Traduction de l'anglais en japonais: tame

1 すなお, 従順, 素直.

2 従順, 控えめ, 無抵抗, 素直.

1 あやす, そぐ, とり静める, 冷ます, 削ぐ, 助け出す, 収める, 取り鎮める, 取り静める, 取鎮める, 取静める, 和す, 和する, 和ます, 和める, 和らげる, 宥める, 寛げる, 弱める, 弱らす, 慰撫, 押し鎮める, 押鎮める, 救う, 救助, 救済, 楽にする, 殺ぐ, 治療, 納める, 緩める, 緩和, 緩衝, 落ちつける, 落ち着ける, 落着ける, 薄める, 解放, 軟化, 軟化させる, 軽減, 鈍らす, 鎮める, 鎮静, 鎮静化, 静める, 静穏化.

2 くい止める, セーブ, セーヴ, 保持, 内包, 包含, 包容, 包摂, 包蔵, 収容, 取り入れる, 取り込む, 含む, 含める, 含有, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 封じこむ, 封じこめる, 封じる, 封じ込む, 封じ込める, 抑える, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 抑止, 抑留, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえる, 押さえ付ける, 押さえ込む, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 拘束, 束縛, 止める, 留置く, 盛りこむ, 盛り込む, 監禁, 禁足, 組みこむ, 組み入れる, 組み込む, 組入れる, 組込む, 縛りつける, 縛り付ける, 織りこむ, 蔵する, 遅らせる, 閉じこめる, 閉じ込める, 阻む, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める, 飼いならす.

3 コントロール, セーブ, セーヴ, リード, 先立つ, 制す, 制する, 制御, 制禦, 和らげる, 導く, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 率いる, 緩和, 誘導, 連れる.

4 トレイニング, トレーニング, 中耕, 培う, 培養, 形づくる, 形作る, 形造る, 栽培, 涵養, 練成, 耕す, 耕作, 育てる, 錬成, 養う, 養殖.

5 ナチュラライズ, 市民権を与える, 帰化させる.

6 乗っ切る, 乗りきる, 乗りこえる, 乗り越える, 乗越える, 克服, 切り回す, 制す, 制する, 制御, 収拾, 取り締まる, 取締まる, 君臨, 圧する, 封じる, 打ち克つ, 打ち勝つ, 打勝つ, 抑える, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 押えつける, 押え付ける, 押え込む, 押さえ付ける, 押さえ込む, 支配, 束ねる, 治める, 熟達, 牛耳る, 統べる, 統治, 超克, 踏み越える, 飼いならす.

7 乗っ切る, 乗りきる, 乗りこえる, 乗り越える, 乗越える, 克服, 圧伏, 圧抑, 封じる, 弾圧, 従属, 打ち克つ, 打ち勝つ, 打勝つ, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 押えこむ, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえこむ, 押さえる, 押さえ付ける, 押さえ込む, 超克, 踏み越える.

8 付する, 任せる, 屈する, 帰順, 平らげる, 従える, 服する, 服従, 降参, 飼いならす.

9 取り戻す, 改める, 改心させる, 更生, 更生させる, 矯める, 矯正, 返還を要求する, 飼いならす.

10 和らぐ, 弛む, 弱まる, 緩む, 衰える, 鎮まる, 静まる, 飼いならす.

11 和らげる, 飼いならす.

12 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す.