Traduction du japonais en anglais: 差異

1 Incarnation, Transfiguration, alteration, apparition, avatar, change, changeover, conversion, declension, embodiment, fluctuation, goblin, hob, hobgoblin, modification, shift, transformation, transition, transmutation, turn, turning, variation, variety.

2 Job, agate line, air, ancestry, argument, argumentation, assembly line, bank line, billet, blood, blood line, bloodline, business, business line, cable, channel, communication channel, contrast, course, crease, credit line, crinkle, demarcation, descent, dividing line, furrow, line, line of business, line of credit, line of descent, line of merchandise, line of products, line of reasoning, line of work, lineage, logical argument, melodic line, melodic phrase, melody, note, occupation, origin, parentage, pedigree, personal credit line, personal line of credit, phone line, pipeline, product line, production line, rail line, railway line, seam, short letter, stemma, stock, strain, subscriber line, telephone circuit, telephone line, transmission line, tune, wrinkle.

3 Opposition, demur, demurral, demurrer, disagreement, discrepancy, dissent, divergence, grievance, objection, protest, variance.

4 agate line, assembly line, channel, communication channel, contrast, demarcation, dividing line, itinerary, line, path, production line, road, route, run.

5 aloofness, difference, disconnect, disconnection, distance, gap, gulf, interval, length, spread, time interval.

6 alteration, change, fluctuation, modification, variance, variation.

7 banquet, bed cover, bed covering, bedcover, bedspread, cattle farm, cattle ranch, counterpane, facing pages, feast, gap, paste, ranch, scatter, spread, spread head, spreadhead, spreading.

8 border, borderline, bound, boundary, boundary line, bounds, contrast, delimitation, demarcation, demarcation line, dividing line, edge, limit, line, margin, mete, perimeter.

9 break, col, crack, disruption, gap, interruption, opening, spread.

10 channel, ditch, gap, groove, gutter, spread, sulcus, trough.

11 chromosomal mutation, fluctuation, genetic mutation, mutation, variation.

12 clash, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, dissonance, divergence, feud, friction, strife, variance.

13 conflict, cross-purpose, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, variance.

14 conflict, departure, deviation, difference, difference of opinion, dispute, divergence, remainder.

15 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, division, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance, strife, variance.

16 contradiction, contrary, disagreement, discrepancy, divergence, opposite, reverse, variance.

17 contradiction, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, divergence, strife, variance.

18 contrast, crisis, demarcation, dividing line, line.

19 contrast, demarcation, difference, disagreement, discrepancy, disparity, divergence, dividing line, fluctuation, gap, line, spread, variance, variation.

20 contrast, demarcation, direct contrast, dividing line, line.

21 contrast, difference, direct contrast, disagreement, discrepancy, divergence, gap, remainder, spread, variance.

22 deflection, deflexion, departure, deviation, difference, digression, disagreement, discrepancy, divagation, divergence, diversion, variance.

23 departure, deviation, difference, disagreement, discrepancy, divergence, divergency, variance.

24 departure, deviation, difference, distinction, divergence.

25 difference, disagreement, discrepancy, dissimilitude, divergence, gap, spread, unlikeness, variance.

26 difference, disagreement, discrepancy, divergence, door, gap, opening, spread, variance.

27 difference, dissimilarity, remainder, unsimilarity.

28 difference, distance, interval, length, musical interval.

29 disagreement, disapproval, discrepancy, dissent, divergence, objection, variance.

30 disagreement, discord, discordance, discrepancy, disharmony, divergence, inharmoniousness, strife, variance.

31 disagreement, discrepancy, disorder, disparity, divergence, irregularity, nonequivalence, unregularity, variance.

32 disagreement, discrepancy, distinction, divergence, variance.

33 disagreement, discrepancy, disunity, divergence, variance.

34 disagreement, discrepancy, divergence, division, variability, variableness, variance, variant, variation.

35 disequilibrium, disparity, inequality.

36 disparity, inequality, nonequivalence.

37 edition, fluctuation, magnetic declination, magnetic variation, mutant, mutation, pas seul, sport, variance, variant, variation, version.

38 fluctuation, variation, wavering.