Traduction de l'anglais en japonais: talk

1 おしゃべり, お喋り, ひと言, クロニクル, ストーリー, スピーチ, トーク, ヒストリ, メッセージ, 一言, 一語, 会話, 伝説, 叙事文, 口述, 史乗, 史書, 喋り, 噺, 因縁, 声明, 奨励, 実記, 対話, 履歴, 年代記, 年譜, 式辞, 御喋り, 御饒舌, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 歴史, 沿革, 演説, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 申したて, 申し立て, 申し言, 申事, 申告, 申立て, 申言, 発言, 経緯, 編年史, 言, 言伝, 言明, 言葉, 言説, 記事, 記述, 話, 話し, 話説, 話談, 話譚, 語らい, 語り, 語り種, 語り草, 説話, 談, 談話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講演, 講話, 講談, 辞, 述, 陳書, 陳述, 青史.

2 おしゃべり, お喋り, ゴシップ, トーク, 世間話, 会話, 喋り, 噺, 御喋り, 御饒舌, 江戸雀, 話, 話し, 話談, 語らい, 談, 談話, 雑談.

3 おしゃべり, お喋り, ダイアログ, ダイアローグ, ダイヤローグ, トーク, 会話, 喋り, 噺, 対話, 対談, 御喋り, 御饒舌, 話, 話し, 話談, 語い, 語らい, 談, 談話.

4 おしゃべり, お喋り, チャット, トーク, ヤク, 会話, 喋り, 噺, 御喋り, 御饒舌, 話, 話し, 話談, 語らい, 談, 談話.

5 おしゃべり, お喋り, チャット, トーク, レクチャー, レクチュア, 会話, 喋り, 噺, 御喋り, 御饒舌, 話, 話し, 話談, 語い, 語らい, 談, 談話, 講授, 講演, 講義, 講習, 講話, 講説.

6 おしゃべり, お喋り, ディスクール, トーク, レクチャー, レクチュア, 会話, 喋り, 噺, 御喋り, 御饒舌, 話, 話し, 話談, 語い, 語らい, 談, 談義, 談話, 談議, 講演, 講義, 講話, 高談.

7 おしゃべり, お喋り, トーク, 会話, 印篭, 喋り, 噺, 御喋り, 御饒舌, 話, 話し, 話談, 語らい, 談, 談話.

8 カンファレンス, グループディスカッション, コンファレンス, レクチャー, レクチュア, 会談, 会議, 協議, 合議, 商議, 評議, 話し合い, 話合い, 談合, 講授, 講演, 講義, 講義をすること, 講習, 講話, 講説, 長距離電話.

9 スピーチ, ディスクール, メッセージ, レクチャー, レクチュア, 奨励, 式辞, 演説, 話, 談義, 談話, 談議, 講授, 講演, 講義, 講習, 講話, 講説, 辞, 高談.

10 ディスクール, レクチャー, レクチュア, レッスン, 叙説, 学課, 弁明, 弁解, 授業, 注釈, 申しひらき, 申し訳, 申し開き, 申開き, 疎明, 疏明, 繋辞, 習い事, 能書, 衍義, 解説, 解釈, 言いまえ, 言いわけ, 言い分け, 言い前, 言い訳, 言い開き, 言まえ, 言分け, 言前, 言訳, 言開き, 説明, 説示, 課業, 課目, 談義, 談話, 談議, 論説, 講座, 講授, 講演, 講義, 講義をすること, 講習, 講話, 講説, 辯解, 通解, 通釈, 釈明, 釈義, 陳弁, 高談.

11 レクチャー, レクチュア, 説教, 講授, 講演, 講義, 講義をすること, 講習, 講話, 講説.

