Traduction du japonais en anglais: 責め立てる

1 abuse, bedevil, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, crucify, dun, excruciate, frustrate, harass, harry, hassle, ill-treat, ill-use, maltreat, mistreat, molest, plague, provoke, rack, rag, step, torment, torture.

2 accuse, beset, blame, censure, charge, chevvy, chevy, chivvy, chivy, condemn, criminate, decry, excoriate, excruciate, fault, find fault, harass, harry, hassle, molest, objurgate, pick, plague, provoke, rack, reprimand, reprobate, torment, torture.

3 actuate, call for, cause, demand, egg on, exhort, expedite, get, hasten, have, hustle, incite, induce, invite, make, motivate, move, press, press out, prod, prompt, propel, stimulate, urge, urge on, weigh.

4 adjure, agitate, beseech, bid, campaign, compact, compress, conjure, constrict, contract, crusade, entreat, exhort, fight, iron, iron out, press, press out, push, squeeze, urge, urge on, weigh, weight-lift, weightlift.

5 admonish, bawl out, berate, call down, call on the carpet, censure, chew out, chew up, chide, criminate, dress down, encourage, exhort, have words, jaw, lambast, lambaste, lecture, press, rag, rebuke, remonstrate, reprimand, reproof, reprove, scold, take to task, trounce, urge, urge on.

6 advocate, barrack, cheer, exhort, inspire, pep up, press, recommend, root on, urge, urge on.

7 advocate, exhort, persuade, press, recommend, urge, urge on.

8 agitate, egg on, entice, excite, exhort, fan, fire up, foment, heat, ignite, incite, inflame, inspire, instigate, lure, press, prod, prompt, set off, stimulate, stir, stir up, sweep, swing, swing out, tempt, urge, urge on, wake.

9 amaze, annoy, baffle, beat, beset, bewilder, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, dumbfound, flummox, get, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, inconvenience oneself, irritate, molest, mystify, nark, nettle, nonplus, perplex, plague, pose, provoke, puzzle, rag, rile, stick, stupefy, trouble, trouble oneself, vex, worry.

10 anger, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, molest, peeve, plague, provoke.

11 anguish, beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, hurt, indispose, molest, pain, plague, provoke, vex, worry.

12 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, discommode, disoblige, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, incommode, inconvenience, inconvenience oneself, irritate, molest, nark, nettle, plague, provoke, put out, rag, rile, trouble, trouble oneself, vex.

13 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, disturb, fret, gall, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, interrupt, irritate, molest, nark, nettle, plague, provoke, rag, rile, trouble, upset, vex.

14 annoy, beset, bother, chafe, chevvy, chevy, chivvy, chivy, devil, excoriate, gall, get at, get to, gravel, harass, harry, hassle, irk, irritate, molest, nark, nettle, peeve, plague, provoke, put off, rag, rile, turn off, vex.

15 approach, come near, come on, demand, draw close, draw near, exhort, go up, near, press, urge, urge on.

16 arouse, beset, call forth, chevvy, chevy, chivvy, chivy, elicit, enkindle, evoke, fire, harass, harry, hassle, kick up, kindle, molest, plague, provoke, raise, stimulate.

17 badger, bait, bedevil, beleaguer, beset, bug, chevvy, chevy, chivvy, chivy, crucify, dun, excruciate, frustrate, harass, harry, hassle, molest, pester, plague, provoke, rack, rag, tease, torment, torture.

18 badger, beleaguer, beset, bug, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, heckle, molest, pester, plague, provoke, set upon, tease.

19 beset, blight, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, molest, plague, provoke.

20 beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, encrust, harass, harry, hassle, incrust, molest, plague, provoke, set upon.

21 beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, exhort, harass, harry, hassle, molest, plague, press, provoke, urge, urge on.

22 beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, harass, harry, hassle, molest, plague, provoke, ravage.

23 carry, exhort, experience, feel, hold, press, urge, urge on.

24 cause, egg on, exhort, get, have, incite, induce, inspire, instigate, make, press, prod, prompt, stimulate, urge, urge on.

25 dig, egg on, exhort, incite, instigate, jab, nudge, poke, poke at, press, prod, set off, stab, stir up, urge, urge on.

26 drive, egg on, entice, exhort, incite, lure, press, prod, tempt, urge, urge on.

27 drive out, exhort, force, force out, hurl, hurtle, jostle, lunge, press, pull, push, push up, rouse, rout out, shove, thrust, urge, urge on, wheel, wheel around.