Traduction de l'anglais en japonais: scatter

1 ご造作, ご雑作, ご馳走, ずれ, キルトケット, ギャップ, スプレッド, ベッドカバー, ペイスト, ペースト, 伝播, 宴会, 差, 差異, 御造作, 御雑作, 御馳走, 拡張, 拡散, 普及, 格差, 溝, 牧場, 祝宴, 違, 違い, 開き, 隔, 隔たり, 隔り, 雑作, 饗, 饗膳, 馳走.

2 ちらし, びら, ビラ, 伝搬, 伝播, 拡散, 撒布, 放散, 散らし, 散らし広告, 散乱, 散布, 散広告, 普及, 流布.

3 ディストリビューション, 伝播, 分散, 分配, 散らし, 普及, 配分, 配布, 頒布.

4 トランスミッション, 伝導, 伝承, 伝搬, 伝播, 伝送, 伝達, 分散, 変速機, 拡張, 拡散, 撒布, 放散, 散らし, 散乱, 散布, 普及, 流布, 送信, 透過, 透過率.

5 伝搬, 伝播, 俗化, 分散, 大衆化, 拡張, 拡散, 撒布, 放散, 散らし, 散乱, 散布, 普及, 流布.

6 伝搬, 伝播, 四散, 拡張, 拡散, 撒布, 放散, 散らし, 散乱, 散布, 普及, 流布.

1 いき渡る, おっ開く, ばら蒔く, まき散らす, 伝える, 伝わる, 伝搬, 伝播, 伝染, 伸す, 取広げる, 号する, 告げまわる, 告げ回る, 喧伝, 四達, 回る, 報じる, 報ずる, 宣伝, 宣布, 展延, 広がる, 広ぐ, 広げる, 広まる, 広める, 廓大, 延びる, 延べる, 弘まる, 弘める, 彌漫, 打ち開く, 扱き散らす, 扱散らす, 押しひろげる, 押し広げる, 押し広める, 押広げる, 押広める, 拡がる, 拡げる, 拡大, 拡張, 拡散, 拡散させる, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 放送, 散らばす, 散る, 散布, 散蒔く, 散開, 普及, 染みわたる, 染み渡る, 染渡る, 波及, 流布, 流通, 浸透, 満ちる, 滲み渡る, 滲透, 瀰漫, 発散, 著聞, 蔓延, 蔓延る, 蔓衍, 行きわたる, 行き渡る, 行渡る, 触れあるく, 触れちらかす, 触れちらす, 触れまわる, 触れる, 触れ回る, 触れ散らかす, 触れ散らす, 触れ歩く, 触回る, 触散らかす, 触散らす, 触歩く, 言いちらす, 言いひろめる, 言いふらす, 言い広める, 言い散す, 言い散らす, 言い触らす, 言広める, 言散す, 言散らす, 言触らす, 遍満, 郭大, 配り散す, 配散す, 配散らす, 開展, 鳴りひびく, 鳴りわたる, 鳴り響く.

2 いき渡る, 伝わる, 伝搬, 伝播, 伝染, 分散, 四散, 四達, 展延, 展開, 布く, 広がる, 広まる, 廓大, 延びる, 弘まる, 拡がる, 拡大, 拡散, 散じる, 散ずる, 散らばる, 散る, 散乱, 散開, 敷く, 普及, 波及, 流布, 流通, 浸透, 満ちる, 発散, 蔓延, 蔓延る, 蔓衍, 行きわたる, 行き渡る, 行渡る, 遍満, 郭大, 開展.

3 いぶり出す, たたき出す, ほうりだす, 一掃, 去なす, 叩き出す, 弾きだす, 弾き出す, 弾出す, 打ちはらう, 打ち払う, 打ち散らす, 打払う, 打散らす, 払い出す, 払出す, 排撃, 撃ち払う, 撃払う, 撃退, 放り出す, 放逐, 散す, 散らす, 散らばす, 斥ける, 討ち払う, 討払う, 蹴ちらす, 蹴散す, 追いたてる, 追いちらす, 追いはらう, 追いやる, 追い出す, 追い払う, 追い散す, 追い散らかす, 追い散らす, 追い立てる, 追い落とす, 追い遣る, 追ったてる, 追っぱらう, 追っ払う, 追っ散らす, 追っ立てる, 追ん出す, 追散す, 追散らかす, 追散らす, 追立てる, 退ける, 遣らう, 除する, 駆逐.

