Traduction de l'anglais en japonais: Robert William Service

1 お助け, お手伝い, アシスト, サービス, ヘルプ, 一助, 一肩, 与力, 人助け, 人手, 力ぞえ, 力添え, 加功, 加勢, 助, 助け, 助けること, 助力, 助勢, 助太刀, 合力, 幇助, 御手伝い, 応援, 手だすけ, 手つだい, 手伝, 手伝い, 手助, 手助け, 援助, 支援, 羽翼, 翼賛, 肩入れ, 補佐, 補助, 輔佐.

2 お手伝い, お持て成し, オーバーホール, サービス, サーブ, サーヴィス, ヘルプ, メンテナンス, 世話, 仕え, 使役, 修理点検, 儀典, 公共事業体, 力添え, 助け, 助け船, 労り, 労務, 効用, 務め, 勤, 勤め, 勤仕, 勤務, 奉仕, 奉公, 宗教的礼拝, 客あしらい, 客会釈, 客応答, 客扱, 客扱い, 寄与, 役務, 待遇, 御手伝い, 応援, 手伝い, 扱い, 扶助, 持て成し, 援助, 支援, 救い, 救助, 救援, 救済, 救護, 検査と修理, 用途, 礼拝, 補佐, 補助, 輔佐, 送達.

3 お持て成し, お負け, サービス, サーブ, サーヴィス, ディスカウント, プライスダウン, 仕え, 使役, 値下げ, 値引, 値引き, 儀典, 割り引き, 割引, 労り, 労務, 務め, 勤, 勤め, 勤仕, 勤務, 奉仕, 奉公, 客あしらい, 客会釈, 客応答, 客扱, 客扱い, 寄与, 役務, 待遇, 御負け, 扱い, 持て成し.

4 インタビュウ, インタビュー, サービス, メインテナンス, メンテ, メンテナンス, 保全, 保守, 保持, 保有, 営繕, 扶養, 持続, 整備, 確保, 管理, 維持, 補修.

5 オフィス, サービス, パワー, 事務室, 事務所, 公社, 出仕, 出場, 出席, 列席, 列座, 参会, 参列, 執務室, 官府, 官衙, 局, 庁, 役所, 御出座, 御出座し, 政府機関, 来会, 来場, 来臨, 権, 権力, 機関, 臨場, 臨席, 行政官庁.

6 サービス, サーブ, サーヴィス, セクション, セス, セット, 仕え, 使役, 儀典, 出仕, 出場, 出席, 列席, 列座, 労り, 労務, 務め, 勤, 勤め, 勤仕, 勤務, 参会, 参列, 奉仕, 奉公, 学部, 寄与, 局, 役務, 待遇, 御出座, 御出座し, 扱い, 来会, 来場, 来臨, 臨場, 臨席, 課, 部, 部局, 部門.