Traduction de l'anglais en japonais: tug

1 あほ, とんま, まぬけ, ジャーキー, ジャーク, 乾肉, 干し肉, 揺さぶり.

2 コラム, タグ, タグボート, タワー, 主柱, 円柱, 台, 塔, 引き舟, 引き船, 引舟, 引船, 支柱, 曳き船, 曳船, 柱, 楼, 楼観, 楼閣, 櫓, 高閣.

3 タグ, タグボート, タッグ, 下げ札, 下札, 付け札, 付札, 付票, 引き舟, 引き船, 引舟, 引船, 曳き船, 曳船, 札, 荷札, 附票.

1 けん引, とり出す, ひきのばす, ぶっ続ける, 伸ばす, 保する, 保つ, 切り抜く, 取り出す, 取り出だす, 取出す, 取出だす, 存続, 延ばす, 延べる, 延長, 引きずり出す, 引きずる, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き出す, 引き延す, 引き延ばす, 引き張る, 引き抜く, 引き摺り出す, 引き摺る, 引く, 引こずる, 引ずる, 引っこぬく, 引っこ抜く, 引っぱり出す, 引っぱる, 引っ張り出す, 引っ張る, 引ん抜く, 引伸ばす, 引出す, 引延ばす, 引張り出す, 引張る, 引張出す, 引抜く, 引摺る, 張る, 扱ぐ, 抜きさる, 抜きだす, 抜きとる, 抜き上げる, 抜き出す, 抜き去る, 抜き取る, 抜く, 抜去る, 持ちきる, 持ち切る, 持切る, 持続, 摘む, 摘出, 曳く, 牽く, 牽引, 続ける, 維持, 長める.

2 けん引, プレー, 努める, 務める, 勤める, 参照, 引きずる, 引く, 引こずる, 引っぱる, 引っ張る, 引張る, 引摺る, 弾く, 戯れる, 掛ける, 曳く, 架ける, 検索, 演じる, 演ずる, 為る, 牽く, 牽引, 調べる, 遊ぶ.

3 けん引, 備える, 引こずる, 引っぱる, 引っ張る, 引張る, 引摺る, 持ちきたす, 持ち来す, 持ち来たす, 持ち込む, 持っていく, 持ってくる, 持って来る, 持出す, 持参, 持来す, 持込む, 牽引, 輸する, 輸送, 連れていく, 連れる, 連れ込む, 連行.

4 けん引, 引きずる, 引き入れる, 引く, 引こずる, 引っぱる, 引っ張る, 引張る, 引摺る, 曳く, 牽く, 牽引.

5 こつこつ働く, 働きつめる, 働き詰める, 働詰める, 前進, 力作, 努める, 労, 労する, 労作, 労苦, 推しすすめる, 気張る, 汗する, 粒々辛苦, 粒粒辛苦, 辛労, 辛苦, 骨折って働く.

6 なんなんとする, ピーアール, プロモウト, プロモート, 争闘, 公告, 前進, 努める, 喧伝, 圧し合う, 圧す, 売りこむ, 宣伝, 小突く, 広告, 戦う, 押しつける, 押し付ける, 押す, 推しすすめる, 気張る, 突く, 触れあるく, 触れちらかす, 触れ散らかす, 触散らかす, 触歩く, 運動, 闘う, 闘争, 頑ばる, 頑張る.

7 はね返す, ドライブ, ドライヴ, 前進, 努める, 却ける, 導く, 御する, 意図, 押しかえす, 押したてる, 押しもどす, 押し戻す, 押し返す, 押す, 押戻す, 押立てる, 押返す, 推しすすめる, 撃攘, 撃退, 気張る, 無理強, 無理強い, 狙う, 狩りたてる, 狩り立てる, 狩出す, 狩立てる, 走る, 走行する, 跳ねかえす, 追い込む, 追う, 退ける, 逐う, 進行, 運転, 駆る, 駈る.

8 トライ, プレー, 事える, 仕える, 仕る, 企てる, 前進, 力行, 努める, 努力, 励む, 勉める, 務める, 勤しむ, 勤める, 勤仕, 図る, 奉じる, 奉ずる, 奮励, 尽くす, 尽力, 引く, 弾く, 心懸ける, 心掛ける, 戯れる, 挑む, 掛ける, 推しすすめる, 曳く, 架ける, 気張る, 演じる, 演ずる, 為る, 牽く, 見る, 試す, 試みる, 試行, 遊ぶ, 験す, 験する.

9 プロモウト, プロモート, 促進, 前進, 努める, 勧奨, 奨励, 推しすすめる, 推し進める, 推進, 気張る, 進める.

10 前進, 努める, 奮発, 推しすすめる, 気ばる, 気張る.

11 前進, 努める, 引っぱる, 引っ張る, 引張る, 引摺る, 推しすすめる, 曳く, 気張る, 牽く.

12 前進, 努める, 推しすすめる, 歩む, 気張る, 目差す, 目指す, 進む, 進行.

13 引摺る, 漂着.