Traduction de l'anglais en japonais: guidance

1 あて先, アド, アドレス, ガイダンス, ガイド, コース, ディスティネーション, デスティネーション, マネジメント, マネージメント, メネジメント, ルート, 伝送先, 住所, 先方, 出先, 取り締まり, 取り締まり役会, 取り締り, 取り締り役会, 取締, 取締まり, 取締まり役会, 取締り, 取締役会, 向, 向き, 居住地, 居所, 届け先, 差配, 幹部, 径路, 所, 所在地, 指導, 指導者たち, 指導部, 指示, 方, 方位, 方向, 方角, 方針, 方面, 旅先, 水路, 理事会, 監督, 管理, 管理すること, 組織, 組織化, 経営, 経営陣, 経絡, 経路, 編制, 舵取り, 行き先, 行方, 路, 路線, 軌跡, 軌道, 迹, 途方, 逕路, 通い路, 通った跡, 通り路, 通り道, 通路, 通道, 進路, 運営, 道, 道のり, 道筋, 道順, 重役会, 針路, 雲路.

2 いたし方, すべ, せん術, ひな型, ひな形, やり口, やり方, ガイダンス, スタイル, ステージ, テンプレート, ディザイン, デザイン, ドラフト, パタン, パターン, パフォーマンス, パーフォーマンス, ムード, メソッド, メソード, モダリティー, モデル, モード, 上演, 亀鑑, 仕口, 仕方, 仕様, 仕様模様, 仕樣, 仕法, 儀形, 公演, 助言, 図案, 型紙, 手, 手口, 手引, 手引き, 手本, 手段, 手法, 手立て, 指導, 指針, 方式, 方法, 方術, 方途, 旋法, 案内, 様式, 模型, 模範, 法, 流儀, 演芸, 為ん術, 為術, 由, 筆法, 筋道, 範, 絵様, 致しかた, 致し方, 舞台, 術, 製図, 詮, 詮術, 軌範, 途方, 遣りかた, 遣りくち, 遣り口, 遣り方, 遣口, 鋳型, 鑑, 鑒, 除法, 雛型, 雛形, 青写真.

3 お引き回し, お引回, お引回し, お知らせ, インフォメーション, インフォーメーシオン, インフォーメーション, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, ガイドブック, ガイド・ブック, ニュース, 一報, 予告, 伝言, 便り, 便利帳, 便覧, 先導, 入門, 助言, 嚮導, 報, 報せ, 報告, 報知, 報道, 導, 導き, 導引, 広報, 廣報, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 弘報, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 御知らせ, 必携, 情報, 手びき, 手引, 手引き, 手引き書, 手引書, 指南書, 指導, 操舵, 枝折, 枝折り, 栞, 案内, 案内書, 消息, 率先, 知らせ, 舵取り, 誘導, 通信, 通報, 通知, 道しるべ, 道導, 道案内, 道標, 階梯.

4 お引き回し, お引回, お引回し, インストラクション, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, ガイドブック, ガイド・ブック, スカウト, テンプレート, ハンドル, 便利帳, 便覧, 先導, 先達, 入門, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 必携, 手びき, 手引, 手引き, 手引き書, 手引書, 指し図, 指南書, 指図, 指示, 指針, 操舵, 枝折, 枝折り, 栞, 案内, 案内人, 案内書, 案内者, 率先, 舵取り, 誘導, 道しるべ, 道導, 道案内, 道標, 鋳型, 階梯.

5 お引き回し, お引回, お引回し, インダクション, インダクタンス, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, 先導, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 感応, 感応作用, 手引, 手引き, 操舵, 案内, 率先, 舵取り, 誘い, 誘導, 道案内.

6 お引き回し, お引回, お引回し, イントロ, イントロダクション, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, ガイドブック, ガイド・ブック, ハウツー物, マニュアル, 便利帳, 便覧, 先導, 先達, 入門, 入門書, 冒頭, 前おき, 前文, 前書, 前書き, 前置, 前置き, 前説, 助言, 取り扱い説明書, 取扱説明書, 叙文, 口書, 口書き, 嚮導, 宝典, 実用書, 導, 導き, 導入, 導入部, 導引, 序, 序文, 序章, 序言, 序詞, 序説, 序論, 序題, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 必携, 手びき, 手ほどき, 手引, 手引き, 手引き書, 手引書, 手解, 手解き, 指南書, 指導, 提要, 撮要, 操舵, 教則本, 教本, 書きだし, 書出し, 枝折, 枝折り, 栞, 案内, 案内人, 案内書, 概論, 汎論, 率先, 端書き, 約説, 総論, 緒言, 緒論, 舵取り, 要覧, 解説書, 誘導, 説明書, 道しるべ, 道導, 道案内, 道標, 階梯, 首題.

