Traduction du japonais en anglais: 張る

1 DJ, dig, disc-jockey, disk-jockey, goad, hype up, jab, needle, poke, prick, prickle, prod, psych up, puncture, stab, stick, sting.

2 add on, affix, append, stick on, supplement.

3 address, breed, brood, compensate, comprehend, continue, cover, cover up, cross, cut across, cut through, deal, embrace, encompass, enshroud, extend, get across, get over, handle, hatch, hide, incubate, insure, overcompensate, overlay, pass over, plow, report, shroud, spread over, track, traverse, treat, underwrite, wrap up.

4 adhere, affix, attach, beat, beat down, bind, bond, cement, chop, deposit, epoxy, fasten, glue, hit, hold fast, lodge, paste, stick, stick on, stick to, strike, wedge.

5 adhere, amaze, baffle, beat, bewilder, bind, bond, cleave, cling, cohere, deposit, dumbfound, flummox, get, gravel, hold fast, lodge, mystify, nonplus, perplex, pose, puzzle, stand by, stay, stay put, stick, stick around, stick by, stick to, sting, stupefy, vex, wedge.

6 adhere, cleave, cling, cohere, glue, paste, stick.

7 adulterate, debase, dilute, elongate, extend, load, stretch, stretch along, stretch out, unfold.

8 advance, broaden, climb, come along, come on, continue, cover, develop, expand, extend, flourish, fly high, gain, get along, get on, go, go up, grow, lead, maturate, mature, pass, poke out, progress, prosper, reach out, rise, run, shape up, spread out, stretch, stretch along, stretch out, thrive, unfold, widen.

9 adventure, affix, breed, cover, cuff, expand, glue, hazard, jeopardize, paste, spread out, stake, stick, stick on, sting, strain, stretch, string, string along, tense, tense up, venture, whomp.

10 adventure, back, bet on, gage, game, hazard, impale, jeopardize, post, punt, stake, venture.

11 adventure, bet, chance, gamble, hazard, jeopardize, play, risk, run a risk, stake, take a chance, take chances, venture, wager.

12 adventure, chance, gamble, guess, hazard, jeopardize, pretend, risk, run a risk, stake, take a chance, take chances, venture.

13 adventure, embark, guess, hazard, jeopardize, pretend, stake, venture.

14 adventure, endanger, hazard, imperil, jeopardise, jeopardize, menace, peril, stake, threaten, venture.

15 adventure, hazard, jeopardize, place, play, put on, run, stake, venture.

16 affix, append, apply, attach, bear, fasten, fix, fixate, glue, hang on, keep, maintain, paste, put on, secure, stick, sting, tack, tack on, tag on, turn out.

17 affix, assume, don, fasten, get into, have on, put on, stick, sting, wear.

18 affix, beplaster, glue, paste, plaster, post, put up, stick on.

19 affix, beplaster, glue, paste, plaster, stick, stick on.

20 affix, glue, paste, stick, stick on, sting, strain, tense, tile.

21 affix, plaster, plaster over, stick on.

22 amplify, blow up, boom, dilate, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, flourish, inflate, lucubrate, spread out, thrive.

23 attach, beplaster, glue, paste, plaster.

24 beat, bite, bray, break away, break off, break up, browse, chip, chip off, chop, clock in, clock on, come off, comminute, crunch, diet, dig, graze, grind, hack, hash, hype up, itch, jab, mash, nibble, offend, pestle, pick, piece, pique, poke, prick, prickle, prod, psych up, punch in, stab, stick, sting, thrill, tickle, twinge, vibrate.

25 becloud, befog, blot out, breed, bury, cloud, conceal, cover, disguise, fog, haze over, hide, mask, mist, obliterate, obnubilate, obscure, spread over, veil, wrap, wrap up.

26 becloud, befog, blot out, breed, cloud, conceal, cover, disguise, enclose, enfold, envelop, enwrap, fog, haze over, hide, mask, mist, obliterate, obnubilate, obscure, spread over, veil, wrap, wrap up.

27 befool, breed, cod, cover, dally, diddle, douse, dowse, drench, dupe, fasten, feed, feed in, fiddle, flirt, fool, gull, hang, hang up, multiply, place, play, put on, put one across, put one over, run, sit, sit down, slang, soak, sop, souse, take in, toy.

28 bite, burn, prick, stick, sting, twinge.

29 block out, breed, clear, comprehend, continue, cover, daub, drape, embrace, encompass, extend, fill, insure, perfuse, report, screen, smear, spread over, suffuse, support, top, underwrite.

30 blow up, branch out, broaden, diffuse, diversify, enlarge, expand, extend, fan out, magnify, overspread, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.

31 blow up, broaden, diffuse, dilate, distend, enlarge, expand, extend, fan out, grow, magnify, overspread, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.

32 blow up, defer, delay, detain, draw out, elongate, enlarge, extend, hold over, hold up, magnify, postpone, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, stretch, stretch out, table, unfold.

33 bond, bring together, draw together, fasten, strain, tense, tense up, tighten.

34 branch out, broaden, circulate, continue, cover, cross, diffuse, diversify, expand, extend, fan out, go, go around, grow, lead, overspread, pass, poke out, reach out, run, span, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, sweep, traverse, unfold, widen.

35 breed, bring up, cover, cultivate, develop, educate, erect, farm, foster, grow, multiply, nourish, nurture, parent, prepare, produce, raise, rear, sustain, train.

36 breed, cover, engender, multiply, spawn.

37 broaden, circulate, diffuse, expand, extend, fan out, go around, imbue, interpenetrate, overspread, penetrate, permeate, pervade, propagate, riddle, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.

38 brush, continue, cover, dilate, draw out, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, go, lead, lie, lucubrate, pass, prolong, protract, range, run, spread out, straddle, sweep, widen.

39 bulge, dilate, distend, expand, intumesce, pouch, protrude, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.

40 bulge, expand, jut, jut out, post, pouch, project, protrude, put up, spread out, stick out.

41 cart, drag, draw, draw out, extend, extract, force, hale, haul, keep up, prolong, protract, pull, pull out, pull up, stretch, sustain, take out, tug.

42 cart, drag, draw, draw out, extend, force, hale, haul, pick off, pluck, prolong, protract, pull, pull off, stretch, tug, tweak.

43 climb, expand, go up, grow, intumesce, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.

44 climb, expand, go up, heighten, intumesce, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.

45 cover, follow, guard, keep an eye on, keep guard, observe, stand guard, stand sentinel, stand watch, ward, watch, watch over.

46 cuff, handcuff, manacle, whomp.

47 decompress, deploy, develop, dilate, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, lucubrate, mount, spread out, stretch, stretch along, stretch out, uncompress, unfold.

48 deform, distort, extend, filter, filter out, filtrate, puree, reach, separate out, sieve, sift, strain, stress, strive, tense, tense up, try.

49 develop, diffuse, expand, extend, fan out, grow, overspread, poke out, reach out, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, unfold.

50 develop, expand, extend, propagate, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold.

51 diffuse, disperse, dissipate, expand, fan out, open, rotate, scatter, splay, spread, spread out, string out, turn out, unfold.

52 dilate, distend, expand, grow, inflate, intumesce, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.

53 dilate, distend, expand, grow, intumesce, prove, rise, spread out, swell, swell up, tumefy, tumesce.

54 draw, string, string along, string up, thread.

55 fall, shine, stick, sting, strike.

56 firm, strain, tauten, tense, tense up, tighten.

57 glue, paste, starch.

58 stiffen, strain, tense, tense up.

square-jawed.