 蘇生, 行なわれる, 行われる, 表れる, 表われる, 見える, 起きる, 起こる, 起る, 長ける, 長じる, 長ずる, 顕われる.

4 する, みえる, らしい, 思える, 思われる, 見える.

5 つき合う, なる, わかる, 交際する, 他出, 他行, 出かける, 出で立つ, 出る, 出掛ける, 出歩く, 出現, 出発, 出門, 判明, 去る, 外す, 外出, 外歩, 外歩き, 失せる, 差す, 引下がる, 引下る, 抜ける, 拝辞, 現じる, 現ずる, 現れる, 現われる, 発しる, 発す, 発する, 発つ, 登場, 立ちあらわれる, 立ちさる, 立ち去る, 立ち現れる, 立ち現われる, 立去る, 罷る, 脱ける, 行く, 表れる, 表われる, 辞去, 退く, 退去, 退散, 逸れる, 離れる, 離れ去る, 離去る, 顕れる, 顕われる.

6 である, でご座る, ではある, で御座る, 出る, 出現, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現われる, 現われ出る, 現出, 発生, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 表れる, 表われる, 見える, 顕れる, 顕われる.

7 にじみ出る, 出る, 出現, 持ちあがる, 持ち上る, 持上がる, 持上る, 滲みでる, 滲み出る, 滲出る, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現われる, 現われ出る, 現出, 発生, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 表れる, 表われる, 見える, 跳び出す, 顕れる, 顕われる, 飛び出す.

8 みえる, らしい, 似よる, 似る, 似寄る, 出る, 出現, 思える, 思われる, 現れる, 現われる, 発生, 表れる, 表われる, 見える, 顕われる.

9 みえる, らしい, 似よる, 似る, 似寄る, 実現, 思える, 思われる, 現実化, 発生, 見える.

10 みえる, らしい, 出る, 出現, 出頭, 思える, 思われる, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現われる, 現われ出る, 現出, 発生, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 表れる, 表われる, 見える, 顕れる, 顕われる.

11 みえる, ビジュアライズ, 供覧, 出る, 出現, 呈す, 呈する, 思える, 思われる, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現わす, 現われる, 現われ出る, 現出, 生起, 発出, 発揮, 発生, 示す, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 表す, 表する, 表れる, 表わす, 表われる, 表示, 見える, 見せる, 起きる, 起こる, 起る, 顕れる, 顕わす, 顕われる, 顕示.

12 わかる, 云う, 他言, 代理, 供覧, 内含, 写しだす, 写し出す, 写す, 出る, 出現, 判じる, 判明, 受け取る, 受取る, 口ばしる, 口走る, 吐く, 吐露, 含意, 吹く, 呈す, 呈する, 噴く, 意味, 描く, 描写, 描出, 放く, 放つ, 映出す, 書き表す, 書き表わす, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演述, 物語る, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現わす, 現われる, 現われ出る, 発しる, 発す, 発する, 発揮, 発語, 示す, 表す, 表する, 表れる, 表わす, 表われる, 表出, 表示, 見せる, 言いもらす, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言洩らす, 言漏らす, 言表す, 話す, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 顕す, 顕れる, 顕わす, 顕われる, 顕示, 飛ばす.

13 上進, 上達, 伸びる, 出現, 向上, 増進, 現れる, 現われる, 現われ出る, 現出, 発展, 発達, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 表れる, 表われる, 進展, 進歩, 顕れる, 顕われる.

14 出かける, 出て来る, 出で立つ, 出る, 出現, 出発, 差す, 抜ける, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現われる, 現われ出る, 発しる, 発す, 発する, 発つ, 発生, 脱ける, 表れる, 表われる, 見える, 起こる, 顕れる, 顕われる.

15 出る, 出現, 現じる, 現す, 現ずる, 現れる, 現われる, 現われ出る, 現出, 発生, 立ちあらわれる, 立ち現れる, 立ち現われる, 表れる, 表われる, 見える, 見える所に現れる, 顕れる, 顕われる.