1 あばき出す, いう, おっしゃる, とり捨てる, はね除ける, ばらす, オミット, カット, シャットアウト, 云う, 他言, 公開, 出す, 切り捨てる, 切捨てる, 剔抉, 取りすてる, 取りのける, 取り除く, 取り除ける, 取捨てる, 口ばしる, 口走る, 吐く, 吐露, 吹く, 噴く, 外す, 弁じる, 抜きさる, 抜き去る, 抜く, 抜去る, 排する, 排他, 排斥, 排除, 摘発, 撥ねのける, 撥ねる, 撥ね除ける, 撥除ける, 擯斥, 放く, 放つ, 明す, 明らかにする, 暴きたてる, 暴き出す, 暴く, 暴露, 曝露, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 漏泄, 漏洩, 演述, 現す, 現わす, 略す, 略する, 発しる, 発す, 発する, 発言, 発語, 省く, 省略, 省除, 脱略, 表す, 表わす, 表出, 言いあらわす, 言いもらす, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言洩らす, 言漏らす, 言表す, 言表わす, 話し, 話す, 謂う, 述べる, 開示, 除く, 除ける, 除す, 除する, 除却, 除去, 除外, 除斥, 陳じる, 陳ずる, 飛ばす.

2 あらがう, いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, プロテスト, 争う, 云う, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 反対, 啓する, 啓上, 喋る, 宣う, 弁じる, 弁ずる, 意見, 手むかう, 抗う, 抗す, 抗する, 抗弁, 抗言, 抗議, 抗議する, 抗辯, 抵抗, 指摘, 放く, 曰う, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 申しあげる, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申述べる, 異見する, 異議を唱える, 発する, 発言, 発語, 言いだす, 言い出す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言表す, 話す, 語る, 諍う, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述.

3 いう, おしゃべり, おっしゃる, お喋り, がなる, くっちゃべる, だべる, ほざく, まくしたてる, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 喋る, 囀る, 御喋り, 歓語, 歓談, 物いう, 物言う, 言う, 話しあう, 話す, 語う, 語らう, 語りあう, 語り合う, 談ずる, 談笑, 論じあう, 述べあう, 述合う, 閑話, 閑談, 雑話, 雑談, 駄弁る.

4 いう, おしゃべり, おっしゃる, お喋り, くっちゃべる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 伝える, 口外, 口述, 吐く, 吐露, 告げ知らす, 告げ知らせる, 啓する, 啓上, 喋る, 宣う, 対話, 対語, 対談, 弁じる, 弁ずる, 御喋り, 放く, 曰う, 書き表す, 書き表わす, 洩らす, 漏らす, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 現す, 現わす, 申しあげる, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申述べる, 発する, 発言, 発語, 知らせる, 表す, 表わす, 言いあらわす, 言いだす, 言い出す, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言問う, 言表す, 言表わす, 話し, 話しあう, 話す, 語らう, 語りあう, 語る, 談ずる, 談話, 論じあう, 謂う, 述べあう, 述べる, 述合う, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述.

5 いう, おしゃべり, おっしゃる, お喋り, くっちゃべる, もの言う, レクチャー, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 喋る, 対話, 対語, 対談, 弁じる, 弁ずる, 御喋り, 放く, 洩らす, 演説, 演述, 物いう, 物申す, 物言う, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申述べる, 発言, 発語, 言いだす, 言い出す, 言い表す, 言う, 言出す, 話し, 話す, 談話, 講じる, 講ずる, 講授, 講演, 講義, 講話, 講説, 陳じる, 陳ずる.

6 いう, おしゃべり, おっしゃる, お喋り, くっちゃべる, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 喋る, 対話, 対語, 対談, 弁じる, 弁ずる, 御喋り, 放く, 洩らす, 演説, 物いう, 物申す, 物言う, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申述べる, 発言, 発語, 言いだす, 言い出す, 言い表す, 言う, 言出す, 話し, 話しあう, 話す, 談ずる, 談話, 論じあう, 述べあう, 述合う, 陳じる, 陳ずる.

7 いう, おっしゃる, ほざく, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 啓する, 啓上, 喋る, 宣う, 弁じる, 弁ずる, 放く, 曰う, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 申しあげる, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申述べる, 発する, 発言, 発語, 言いだす, 言い出す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言表す, 話す, 語る, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述.