4 おっ開く, とり広げる, ばら蒔く, ひきのばす, まき散らす, 上梓, 下付, 伸す, 伸ばす, 伸びる, 伸び上がる, 伸べる, 伸べ広げる, 伸展, 伸張, 伸長, 公刊, 出す, 出版, 刊行, 取りひろげる, 取り広げる, 取広げる, 圧延, 展延, 展開, 差し伸ばす, 差し出す, 差伸べる, 差出す, 差延べる, 広がる, 広ぐ, 広げる, 広まる, 広める, 広幅化, 廓大, 延ばす, 延びる, 延べる, 延展, 延長, 引き伸す, 引き伸ばす, 引き延す, 引き延ばす, 引伸ばす, 引延ばす, 弘まる, 弘める, 打ち開く, 扱き散らす, 扱散らす, 押しひろげる, 押し広げる, 押し広める, 押広げる, 押広める, 押延べる, 拡がる, 拡げる, 拡大, 拡幅, 拡張, 拡散させる, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散らばす, 散布, 散蒔く, 発兌, 発刊, 発券, 発散, 発給, 発行, 突きだす, 繰り広げる, 郭大, 配り散す, 配散す, 配散らす, 開展.

5 おっ開く, ばら蒔く, ふくれ上がる, まき散らす, 一列に並べる, 伝搬, 伝播, 伸びる, 伸展, 伸張, 分散, 列ねる, 四散, 展延, 展開, 広がる, 広ぐ, 広げる, 広まる, 廓大, 延びる, 弘まる, 張り出す, 張る, 打ち開く, 扱き散らす, 扱散らす, 拡がる, 拡げる, 拡大, 拡散, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散ずる, 散らばす, 散らばる, 散る, 散乱, 散布, 散蒔く, 散開, 発散, 脹む, 脹らむ, 脹れる, 脹れ上がる, 膨む, 膨らむ, 膨れあがる, 膨れる, 膨れ上がる, 膨れ上る, 膨大, 膨張, 膨脹, 郭大, 開展.

6 ちりばめる, まき散らす, 扱き散らす, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散りばめる, 散り嵌める, 鏤める.

7 とり落す, とり落とす, まき散らす, 乱費, 亡くす, 亡失, 使い尽くす, 使い尽す, 使い果す, 使い果たす, 使切る, 使尽くす, 使尽す, 分散, 取り落す, 取り落とす, 取落す, 取落とす, 四散, 失う, 失くす, 失くする, 失くなす, 失する, 失墜, 徒消, 徒費, 徒遣, 徒遣い, 徒銷, 忘れる, 忘失, 扱き散らす, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散らばる, 散る, 散乱, 散開, 浪費, 消尽, 濫費, 無くす, 無くする, 無駄づかい, 無駄使い, 無駄遣, 無駄遣い, 空費, 紛失, 置きわすれる, 置き忘れる, 置き違える, 置忘れる, 落す, 落っことす, 落とす, 蕩尽, 費消, 逸する, 遣い切る, 遣い果す, 遣い果たす, 遣切る, 遺失.

8 はね掛ける, まき散らす, 扱き散らす, 振りかける, 振りまく, 振り掛ける, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒散す, 撒散らす, 撥ねかける, 撥ねかす, 撥ね掛ける, 撥掛ける, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 溢す, 跳ねかける, 跳ねかす, 跳ね掛ける, 零す.

9 ばら蒔く, まき散らす, バラバラにする, 分散, 分散させる, 四散, 扱き散らす, 扱散らす, 拡散させる, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散らばる, 散る, 散乱, 散乱させる, 散布, 散蒔く, 散開, 追いちらす, 追い散す, 追い散らかす, 追い散らす, 追散す, 追散らかす, 追散らす.

