Traduction du japonais en anglais: 現ずる

1 advance, approach, come along, come near, come on, come out, come up, draw close, draw near, get along, get on, go on, go up, near, progress, shape up, show up, surface, turn up.

2 appear, arise, come along, come out, develop, grow, look, originate, rise, seem, show, spring up, uprise, visualise, visualize.

3 appear, articulate, bespeak, betoken, emit, evince, express, formulate, give voice, indicate, intend, interpret, let loose, let out, mean, phrase, point, portray, prove, read, record, register, represent, show, signal, signify, stand for, turn out, turn up, utter, word.

4 appear, be, come along, come out.

5 appear, break through, bug out, bulge, bulge out, come forth, come forward, come in, come on, come out, come out of the closet, come to the fore, egress, emerge, erupt, fall out, go forth, issue, out, place, pop, pop out, protrude, push through, show up, start, step forward, step to the fore, step up, surface, turn out, turn up.

6 appear, break through, come, come forth, come out, egress, emerge, erupt, go away, go forth, issue, issue forth, leave, loom, push through.

7 appear, break through, come forth, come off, come on, come out, come up, date, depart, digress, egress, emerge, enter, erupt, exit, get out, go away, go forth, go off, go out, go over, go steady, issue, leave, log off, log out, push through, see, show up, sidetrack, straggle, surface, turn out, turn up.

8 appear, brood, bulk large, come along, come forth, come out, egress, emerge, go forth, hover, issue, loom.

9 appear, come along, come forth, come on, come out, crop up, egress, emerge, go forth, issue, loom, out, pop, pop up, show, show up, surface, turn up.

10 arise, bob up, come forth, come on, come out, come up, egress, emerge, go forth, issue, loom, scend, show up, surface, surge, turn up.

11 bear witness, demo, demonstrate, depict, designate, establish, evidence, evince, exhibit, express, indicate, picture, point, present, prove, read, record, register, render, shew, show, show up, testify, usher.

12 bring out, come forth, come out, cut, egress, emerge, go forth, issue, make out, publish, put out, release, supply, write out.

13 coat, come on, come out, come up, rise, rise up, show up, surface, turn up.

14 come on, come out, dig up, excavate, fold, fold up, locate, prove, show up, surface, turn out, turn up.

15 detail, differentiate, distinguish, enhance, foreground, highlight, jump, jump out, leap out, mark, play up, show, show up, spotlight, stand out, stick out.

16 exude, filter, ooze, percolate, permeate, seep, show, show up, sink in.