Traduction de l'anglais en japonais: chip off

1 かみ割る, かみ砕く, こなす, さし立てる, すり潰す, たたき切る, ちくちく, つき立てる, ぶった切る, ぶっ切る, むずつく, むずむずする, もげる, 付ける, 出勤時間を打刻する, 出社時間を打刻する, 切り刻む, 刺さる, 刺す, 刺突, 千切れる, 取れる, 叩き切る, 叩切る, 噛みくだく, 噛みしだく, 噛み割る, 噛み砕く, 噛る, 噛割る, 噛砕, 噛砕く, 小づく, 小突く, 小衝く, 差したてる, 差し立てる, 差立てる, 張る, 憤らす, 打た切る, 打ちきる, 打ち切る, 打ち割る, 打った切る, 打っ切る, 打つ, 打切る, 打割る, 抜け落ちる, 挽く, 摩る, 摺り砕く, 摺砕く, 擂り潰す, 擂り砕く, 擂潰す, 擂砕く, 擦り潰す, 擦潰す, 毀れる, 着ける, 碾く, 磨り潰す, 磨り砕く, 磨砕く, 突きさす, 突きたてる, 突き刺す, 突く, 突ったてる, 突っつく, 突っ突く, 突っ立てる, 突つく, 突刺す, 突立てる, 粉砕, 落ちる, 衝く, 貼る, 辛い, 針で刺す, 齧る.

2 くずれる, ぶち壊れる, ぶっ壊れる, もげる, 割れる, 千切れる, 取れる, 壊れる, 崩れる, 崩落, 張りさける, 張り裂ける, 張裂ける, 打ちこわれる, 打ち壊れる, 打っ壊れる, 打壊れる, 抜け落ちる, 損壊, 毀れる, 潰れる, 砕ける, 破ける, 破れる, 破壊, 破損, 自壊, 落ちる.

3 すっぽ抜け, すっぽ抜ける, はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 取れる, 抜ける, 抜け落ちる, 抜落ちる, 毀れる, 脱ける, 脱げる, 落ちる.

4 ずらかる, とんずら, もげる, エスケープ, 免れる, 出奔, 分離, 千切れる, 取れる, 奔逸, 抜けだす, 抜けでる, 抜ける, 抜け出す, 抜け出る, 抜け落ちる, 抜出す, 抜出る, 毀れる, 脱けだす, 脱ける, 脱け出す, 脱け出る, 脱出, 脱出す, 脱出る, 脱走, 落ちる, 退散, 逃がれる, 逃げだす, 逃げる, 逃げ出す, 逃げ去る, 逃げ失せる, 逃げ走る, 逃れる, 逃亡, 逃出す, 逃奔, 逃散, 逃走, 逃遁, 逃避, 逸走, 遁げる, 遁げ出す, 遁走, 遁逃, 雲隠れ.

5 なる, はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 取れる, 抜け落ちる, 毀れる, 脱げる, 落ちる, 行く.

6 はげる, もげる, ダウン, ドロップ, 下がる, 下る, 下伸, 下伸び, 下向く, 下落, 下降, 低下, 低減, 低落, 先ぼそる, 凋落, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 千切れる, 卒倒, 取れる, 堕ちる, 堕つ, 墜ちる, 墜つ, 墜る, 墜下, 墜落, 失心, 失神, 抜け落ちる, 昏倒, 死に入る, 毀れる, 気絶, 消えいる, 消え入る, 消入る, 減じる, 減ずる, 減る, 減少, 減殺, 減退, 減量, 絶入, 脱げる, 落ちこむ, 落ちる, 落ち入る, 落ち込む, 落っこちる, 落つ, 落る, 落下, 転落, 退潮, 降る, 陥る, 顛落.

7 もげる, ストップ, 上げ離す, 中断, 中止, 中絶, 仲断, 休止, 停止, 切り上げる, 切り取る, 切り放す, 切り放つ, 切り裂く, 切り除ける, 切る, 削る, 剪裁, 剪除, 千切れる, 取りやめる, 取り止める, 取れる, 取止める, 差し止める, 截ち切る, 截つ, 截断, 打ち切る, 打切る, 折る, 抜け落ちる, 断ちきる, 断ち切る, 断ち截る, 断つ, 断切る, 断截る, 止す, 止める, 毀れる, 絶つ, 落ちる, 裁ち截る, 裁切る, 裁截る, 解消.

8 もげる, 上げ離す, 切り取る, 切り放す, 切り放つ, 切り裂く, 切り除ける, 切る, 刻む, 削る, 剪裁, 剪除, 千切れる, 取れる, 彫る, 彫刻, 截ち切る, 截断, 折る, 抜け落ちる, 断ち切る, 毀れる, 落ちる.