8 いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 主張, 云う, 他言, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 口ばしる, 口走る, 名状, 吐く, 吐露, 吹く, 啓する, 啓上, 喋る, 嘆願, 噴く, 宣う, 弁じる, 弁じ立てる, 弁ずる, 抗弁, 抗辯, 提唱, 放く, 放つ, 曰う, 書きあらわす, 書き表す, 書き表わす, 書表す, 書表わす, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演述, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 現す, 現わす, 申しあげる, 申したてる, 申し上げる, 申し出る, 申し立てる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申立てる, 申述べる, 発しる, 発す, 発する, 発言, 発語, 表す, 表わす, 表出, 表明, 言いあらわす, 言いたてる, 言いだす, 言いもらす, 言い出す, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い立てる, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言洩らす, 言漏らす, 言立てる, 言表す, 言表わす, 記述, 話す, 語る, 説明, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述, 飛ばす.

9 いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 他言, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 伝える, 口ばしる, 口走る, 吐く, 吐露, 吹く, 告げ知らす, 告げ知らせる, 啓する, 啓上, 喋る, 噴く, 宣う, 弁じる, 弁じ立てる, 弁ずる, 提唱, 放く, 放つ, 曰う, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演述, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 現す, 現わす, 申しあげる, 申したてる, 申し上げる, 申し出る, 申し立てる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申立てる, 申述べる, 発しる, 発す, 発する, 発言, 発語, 発音, 知らせる, 表す, 表わす, 表出, 表明, 言いあらわす, 言いたてる, 言いだす, 言いもらす, 言い出す, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い立てる, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言問う, 言洩らす, 言漏らす, 言立てる, 言表す, 言表わす, 話す, 語る, 読み取れる, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述, 飛ばす.

10 いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 他言, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 写しだす, 写し出す, 写出す, 叙述, 口ばしる, 口走る, 名状, 吐く, 吐露, 吹く, 啓する, 啓上, 喋る, 噴く, 宣う, 弁じる, 弁じ立てる, 弁ずる, 描きだす, 描き出す, 描く, 描出, 描出す, 提唱, 放く, 放つ, 曰う, 書きあらわす, 書き表す, 書き表わす, 書表す, 書表わす, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演述, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 現す, 現わす, 申しあげる, 申したてる, 申し上げる, 申し出る, 申し立てる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申立てる, 申述べる, 画く, 発しる, 発す, 発する, 発言, 発語, 示す, 表す, 表わす, 表出, 表明, 表現, 言いあらわす, 言いたてる, 言いだす, 言いもらす, 言い出す, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い立てる, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言洩らす, 言漏らす, 言立てる, 言表す, 言表わす, 記述, 話す, 語る, 説明, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述, 飛ばす.

11 いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 他言, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 口ばしる, 口走る, 名付ける, 吐く, 吐露, 吹く, 啓する, 啓上, 喋る, 噴く, 宣う, 弁じる, 弁ずる, 放く, 放つ, 曰う, 書き表す, 書き表わす, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演述, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 現す, 現わす, 申しあげる, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申述べる, 発しる, 発す, 発する, 発声, 発言, 発語, 発音, 称す, 表す, 表わす, 表出, 言いあらわす, 言いだす, 言いもらす, 言い出す, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言問う, 言洩らす, 言漏らす, 言表す, 言表わす, 話す, 語る, 読み取れる, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述, 飛ばす.

12 いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 伝える, 保証, 告げ知らす, 告げ知らせる, 啓する, 啓上, 喋る, 宣う, 弁じる, 弁じ立てる, 弁ずる, 提唱, 放く, 断言, 曰う, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 申しあげる, 申したてる, 申し上げる, 申し出る, 申し立てる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申立てる, 申述べる, 発する, 発言, 発語, 知らせる, 表明, 言いたてる, 言いだす, 言いはなつ, 言い出す, 言い放つ, 言い立てる, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言放つ, 言立てる, 言表す, 話す, 語る, 請け合う, 請合う, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述.

