Traduction du japonais en anglais: 逃げ出す

1 abscond, absquatulate, beetle off, bilk, bolt, bolt out, break away, break loose, bunk, circumvent, decamp, dodge, duck, elude, escape, escape from, evade, flee, fly, fly the coop, fudge, get away, go off, head for the hills, hedge, hightail it, lam, make off, parry, put off, run, run away, run off, run out, scarper, scat, shake, shake off, sidestep, skirt, take flight, take to the woods, throw off, turn tail.

2 abscond, absquatulate, beetle off, bolt, bolt out, chase away, decamp, dispel, drive away, drive off, drive out, elope, go off, make off, photocopy, run off, run out, turn back, waste, xerox.

3 abscond, absquatulate, beetle off, bolt, bolt out, decamp, go off, gobble, make off, run off, run out.

4 abscond, absquatulate, bolt, break camp, decamp, go off, make off, run off, skip, vamoose.

5 abscond, absquatulate, bolt, come off, decamp, discharge, fire, go off, go over, implode, make off, run off.

6 abscond, absquatulate, bolt, conceal, decamp, go off, hide, make off, run off.

7 agitate, didder, escape from, excite, judder, rock, shake, shake off, shake up, stimulate, stir, sway, throw off.

8 avert, avoid, bilk, break away, bunk, debar, deflect, elude, escape, escape from, evade, fend off, flee, fly, fly the coop, forefend, forfend, get away, get by, get off, get out, head for the hills, head off, hightail it, lam, miss, obviate, run, run away, scarper, scat, shake, shake off, stave off, take flight, take to the woods, throw off, turn tail, ward off.

9 aviate, fell, flee, fly, pilot, take flight, vanish, vaporize, wing.

10 avoid, bilk, break away, break loose, bunk, circumvent, dodge, duck, elude, escape, evade, fly the coop, fudge, get away, get by, get off, get out, head for the hills, hedge, hightail it, lam, miss, parry, put off, run, run away, scarper, scat, sidestep, skirt, take to the woods, turn tail.

11 be given, black market, bleed, break away, bunk, campaign, carry, consort, course, die hard, draw, endure, escape, execute, extend, feed, flow, fly the coop, function, go, guide, head for the hills, hightail it, hunt, hunt down, incline, ladder, lam, lead, lean, melt, melt down, move, operate, pass, persist, play, ply, prevail, race, range, run, run away, run for, scarper, scat, take to the woods, tend, track down, turn tail, unravel, work.

12 beat, break away, bunk, escape, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, take to the woods, turn tail.

13 bilk, break away, break loose, bunk, circumvent, dodge, duck, elude, escape, escape from, evade, fiddle, fly the coop, fudge, get away, get by, get off, get out, goldbrick, head for the hills, hedge, hightail it, lam, miss, parry, put off, run, run away, scarper, scat, shake, shake off, shirk, shrink from, sidestep, skirt, take to the woods, throw off, turn tail.

14 break, break away, break off, break out, bunk, chip, chip off, come off, escape, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, secede, splinter, take to the woods, turn tail.

15 break away, break loose, bunk, escape, fly the coop, get away, head for the hills, hightail it, lam, prolapse, run, run away, scarper, scat, take to the woods, turn tail.

16 break away, break through, bunk, come out, erupt, escape, fall out, fly the coop, go across, go through, head for the hills, hightail it, lam, pass, push through, run, run away, scarper, scat, take to the woods, turn tail.

17 break away, bunk, depart, escape, exit, flee, fly, fly the coop, get out, go out, head for the hills, hightail it, lam, leave, quit, run, run away, scarper, scat, take flight, take leave, take to the woods, turn tail.

18 break away, bunk, depart, escape, exit, fly the coop, get out, go out, head for the hills, hightail it, lam, leave, pull up stakes, run, run away, scarper, scat, skip town, take a powder, take to the woods, turn tail.

19 break away, bunk, disappear, escape, fly the coop, go away, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, take to the woods, turn tail, vanish.

20 break away, bunk, escape, eschew, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, shun, take to the woods, turn tail.

21 break away, bunk, escape, exceed, excel, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, outdo, outgo, outmatch, outperform, outstrip, run, run away, scarper, scat, stand out, surmount, surpass, take to the woods, turn tail.

22 break away, bunk, escape, flail, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, take to the woods, thrash, thresh, turn tail.

23 break away, bunk, escape, flee, fly, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, skedaddle, take flight, take to the woods, turn tail.

24 break loose, burst forth, escape, explode, get away.

25 break loose, check out, depart, escape, exit, get away, get out, go out, leave, part, pull up stakes, set forth, set off, set out, start, start out, take off.

26 cast, cast off, drop, escape from, shake, shake off, shed, throw, throw away, throw off.

27 decline, escape from, follow through, refuse, shake, shake off, throw off.

28 escape from, excel, shake, shake off, stand out, surpass, throw off.