Traduction du japonais en anglais: くっ付ける

1 accompany, assign, attach, attach to, come with, go with, put, refer.

2 accompany, attach, attach to, come with, go with, refer, subject, submit.

3 accompany, attach, follow, play along.

4 add on, affix, append, attach, mark, supplement.

5 add on, affix, append, define, deposit, determine, fasten, fix, fixate, limit, posit, secure, set, situate, specify, supplement.

6 adhere, affix, attach, beat, beat down, bind, bond, cement, chop, deposit, epoxy, fasten, glue, hit, hold fast, lodge, paste, stick, stick on, stick to, strike, wedge.

7 adhere, attach, bind, bond, cleave, cling, cohere, hold fast, stick, stick to.

8 adhere, cleave, cling, cohere, glue, paste, stick.

9 adventure, affix, breed, cover, cuff, expand, glue, hazard, jeopardize, paste, spread out, stake, stick, stick on, sting, strain, stretch, string, string along, tense, tense up, venture, whomp.

10 affix, append, apply, attach, bear, fasten, fix, fixate, glue, hang on, keep, maintain, paste, put on, secure, stick, sting, tack, tack on, tag on, turn out.

11 affix, beplaster, glue, paste, plaster, post, put up, stick on.

12 affix, beplaster, glue, paste, plaster, stick, stick on.

13 affix, glue, paste, stick, stick on, sting, strain, tense, tile.

14 append, apply, assume, attach, don, get into, hang on, have on, put on, tack, tack on, tag on, wear.

15 arrange, center, centre, concentrate, define, determine, fasten, fix, fix up, fixate, focus, limit, pore, post, rivet, secure, set, specify.

16 arrest, block, break, break off, cease, check, contain, delay, detain, discontinue, drop, end, fasten, fix, give up, halt, hold, hold back, intercept, interrupt, keep, kibosh, knock off, lay off, lead, leave, prevent, quit, result, secure, stanch, staunch, stay, stem, stop, terminate, turn back.

17 ascertain, assure, brace, brace up, check, control, cover, ensure, fasten, fix, guarantee, insure, justify, promise, secure, see, see to it, stabilise, stabilize, steady, strap, tell, undergird, underwrite, warrant.

18 assure, batten, batten down, ensure, fasten, fix, guarantee, insure, plug, procure, secure, stop up.

19 attach, beplaster, glue, paste, plaster.

20 attach, bind, bond, confiscate, impound, seize, sequester, tie.

21 attach, combine, come up, compound, conjoin, connect, interlock, join, link, link up, merge, mesh, muster, muster up, rally, summon, tie, unify, unite, weld.

22 attach, iron out, put right, straighten out.

23 bushel, cook, define, deposit, desex, desexualise, desexualize, determine, doctor, fasten, fix, fixate, furbish up, gear up, get, limit, make, mend, pay back, pay off, posit, prepare, ready, repair, restore, secure, set, set up, situate, specify, sterilise, sterilize, touch on, unsex.

24 cease, discontinue, fasten, fix, fixate, give up, intercept, keep, lay off, lead, leave, maintain, quit, result, secure, staple, stop.

25 deposit, fasten, fix, immobilise, immobilize, lock, pin, posit, secure, situate, trap.

26 deposit, fasten, fix, instal, install, mount, pitch, posit, put in, put on, rig, secure, set, set up, situate.

27 enclose, fasten, fix, inclose, insert, introduce, put in, secure, stick in.

28 fasten, fix, plant, secure, set.

29 fasten, fix, secure, tighten.

30 glue, paste, starch.