Traduction du japonais en anglais: 撒き散らす

1 administer, allot, broadcast, circularise, circularize, circulate, deal, deal out, diffuse, dish out, dispense, disperse, disseminate, distribute, dole out, give out, hand out, lot, mete out, parcel out, pass around, pass on, pass out, propagate, shell out, spread, stagger.

2 barf, be sick, cast, cat, chuck, disgorge, honk, puke, purge, regorge, regurgitate, retch, shed, sick, spew, spill, spue, throw up, upchuck, vomit, vomit up.

3 baste, bedew, disperse, dot, dust, scatter, spray, sprinkle.

4 be given, incline, lean, lie, lie down, run, scatter, spread, spread out, tend.

5 bespatter, besprinkle, disperse, dot, dust, plash, scatter, slop, sparge, spatter, spill, splash, splatter, splosh, sprinkle, swash.

6 besprinkle, disperse, dot, dust, patter, pitter-patter, scatter, sparge, spatter, spit, splash, splosh, sprinkle.

7 blow, disperse, dissipate, dot, dust, lose, mislay, misplace, scatter, spread out, sprinkle, squander, waste.

8 branch out, broadcast, broaden, circularise, circularize, circulate, diffuse, disperse, disseminate, distribute, diversify, enlarge, extend, pass around, propagate, spread, widen.

9 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

10 break up, broadcast, circularise, circularize, circulate, diffuse, dispel, disperse, disseminate, dissipate, distribute, dot, dust, pass around, propagate, scatter, spread, spread out, sprinkle.

11 breathe, diffuse, distribute, emit, fan out, pass off, radiate, spread, spread out.

12 broadcast, circularise, circularize, circulate, diffuse, disperse, disseminate, distribute, fan out, go around, open, overspread, pass around, propagate, scatter, spread, spread out, unfold.

13 broaden, cut, distribute, elongate, exsert, extend, hold out, issue, make out, open, put out, roll, roll out, scatter, spread, spread out, stretch, stretch forth, stretch out, unfold, widen, write out.

14 cast, cast off, disgorge, drop, exuviate, molt, moult, pour forth, shake off, shed, slough, spill, throw, throw away, throw off.

15 complain, disgorge, grouch, grumble, kick, kvetch, plain, quetch, scold, shed, slop, sound off, spill, splatter.

16 constellate, disperse, dot, dust, scatter, sprinkle, stud.

17 diffuse, disperse, dissipate, expand, fan out, open, rotate, scatter, splay, spread, spread out, string out, turn out, unfold.

18 disgorge, disperse, distribute, dot, dust, scatter, shed, spill, spread, spread out, sprinkle.

19 disgorge, dump, pour, run out, shed, slop, spill, splatter.

20 disgorge, pour, run out, shed, slop, spill, splatter, straw, strew.

21 disgorge, pour forth, run out, shed, slop, spill, splatter, talk.

22 disperse, distribute, dot, dust, lavish, scatter, shower, splash, splosh, spread, spread out, sprinkle, straw, strew.

23 disperse, dot, dust, scatter, seed, sow, spread, spread out, sprinkle.