Traduction du japonais en anglais: 着する

1 abide, accomplish, achieve, adjoin, arrive at, attain, bear, brook, come across, contact, digest, encounter, endure, extend to, gain, get, have, hit, make, meet, put up, reach, reach out, run across, run into, see, stand, stick out, stomach, suffer, support, sustain, tolerate, touch.

2 abut, accomplish, achieve, adjoin, arrive at, attain, border, butt, butt against, butt on, edge, gain, hit, make, march, reach.

3 accept, acquire, adopt, arrogate, assume, bear, don, feign, get into, presume, put on, seize, sham, simulate, strike, take, take for granted, take on, take over, take up, usurp, wear.

4 accept, assume, buy, call, contract, don, drink, eat, get, get into, have on, imbibe, purchase, put on, take, wear.

5 accomplish, achieve, add up, amount, arrive, arrive at, attain, carry, come, extend to, gain, get, get to, hit, make, number, progress to, reach, total, touch.

6 accomplish, achieve, arrive, arrive at, attain, bring, bring in, carry, catch, catch up with, come, fetch, gain, get, hit, make, overhaul, overtake, pass, range, reach, straddle.

7 accomplish, achieve, arrive at, attain, chance on, chance upon, come across, come upon, discover, fall upon, gain, happen upon, hit, light upon, make, reach, strike.

8 accomplish, achieve, arrive at, attain, contact, extend to, gain, get hold of, get through, get to, give, hand, hit, make, pass, pass on, progress to, reach, reach out, strain, strive, touch, turn over.

9 acquire, adopt, assume, bear, carry, don, experience, get, get into, have, pack, put on, receive, take, take on, wear.

10 acquire, advance, arrive at, attain, benefit, bring in, clear, derive, earn, gain, gain ground, gather, get ahead, hit, make, make headway, profit, pull ahead, pull in, put on, reach, realise, realize, take in, win.

11 affix, assume, don, fasten, get into, have on, put on, stick, sting, wear.

12 ameliorate, arrive at, attain, better, bring in, clear, derive, earn, gain, garner, hit, improve, make, meliorate, pull in, reach, realise, realize, take in, win.

13 answer, arrive, arrive at, attain, catch, do, gain, get in, go far, hit, make, make it, manage, reach, serve, suffice.

14 apparel, bear, clothe, decorate, drape, dress, dress up, enclothe, fit out, garb, garment, habilitate, have on, model, raiment, robe, tog, vest, wear.

15 append, apply, assume, attach, don, get into, hang on, have on, put on, tack, tack on, tag on, wear.

16 apply, assume, befool, cod, don, dupe, fool, gain, get into, gull, mount, put on, put one across, put one over, slang, take in, turn in, wear.

17 arrive, arrive at, attain, come, come about, end up, fall out, fetch up, finish, finish up, gain, get, go on, hap, happen, hit, land up, make, occur, pass, pass off, reach, take place, wind up.

18 arrive, arrive at, attain, come, come on, come up, gain, get, hit, make, reach, receive, report.

19 arrive, arrive at, attain, come, gain, get, hit, make, put on, reach.

20 arrive at, assume, attain, don, gain, get into, have on, hit, make, put on, reach, wear.

21 arrive at, attain, attend, come off, elapse, gain, glide by, go, go along, go by, go off, go over, go to, hit, lapse, locomote, make, move, pass, proceed, reach, report, slide by, slip away, slip by, travel, work.

22 arrive at, attain, bring in, build, ca-ca, cause, clear, constitute, construct, cook, crap, create, defecate, do, draw, earn, establish, fix, form, gain, get, get to, give, have, hit, hold, induce, lay down, make, make believe, make up, make water, micturate, name, nominate, pass water, pee, pee-pee, piddle, piss, prepare, pretend, produce, progress to, puddle, pull in, reach, ready, realise, realize, relieve oneself, score, seduce, shit, spend a penny, stimulate, stool, take, take a crap, take a leak, take a shit, take in, throw, urinate, wee, wee-wee, work.

23 arrive at, attain, bump off, collide with, come to, dispatch, gain, hit, impinge on, make, murder, off, pip, polish off, rack up, reach, remove, run into, score, shoot, slay, strike, stumble, tally.

24 assume, bear, break, bust, don, endure, fag, fag out, fall apart, fatigue, get into, have on, hold out, jade, outwear, put on, tire, tire out, wear, wear down, wear off, wear out, wear thin, wear upon, weary.

25 assume, bear, carry, commit, consecrate, convey, dedicate, devote, don, express, get into, give, have on, put on, transport, wear.

26 assume, become, don, get, get into, go, put on, wear.

27 assume, befool, cod, don, dupe, ensnare, entrap, fit, fool, frame, get into, gull, put on, put one across, put one over, set, set up, slang, take in, wear.

28 assume, cloak, clothe, don, drape, get into, have on, put on, robe, wear.

29 assume, come in, don, enter, get in, get into, go in, go into, move into, put on, tangle with, wear.

30 assume, don, dress, dress up, get into, put on, wear.

31 assume, don, endure, experience, get, get into, have, lose, meet, overlap, put on, receive, suffer, sustain, wear.

32 bear, bring, carry, carry on, conduct, contain, convey, deal, direct, dribble, fetch, get, go, guide, have on, hold, initiate, land, lead, lead up, occupy, pick up, run, stock, stockpile, take, use up, wear.