Traduction de l'anglais en japonais: oversight

1 うっかりミス, そつ, へま, 仕落, 仕落ち, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 抜かり, 抜け目, 抜目, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗漏, 粗漏さ, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 越度, 過失.

2 きず, しくじり, し損じ, し損ない, そつ, ちょんぼ, へま, エラー, ポカ, ミス, ミステイク, ミステーク, 不備, 不具合, 不覚, 不間, 事誤り, 仕損, 仕損い, 仕損じ, 仕損ない, 仕落, 仕落ち, 失, 失態, 失敗, 失策, 失錯, 寛怠, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 悪事, 悪行, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 手違い, 抜かり, 抜け目, 抜目, 欠損, 欠点, 欠陥, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為損, 為損い, 為損じ, 為損ない, 為落し, 為落ち, 瑕疵, 疎漏さ, 疵瑕, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 短所, 粗漏, 粗漏さ, 緩怠, 罪, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 誤, 誤ち, 誤まり, 誤り, 誤謬, 謬, 謬り, 謬錯, 越度, 躓き, 過, 過ち, 過失, 過怠, 過誤, 遣り損じ, 遣損い, 錯誤, 間違, 間違い, 間違え, 障害, 非.

3 きず, そつ, ないがしろ, ほったらかし, やりっ放し, ミス, 不備, 不具合, 不届き, 不行き届き, 不行届, 不行届き, 仕落, 仕落ち, 失, 失体, 失態, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 弛み, 忽せ, 忽略, 忽諸, 怠, 怠り, 怠慢, 懈怠, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜き, 手抜り, 手落, 手落ち, 投げ遣り, 抛擲, 抜かり, 抜け目, 抜目, 欠損, 欠点, 欠陥, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 無精, 疎慢, 疎放, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 短所, 等閑, 粗慢, 粗放, 粗漏, 粗漏さ, 緩怠, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 誤ち, 誤り, 越度, 軽視, 過ち, 過失, 遣っ放し, 遣りっぱなし, 遣りっ放し, 閑却, 閑卻, 間違い, 障害.

4 ご覧, インスペクション, コンクリ, コンクリート, コントロール, チェック, ベトン, 体得, 優位, 優勢, 優越, 分析, 制圧, 制御, 制御力, 制止, 制球, 制球力, 制禦, 制馭, 参観, 取り締まり, 取り締り, 取締, 取締まり, 取締り, 司令, 吟味, 審査, 左右, 御覧, 手綱, 抑制, 抑制力, 抑止, 押え, 押さえ, 拘束, 指導監督, 掣肘, 操作, 操縦, 支配, 支配力, 束ね, 査察, 校閲, 検問, 検定, 検査, 検見, 検証, 検閲, 治世, 治定, 混凝土, 点検, 熟練, 熟達, 獲得, 監察, 監査, 監理, 監督, 監督すること, 監視, 管制, 管理, 管轄, 節度, 精通, 紀律, 統制, 統宰, 統御, 統督, 統裁, 統轄, 統馭, 総監, 総締, 総締め, 総覧, 総轄, 総領, 縦覧, 習熟, 自在にこなせる力, 規制, 視察, 試金, 試験, 調査, 調節, 鑑査, 閲覧.

5 しくじり, でき損ない, やり損い, やり損じ, エラー, ケアレスミス, ペケ, 不作, 不出来, 不出来し, 不成功, 不手際さ, 凡ミス, 出来そこない, 出来損い, 出来損ない, 失体, 失態, 失敗, 手違い, 挫折, 敗残, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗忽, 粗相, 見落, 見落し, 見落とし, 誤作動, 過ち, 過誤, 遣りそこない, 遣り損い, 遣り損じ, 遣損, 遣損い, 遣損じ, 遺損い, 間違, 間違い, 間違え.

6 そつ, ケアレスミス, 仕落, 仕落ち, 凡ミス, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 抜かり, 抜け目, 抜目, 指導監督, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 疎漏さ, 監理, 監督, 監督すること, 監視, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗忽, 粗漏, 粗漏さ, 粗相, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 越度, 過失.

7 そつ, 不注意, 仕落, 仕落ち, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 抜かり, 抜け目, 抜目, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗漏, 粗漏さ, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 越度, 迂闊さ, 過失.

8 そつ, 中略, 仕落, 仕落ち, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 怠慢, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 抜かり, 抜け目, 抜目, 洩, 洩れ, 漏, 漏れ, 為落し, 為落ち, 略, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 省略, 粗漏, 粗漏さ, 脱漏, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 越度, 逸脱, 過失, 遺漏, 遺脱.

9 そつ, 仕落, 仕落ち, 尻ぬけ, 尻抜, 尻抜け, 手おち, 手ぬかり, 手抜かり, 手抜り, 手落, 手落ち, 抜かり, 抜け目, 抜目, 洩, 洩れ, 流出, 漏, 漏れ, 漏出, 為落し, 為落ち, 疎漏さ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗漏, 粗漏さ, 落ち度, 落度, 見落, 見落し, 見落とし, 越度, 過失.

10 ガード, サーベイランス, マーク, 備え, 守衛, 後見, 指導監督, 歩哨, 番, 監理, 監督, 監督すること, 監視, 看取, 衛兵, 見張, 見張り, 観取, 観察, 警備.

11 ケアレスミス, 健忘, 凡ミス, 忘れっぽさ, 物忘れ, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗忽, 粗相, 見落, 見落し, 見落とし.

12 ケアレスミス, 凡ミス, 目こぼし, 目こぼれ, 目溢, 目溢し, 目溢れ, 粗忽, 粗相, 見落, 見落し, 見落とし, 退転, 逆戻り.

13 コントロール, サーベイランス, ステージディレクター, スーパーバイザー, スーパーヴァイザー, ディレクタ, ディレクター, ボス, マネジメント, マネージメント, メネジメント, 上司, 主管, 元締, 元締め, 制圧, 制御, 制止, 制禦, 制馭, 取り締まり, 取り締り, 取締, 取締まり, 取締り, 大将, 差配, 所属長, 手綱, 抑制, 抑制力, 抑止, 押え, 押さえ, 拘束, 指導, 指導監督, 掣肘, 操作, 操縦, 支配, 治世, 治定, 監理, 監督, 監督すること, 監督者, 監視, 管制, 管理, 管理すること, 管理者, 管轄, 節度, 紀律, 経営, 統制, 統宰, 統御, 統督, 統裁, 統轄, 統轄者, 統馭, 総監, 総締, 総締め, 総轄, 総領, 職長, 舞台監督, 見張, 規制, 親分, 観察, 運営.

14 サーベイランス, 指導監督, 監理, 監督, 監督すること, 監視, 見張, 観察, 警戒.