Traduction du japonais en anglais: 略

1 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

2 FIG, chart, design, diagram, drawing, figure, illustration, outline, schema, scheme.

3 FIG, chart, diagram, figure, graph, graphical record, outline, schema, scheme.

4 abbreviation, deletion, omission.

5 aberrance, aberrancy, aberration, deflection, deflexion, departure, deviance, deviation, difference, digression, divagation, divergence, diversion, omission, swerve, swerving, veering.

6 abstract, abstraction, generalisation, generalization, outline, precis, recap, recapitulation, review, sum-up, summary, synopsis.

7 abstract, argument, lineation, literary argument, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

8 abstract, averageness, mediocrity, outline, precis, sum-up, summary, synopsis.

9 abstract, brief, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

10 abstract, bulk, majority, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

11 abstract, compilation, digest, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

12 abstract, critical review, critique, outline, precis, review, review article, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

13 abstract, generalisation, generality, generalization, introduction, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

14 abstract, manual, outline, precis, resume, schema, scheme, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

15 abstract, ordinary, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

16 abstract, outline, overview, precis, resume, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

17 abstract, outline, overview, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

18 abstract, outline, platform, political platform, political program, precis, program, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

19 abstract, outline, plot, precis, scenario, schema, scheme, synopsis.

20 abstract, outline, precis, recap, recapitulation, retread, review, sum-up, summary, synopsis.

21 blueprint, design, outline, pattern, schema, scheme.

22 contour, lineation, outline, profile, schema, scheme.

23 deletion, omission, skip.

24 dodge, dodging, outline, schema, scheme, strategy, system.

25 draft, outline, resume, rough drawing, schema, scheme, sketch, study, survey, vignette.

26 inadvertence, omission, oversight, skip.

27 omission, outline, schema, scheme, sum-up, summary.

28 sum-up, summarisation, summarization, summary.

29 sum-up, summary, synthesis, synthetic thinking.

1 about, above all, anyhow, anyway, anyways, approximately, around, at any rate, belike, close to, earlier, easily, first, first of all, first off, firstly, foremost, in all likelihood, in all probability, in any case, in any event, in the beginning, in the first place, just about, likely, more or less, most especially, most importantly, or so, originally, primarily, probably, roughly, some, to begin with, well.

2 about, all, almost, altogether, approximately, around, close to, completely, entirely, just about, more or less, most, near, nearly, nigh, or so, roughly, some, totally, virtually, well-nigh, whole, wholly.

3 about, almost, approximately, around, by and large, close to, for the most part, generally, just about, largely, more often than not, more or less, most, mostly, much, near, nearly, nigh, or so, practically, roughly, some, virtually, well-nigh.

4 about, almost, approximately, around, close to, for the most part, just about, largely, more or less, most, mostly, near, nearly, nigh, or so, practically, pretty much, roughly, some, virtually, well-nigh.

5 about, approximately, around, broadly, broadly speaking, close to, generally, in general, in the main, just about, loosely, more or less, or so, roughly, some.

6 about, approximately, around, close, close to, just about, more or less, near, nigh, or so, roughly, some.

7 about, approximately, around, close to, just about, mistily, more or less, or so, roughly, some, vaguely.

8 about, approximately, around, close to, just about, more or less, or so, rough, roughly, some.

9 about, approximately, around, close to, just about, more or less, or so, roughly, round, some.

10 about, approximately, around, close to, just about, more or less, or so, roughly, slightly, some, somewhat.