Traduction du japonais en anglais: 繰り広げる

1 adulterate, debase, dilute, elongate, extend, load, stretch, stretch along, stretch out, unfold.

2 advance, broaden, climb, come along, come on, continue, cover, develop, expand, extend, flourish, fly high, gain, get along, get on, go, go up, grow, lead, maturate, mature, pass, poke out, progress, prosper, reach out, rise, run, shape up, spread out, stretch, stretch along, stretch out, thrive, unfold, widen.

3 aggrandise, aggrandize, blow up, die hard, dramatise, dramatize, embellish, embroider, endure, exsert, extend, hold out, lard, pad, persist, prevail, put out, run, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, unfurl, unroll.

4 blossom, blossom forth, blossom out, extend, open, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold.

5 blow up, branch out, broaden, diffuse, diversify, enlarge, expand, extend, fan out, magnify, overspread, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.

6 blow up, broaden, diffuse, dilate, distend, enlarge, expand, extend, fan out, grow, magnify, overspread, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.

7 blow up, defer, delay, detain, draw out, elongate, enlarge, extend, hold over, hold up, magnify, postpone, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, stretch, stretch out, table, unfold.

8 branch out, broadcast, broaden, circularise, circularize, circulate, diffuse, disperse, disseminate, distribute, diversify, enlarge, extend, pass around, propagate, sow, spread, stretch, stretch out, unfold, widen.

9 branch out, broaden, circulate, continue, cover, cross, diffuse, diversify, expand, extend, fan out, go, go around, grow, lead, overspread, pass, poke out, reach out, run, span, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, sweep, traverse, unfold, widen.

10 branch out, broaden, circulate, diffuse, diversify, extend, fan out, go, go around, lead, overspread, pass, poke out, propagate, reach out, run, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, unfold, widen.

11 branch out, broaden, dilate, distend, diversify, enlarge, expand, extend, overspread, spread, stretch, stretch out, unfold, widen.

12 branch out, broaden, diversify, enlarge, expand, extend, open, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, unroll, unwind, widen, wind off.

13 broaden, carry, continue, cover, draw out, expand, exsert, extend, gallop, go, hold out, lead, offer, pass, poke out, prolong, protract, put out, reach out, run, strain, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen.

14 broaden, circulate, diffuse, expand, extend, fan out, go around, imbue, interpenetrate, overspread, penetrate, permeate, pervade, propagate, riddle, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold, widen.

15 broaden, cut, distribute, elongate, exsert, extend, hold out, issue, make out, open, put out, roll, roll out, scatter, spread, spread out, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen, write out.

16 broaden, decompress, develop, elongate, extend, grow, stretch, stretch out, uncompress, unfold, widen.

17 broaden, defer, develop, elongate, extend, hold over, keep up, make grow, postpone, prolong, prorogue, put off, put over, remit, roll out, set back, shelve, straighten, stretch, stretch out, sustain, table, uncoil, unfold, widen.

18 broaden, elongate, extend, iron, iron out, kayo, knock cold, knock out, press, roll, roll out, spread, stretch, stretch out, stun, stupefy, unfold, widen.

19 crane, exsert, extend, hold out, put out, stretch, stretch forth, stretch out, unfold.

20 decompress, deploy, develop, dilate, elaborate, enlarge, expand, expatiate, exposit, expound, extend, flesh out, lucubrate, mount, spread out, stretch, stretch along, stretch out, uncompress, unfold.

21 defer, delay, detain, dilly-dally, dillydally, drag one's feet, drag one's heels, draw out, elongate, extend, hold over, hold up, keep up, postpone, procrastinate, prolong, prorogue, protract, put off, put over, remit, set back, shelve, shillyshally, spin, spin out, stall, stretch, stretch out, sustain, table, unfold.

22 deploy, extend, open, spread, spread out, stretch, stretch out, turn on, unfold, unfurl, unroll.

23 develop, diffuse, expand, extend, fan out, grow, overspread, poke out, reach out, spread, spread out, stretch, stretch along, stretch out, unfold.

24 develop, expand, extend, propagate, spread, spread out, stretch, stretch out, unfold.

25 draw, elongate, extend, fasten, firm, force, pull, roll out, straighten, strengthen, stretch, stretch out, tauten, tighten, tone, tone up, unfold.

26 draw out, extend, make, prolong, protract, spread, stretch, stretch out, unfold, widen.

27 elongate, explode, extend, strengthen, stretch, stretch out, tone, tone up, unfold.