Traduction du japonais en anglais: 言洩らす

1 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

2 account, articulate, depict, describe, draw, emit, express, formulate, give tongue to, give voice, let loose, let out, phrase, report, say, state, tell, utter, verbalise, verbalize, word.

3 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

4 account, describe, emit, let loose, let out, mouth, plead, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

5 appear, articulate, bespeak, betoken, emit, evince, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

6 arise, articulate, begin, bite out, bob up, breathe, come about, come up, depart, discharge, emit, enounce, enunciate, fall out, fire, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, mail, occur, originate, part, pass, pass off, post, pronounce, radiate, say, send, set forth, set off, set out, sound, sound out, start, start out, state, take off, take place, tell, utter.

7 arise, be due, blast, bob up, breathe, come up, depart, despatch, discharge, dispatch, emit, fire, flow from, go away, go forth, leave, let loose, let out, mail, part, pass off, post, radiate, send, send off, set forth, set off, set out, shoot, sound, start, start out, take off, utter.

8 articulate, bespeak, betoken, correspond, denote, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, point, prove, read, record, reflect, register, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

9 articulate, bespeak, betoken, correspond, depict, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, let loose, let out, mean, phrase, picture, point, prove, read, record, reflect, register, render, represent, show, signal, signify, stand for, state, symbolise, symbolize, turn out, turn up, typify, utter, word.

10 articulate, bespeak, betoken, display, emit, evince, exhibit, expose, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

11 articulate, emit, enounce, enunciate, express, formulate, give tongue to, give voice, go, let loose, let out, mouth, phrase, pronounce, read, relate, run, say, sound, sound out, speak, state, talk, tell, term, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize, voice, word.

12 articulate, emit, enounce, enunciate, express, give tongue to, go, let loose, let out, mouth, posit, pronounce, put forward, read, relate, run, say, sound out, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

13 aviate, discharge, emit, fire, fly, let loose, let out, pilot, reassign, transfer, utter.

14 barf, be sick, breathe, cast, cat, chuck, disgorge, emanate, emit, exhale, express, give forth, give tongue to, honk, let loose, let out, puke, purge, regorge, regurgitate, respire, retch, sick, spew, spit out, splutter, spue, sputter, suspire, take a breath, throw up, upchuck, utter, verbalise, verbalize, vomit, vomit up.

15 begin, breathe, come about, depart, discharge, emit, fall out, fire, go, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, occur, originate in, part, pass, pass off, set forth, set off, set out, start, start out, take off, take place, utter.

16 blast, breathe, discharge, emancipate, emit, fire, free, glow, let loose, let out, liberate, loose, open fire, pass off, radiate, release, shoot, unblock, unfreeze, unloose, unloosen, utter.

17 blow, bluster, boast, bourgeon, brag, burgeon forth, emit, gas, gasconade, germinate, let loose, let out, pullulate, shoot, shoot a line, sprout, spud, swash, tout, utter, vaunt.

18 blunder, blunder out, blurt, blurt out, drop, ejaculate, emit, let loose, let out, utter.

19 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

20 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, give vent, leave off, leave out, let loose, let on, let out, omit, reveal, spill, take out, talk, unwrap, utter, vent, ventilate, verbalise, verbalize.

21 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, expose, give away, let loose, let on, let out, reveal, unwrap, utter, widen.

22 breathe, emit, give off, give out, let loose, let out, pass off, utter.

23 emit, lecture, let loose, let out, talk, utter.

24 emit, let loose, let out, loose, unleash, utter.