Traduction du japonais en anglais: 発言

1 account, articulate, depict, describe, draw, emit, enunciate, let loose, let out, mouth, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize.

2 account, articulate, depict, describe, draw, emit, express, formulate, give tongue to, give voice, let loose, let out, phrase, report, say, state, tell, utter, verbalise, verbalize, word.

3 account, articulate, depict, describe, draw, emit, extend, formulate, give, give voice, let loose, let out, offer, phrase, posit, put forward, read, report, say, state, submit, tell, utter, word.

4 account, depict, describe, draw, narrate, recite, recount, relate, report, retell, say, state, tell.

5 account, describe, emit, let loose, let out, mouth, plead, posit, put forward, report, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

6 address, mouth, speak, spill, talk, talk about, talk of, utter, verbalise, verbalize.

7 adjudge, allege, announce, aver, declare, hold, register, say, state, tell.

8 allege, articulate, aver, enjoin, enounce, enunciate, order, pronounce, read, say, sound out, state, suppose, tell.

9 apologise, apologize, excuse, justify, mouth, plead, rationalise, rationalize, speak, talk, utter, verbalise, verbalize.

10 argue, bear witness, bespeak, betoken, evidence, indicate, narrate, point, prove, recite, recount, relate, say, show, signal, state, tell, testify.

11 argue, express, give tongue to, mouth, reason, speak, talk, utter, verbalise, verbalize.

12 arise, articulate, begin, bite out, bob up, breathe, come about, come up, depart, discharge, emit, enounce, enunciate, fall out, fire, go away, go forth, go on, hap, happen, leave, let loose, let out, mail, occur, originate, part, pass, pass off, post, pronounce, radiate, say, send, set forth, set off, set out, sound, sound out, start, start out, state, take off, take place, tell, utter.

13 articulate, call, enounce, enunciate, express, give tongue to, have in mind, mean, mouth, pronounce, read, say, sound out, speak, state, talk, tell, think of, utter, verbalise, verbalize.

14 articulate, converse, discourse, enunciate, express, formulate, give tongue to, give voice, mouth, narrate, phrase, recite, recount, relate, say, speak, spill, state, talk, talk about, talk of, tell, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize, word.

15 articulate, emit, enounce, enunciate, express, formulate, give tongue to, give voice, go, let loose, let out, mouth, phrase, pronounce, read, relate, run, say, sound, sound out, speak, state, talk, tell, term, utter, verbalise, verbalize, vocalise, vocalize, voice, word.

16 articulate, emit, enounce, enunciate, express, give tongue to, go, let loose, let out, mouth, posit, pronounce, put forward, read, relate, run, say, sound out, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

17 assure, differentiate, distinguish, enjoin, evidence, narrate, order, recite, recount, say, secern, secernate, separate, severalise, severalize, state, tell, tell apart.

18 assure, go, mouth, posit, put forward, run, say, speak, state, submit, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

19 attest, break, bring out, certify, demonstrate, disclose, discover, divulge, evidence, expose, give away, let on, let out, manifest, register, reveal, say, state, tell, unwrap.

20 babble, babble out, blab, blab out, lecture, let the cat out of the bag, mouth, peach, sing, speak, spill, spill the beans, talk, tattle, utter, verbalise, verbalize.

21 barf, be sick, breathe, cast, cat, chuck, disgorge, emanate, emit, exhale, express, give forth, give tongue to, honk, let loose, let out, puke, purge, regorge, regurgitate, respire, retch, sick, spew, spit out, splutter, spue, sputter, suspire, take a breath, throw up, upchuck, utter, verbalise, verbalize, vomit, vomit up.

22 bespeak, betoken, constitute, designate, establish, found, indicate, institute, plant, point, read, record, register, say, show, signal, state, suggest, tell.

23 blab, blabber, chatter, clack, gabble, gibber, maunder, mouth, palaver, piffle, prate, prattle, say, speak, state, talk, tattle, tell, tittle-tattle, twaddle, utter, verbalise, verbalize.

24 break, bring out, disclose, discover, disgorge, divulge, drop, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, leave off, leave out, let loose, let on, let out, miss, neglect, omit, overleap, overlook, pretermit, reveal, shed, spill, take out, unwrap, utter, verbalise, verbalize.

25 break, bring out, disclose, discover, divulge, emit, except, exclude, expose, express, give away, give tongue to, give vent, leave off, leave out, let loose, let on, let out, omit, reveal, spill, take out, talk, unwrap, utter, vent, ventilate, verbalise, verbalize.

26 carry, convey, evince, express, extract, give tongue to, press out, show, state, utter, verbalise, verbalize.

27 dissent, mouth, object, point out, protest, remonstrate, resist, say, speak, state, talk, tell, utter, verbalise, verbalize.

1 Annunciation, announcement, declaration, dictum, proclamation, pronouncement, say-so, statement.

2 Logos, Son, Word, choice of words, diction, language, linguistic communication, natural language, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, statement, tongue, verbiage, voice communication, wording, words.

3 Word, account, address, chronicle, conversation, history, narration, narrative, recital, speech, statement, story, tale, talk, yarn.

4 address, content, message, speech, statement, subject matter, substance.

5 affirmation, argument, assertion, command, financial statement, instruction, program line, statement.

6 affirmation, assertion, asseveration, averment, declaration, statement.

7 affirmation, assertion, assurance, avouchment, avowal, declaration, pledge, statement.

8 dictation, statement.

9 income tax return, return, statement, tax return.