Traduction du japonais en anglais: 誤り

1 Mar, absence, blemish, defect, deficiency, fault, flaw, lack, shortcoming, want.

2 Mar, blemish, brad, defect, fault, flaw.

3 Mar, blemish, defect, error, fault, flaw, mistake, shortcoming, weak point.

4 Red, defect, deficit, fault, flaw, loss, red ink.

5 Sin, actus reus, error, evil, evildoing, immorality, iniquity, misbehavior, misbehaviour, misconduct, misdeed, nefariousness, sinfulness, transgression, ugliness, vileness, wickedness, wrongdoing, wrongful conduct.

6 Sin, crime, criminal offence, criminal offense, deadly sin, error, law-breaking, misbehavior, misbehaviour, misdeed, mortal sin, offence, offense, sinfulness, sinning, wickedness, wrongdoing.

7 accident, chance event, erroneousness, error, failure, fault, fortuity, misapprehension, misconception, mistake, misunderstanding, stroke, wrongdoing.

8 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

9 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, defect, erroneousness, error, fault, flaw, flub, foul-up, fuckup, inadvertence, misstep, mistake, oversight, pratfall, stumble, trip, trip-up, wrongdoing.

10 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, erroneousness, error, flub, foul-up, fuckup, misplay, pratfall.

11 break, defect, demerit, error, fault, faulting, flaw, fracture, geological fault, mistake, shift.

12 bug, defect, fault, flaw, glitch, shortcoming.

13 bust, erroneousness, error, failure, fizzle, flop.

14 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

15 computer error, erroneous belief, erroneousness, error, fault, misplay, mistake, wrongdoing.

16 computer error, erroneousness, error, failure, misplay.

17 defect, defectiveness, deficiency, fault, faultiness, flaw, imperfection, imperfectness, inadequacy, insufficiency, shortcoming.

18 defect, demerit, failing, fault, flaw, shortcoming, weak point, weakness.

19 defect, dud, error, failing, fault, finding, flaw, judgement, judgment, judicial decision, misfire, mistake, opinion, ruling, weakness.

20 defect, erroneousness, error, fallacy, false belief, fault, flaw, mistake, wrongdoing.

21 defect, error, fault, flaw, inadvertence, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, omission, oversight, skip.

22 defect, error, incommodiousness, inconvenience, misbehavior, misbehaviour, misdeed, shortcoming, weak point, wrongdoing.

23 deficiency, error, fault, lack, mistake, want.

24 delusion, fallacy, false belief, psychotic belief.

25 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

26 erroneous belief, erroneousness, error, failing, fault, misconception, mistake, weakness.

27 erroneousness, error, failure, misdirection, mismanagement, mistake.

28 error, fault, infraction, infringement, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdemeanor, misdemeanour, mistake, violation.