10 ばら蒔く, まき散らす, バラバラにする, 分散させる, 弘める, 押し広める, 押広める, 拡散させる, 振りまく, 振り撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散らす, 散乱させる, 散布, 散蒔く, 発散, 配り散す, 配散す, 配散らす.

11 ばら蒔く, まき散らす, 作付け, 扱き散らす, 扱散らす, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 摘播, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 播く, 播種, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散布, 散蒔く, 種まき, 種播き, 種蒔き, 蒔きつける, 蒔き付ける, 蒔く, 蒔付ける.

12 ばら蒔く, まき散らす, 偏む, 偏る, 偏向, 傾く, 傾向がある, 僻する, 寐る, 寝ころぶ, 寝っころがる, 寝っ転がる, 寝る, 寝転がる, 寝転ぶ, 平臥, 扱き散らす, 扱散らす, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散らばす, 散布, 散蒔く, 横たう, 横たえる, 横たわる, 横臥, 流れる, 片よる, 片寄る, 臥さる, 臥す, 臥する, 臥せる.

13 ばら蒔く, まき散らす, 弘める, 扱き散らす, 扱散らす, 押し広める, 押広める, 拡散させる, 振りかける, 振りまく, 振り掛ける, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散布, 散播く, 散蒔く, 発散, 配り散す, 配散す, 配散らす.

14 ばら蒔く, まき散らす, 弘める, 扱き散らす, 扱散らす, 押し広める, 押広める, 拡散させる, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒布, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散布, 散蒔く, 漏らす, 発散, 配り散す, 配散す, 配散らす, 零す.

15 まき散らす, スプレー, 吹きつける, 吹き付ける, 吹付ける, 噴射, 扱き散らす, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒散す, 撒散らす, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす.

16 まき散らす, バラバラにする, 伝える, 分散, 分散させる, 号する, 告げまわる, 告げ回る, 喧伝, 四散, 報じる, 報ずる, 宣伝, 宣布, 広める, 弘める, 扱き散らす, 拡散, 拡散させる, 振りまく, 振り撒く, 振撒く, 撒きちらす, 撒き散らす, 撒く, 撒散す, 撒散らす, 放送, 散じる, 散す, 散ずる, 散らす, 散らばす, 散らばる, 散る, 散乱, 散乱させる, 散開, 流布, 触れあるく, 触れちらかす, 触れちらす, 触れまわる, 触れる, 触れ回る, 触れ散らかす, 触れ散らす, 触れ歩く, 触回る, 触散らかす, 触散らす, 触歩く, 言いちらす, 言いひろめる, 言いふらす, 言い広める, 言い散す, 言い散らす, 言い触らす, 言広める, 言散す, 言散らす, 言触らす, 追いちらす, 追い散す, 追い散らかす, 追い散らす, 追散す, 追散らかす, 追散らす.

17 バラバラにする, 中断, 分かれる, 分れる, 分散させる, 分裂, 分解, 切る, 別れる, 岐れる, 拡散させる, 散す, 散らす, 散らばす, 散乱させる, 溶かす, 溶く, 溶解, 粉砕, 絶つ, 解かす, 解体, 解団, 解散, 解消, 追いちらす, 追い散す, 追い散らかす, 追い散らす, 追散す, 追散らかす, 追散らす, 閉会, 閉廷.

18 バラバラにする, 分散させる, 拡散させる, 振り撒く, 散らす, 散乱させる, 散播く, 散蒔く.

19 仆れる, 伝搬, 伝播, 倒れる, 分散, 四散, 広がる, 広まる, 廓大, 延びる, 弘まる, 拡がる, 拡大, 拡散, 散じる, 散ずる, 散らばる, 散る, 散乱, 散開, 発散, 郭大, 開展.

20 和らげる, 寛げる, 散す, 散らす, 散らばす, 追いちらす, 追い散す, 追い散らかす, 追い散らす, 追散す, 追散らかす, 追散らす, 鎮める, 静める.