13 いう, おっしゃる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 名付ける, 吐く, 呼ばる, 呼ぶ, 啓する, 啓上, 喋る, 宣う, 弁じる, 弁ずる, 思いおよぶ, 思いつく, 思いやる, 思い付く, 思い及ぶ, 思い寄る, 思い起こす, 思い遣る, 思付く, 思及ぶ, 思寄る, 思遣る, 意味, 放く, 曰う, 洩らす, 浮かべる, 漏らす, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 申しあげる, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申述べる, 発する, 発言, 発語, 発音, 考えうかぶ, 考えつく, 考える, 考え付く, 考え浮かぶ, 考付く, 考浮かぶ, 言いあらわす, 言いだす, 言い出す, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言表す, 言表わす, 話す, 語る, 読み取れる, 謂う, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述.

14 いう, おっしゃる, もの言う, 主張, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 判断, 吐く, 喋る, 弁じる, 弁ずる, 弁論, 放く, 洩らす, 漏らす, 物いう, 物申す, 物言う, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申述べる, 発言, 発語, 立論, 言いあらわす, 言いだす, 言い出す, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言出す, 言表す, 言表わす, 話す, 談ずる, 談論, 論じる, 論ずる, 論弁, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 謂う, 議す, 議論, 辯論, 陳じる, 陳ずる.

15 いう, おっしゃる, もの言う, 主張, 云う, 仰しゃる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 喋る, 嘆願, 弁じる, 弁ずる, 弁明, 弁疏, 弁解, 抗弁, 抗辯, 放く, 正しいとする, 正当づける, 正当付ける, 正当化, 物いう, 物申す, 物言う, 理屈づける, 理屈付ける, 申したてる, 申し上げる, 申し立てる, 申し訳, 申し述べる, 申し開らく, 申す, 申立てる, 申述べる, 発言, 発語, 自己弁護, 自己辯護, 言いだす, 言い出す, 言い表す, 言い訳, 言う, 言出す, 言分け, 言訳, 言開く, 話す, 辯解, 釈明, 陳じる, 陳ずる.

16 うたう, ときをつくる, 唄う, 奉唱, 歌う, 歌唱, 謡う.

17 うたう, 唄う, 奉唱, 歌う, 歌上げる, 歌唱, 謡う.

18 おしゃべり, お喋り, くっちゃべる, だべる, 囀る, 対話, 対語, 対談, 御喋り, 歓語, 歓談, 話す, 語う, 語らう, 語りあう, 語り合う, 談笑, 談話, 閑話, 閑談, 雑話, 雑談, 駄弁る.

19 ディスカッション, レクチャー, 共議, 対論, 弁論, 演説, 演述, 討論, 討議, 話しあう, 話し合う, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論議, 講じる, 講ずる, 講授, 講演, 講義, 講話, 講説, 議す, 議する, 議論.

20 レクチャー, 云う, 他言, 口ばしる, 口走る, 吐く, 吐露, 吹く, 噴く, 放く, 放つ, 洩す, 洩らす, 漏す, 漏らす, 演説, 演述, 現す, 現わす, 発しる, 発す, 発する, 発語, 表す, 表わす, 表出, 言いもらす, 言い洩らす, 言い漏らす, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言洩らす, 言漏らす, 言表す, 講じる, 講ずる, 講授, 講演, 講義, 講話, 講説, 述べる, 陳じる, 陳ずる, 飛ばす.

21 レクチャー, 叱する, 叱りつける, 叱りとばす, 叱り付ける, 叱り飛ばす, 叱る, 叱付ける, 叱咤, 叱責, 叱飛ばす, 怒りつける, 怒り付ける, 怒る, 演説, 演述, 講じる, 講ずる, 講授, 講演, 講義, 講話, 講説, 譴責.

22 撒き散らす, 洩らす, 洩れる, 流す, 流れだす, 流れ出す, 流れ出る, 流出, 流出す, 溢す, 溢れる, 溢流, 滴す, 漏らす, 漏る, 漏れる, 話し, 話す, 零す, 零れる.