7 お引き回し, お引回, お引回し, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, ガイドポスト, 先導, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 手引, 手引き, 操舵, 案内, 率先, 舵取り, 誘導, 道しるべ, 道導, 道案内, 道標, 道路標識.

8 お引き回し, お引回, お引回し, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, コマンドキー, コントロール, コントロールキー, 事解, 体得, 優位, 先導, 制圧, 制御, 制御力, 制球, 制球力, 制禦, 制馭, 司令, 嚮導, 導, 導き, 導引, 左右, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 手引, 手引き, 把持, 把持力, 把捉, 把握, 抑制, 抑制力, 押さえ, 掣肘, 操縦, 操舵, 支配, 支配力, 束ね, 案内, 検問所, 熟練, 熟達, 獲得, 率先, 監督, 管制, 管理, 節度, 精通, 紀律, 統制, 統御, 統督, 統轄, 統馭, 総覧, 習熟, 自在にこなせる力, 舵取り, 規制, 誘導, 調節, 道案内.

9 お引き回し, お引回, お引回し, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, ナビゲイター, ナビゲーター, ナヴィゲイター, ナヴィゲーター, 先導, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 手引, 手引き, 指示, 操舵, 案内, 楫取, 楫取り, 率先, 航海士, 航海長, 舵取, 舵取り, 誘導, 道案内.

10 お引き回し, お引回, お引回し, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, リーダーシップ, リード, 主導, 先導, 唱導, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 引率, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 手引, 手引き, 指導, 指揮, 指麾, 操舵, 旗振り, 案内, 楫とり, 楫取, 牽引, 率先, 統率, 舵取り, 誘導, 道案内, 音頭取, 音頭取り.

11 お引き回し, お引回, お引回し, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, 先導, 助言, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 手引, 手引き, 指導, 指示, 操舵, 案内, 率先, 舵取り, 誘導, 道案内.

12 お引き回し, お引回, お引回し, オリエンテーション, ガイダンス, ガイド, 先導, 嚮導, 導, 導き, 導引, 引き回し, 引き廻し, 引回, 引回し, 引廻, 引廻し, 御引き回し, 御引回, 御引回し, 手引, 手引き, 操舵, 案内, 標定, 率先, 舵取り, 誘導, 道案内.

13 アイデンティフィケーション, インストラクション, ガイダンス, ガイド, コマンド, 任命, 同定, 命令, 命令すること, 指し図, 指図, 指定, 指示, 明示, 舵取り, 言いつけ, 識別.

14 アドバイス, アドヴァイス, ガイダンス, サジェスチョン, サゼッション, 入れ智慧, 入れ知恵, 入知恵, 助言, 勧め, 勧告, 奨め, 思い付き, 手引, 手引き, 指導, 提案, 暗示, 案内, 示唆.

15 インストラクション, ガイダンス, ガイド, コミッション, ピント, フォーカス, マネジメント, マネージメント, メネジメント, 上前, 中心, 作為, 助言, 取り次ぎ, 取り締まり, 取り締り, 取次, 向, 向き, 周旋料, 命, 命令, 差配, 手引, 手引き, 指し図, 指図, 指導, 指示, 方, 方位, 方向, 方角, 方針, 方面, 核, 案内, 焦点, 監督, 管理, 管理すること, 経営, 職権, 興味の中心, 舵取り, 運営, 道のり, 道筋, 道順, 重心, 針路.

16 エジュケーション, エデュケイション, エデュケーション, ガイダンス, コーチ, コーチ職, チュートリアル, マネジメント, マネージメント, メネジメント, リーダーシップ, リード, 主導, 先導, 助言, 取り締まり, 取り締り, 唱導, 垂教, 垂訓, 差配, 引率, 手引, 手引き, 指南, 指導, 指揮, 指麾, 教え, 教えること, 教授, 教示, 教育, 教育活動, 教諭, 旗振り, 案内, 楫とり, 楫取, 牽引, 監督, 管理, 管理すること, 経営, 統率, 運営, 音頭取, 音頭取り.

17 ガイダンス, 代言人, 助言, 弁護人, 弁護士, 弁護者, 手引, 手引き, 指導, 案内.