Traduction de l'anglais en japonais: chasten

1 かい繕う, チューニング, 修整, 修正, 匡正, 収拾, 合せる, 合わす, 合わせる, 平均, 批正, 改める, 整える, 整合, 整理, 整頓, 斉える, 暴落, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 矯正, 補整, 補正, 訂する, 訂正, 訓練, 調える, 調律, 調整, 調節, 革める.

2 コントロール, セーブ, セーヴ, リード, 先立つ, 制す, 制する, 制御, 制禦, 和らげる, 導く, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 率いる, 緩和, 誘導, 連れる.

3 スイッチ, チェンジ, 一新, 付替える, 作り直し, 作直し, 修定, 修整, 修正, 入れかえる, 入れ代える, 入れ換える, 入れ替える, 入換える, 入替える, 再編成, 切り変える, 切り換える, 切り替える, 切換える, 切替える, 刪潤, 刷新, 加筆, 動かす, 匡正, 変える, 変ずる, 変化, 変形, 変換, 変換える, 変改, 変更, 変造, 変革, 奪胎, 崩す, 手を加える, 手直し, 批正, 挿げかえる, 挿げ替える, 換える, 改む, 改める, 改削, 改善, 改変, 改定, 改新, 改易, 改正, 改版, 改築, 改編, 改良, 改訂, 改造, 更始, 更改, 校合, 校訂, 校閲, 検める, 模様替, 模様替え, 正す, 決めなおす, 決め直す, 決直す, 治す, 治る, 異ならす, 異らす, 癒す, 癒やす, 直す, 直る, 矯める, 矯め直す, 矯正, 組みかえる, 組み換える, 編成替, 編成替え, 繰りかえる, 置きかえる, 脱胎, 補正, 訂する, 訂正, 造り直し, 造直し, 違える, 革める.

4 リード, 先立つ, 円熟, 導く, 率いる, 落ち着ける, 誘導, 連れる.

5 一新, 作り直し, 作直し, 修する, 修める, 偽る, 再編成, 刷新, 匡正, 変える, 変ずる, 変改, 改める, 改善, 改変, 改心させる, 改新, 改正, 改良, 是正, 更始, 更改, 更正, 更生, 更生させる, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 矯正, 組みかえる, 組み換える, 編成替, 編成替え, 補正, 規正, 訂正, 誤魔化す, 造り直し, 造直し, 革める.

6 乗っ切る, 乗りきる, 乗りこえる, 乗り越える, 乗越える, 克服, 圧伏, 圧抑, 封じる, 弾圧, 従属, 打ち克つ, 打ち勝つ, 打勝つ, 抑え付ける, 抑制, 抑圧, 押えこむ, 押えつける, 押える, 押え付ける, 押え込む, 押さえこむ, 押さえる, 押さえ付ける, 押さえ込む, 超克, 踏み越える.

7 仕置, 仕置き, 処す, 処する, 処分, 処罰, 懲らしめる, 懲らす, 懲罰, 成敗, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 罪する, 罰す, 罰する, 膺懲, 誅罰.

8 凝る, 固まる, 固める, 堅める, 痼る, 鍛える.

9 医す, 医する, 正す, 治す, 治する, 治る, 癒す, 癒やす, 直す, 直る, 矯める, 矯め直す.

10 和らげる, 飼いならす.

11 咎める, 批難, 正す, 治す, 直す, 矯める, 矯め直す, 責める, 非難.