Traduction du japonais en anglais: 凄い

1 A-one, ace, authoritative, bad, big, capacious, crack, first-rate, goodish, goodly, great, healthy, hefty, important, large, macroscopic, macroscopical, prominent, respectable, roomy, sizable, sizeable, spacious, super, tidy, tiptop, top-notch, topnotch, tops, untold, yawning.

2 A-one, ace, big, bighearted, bounteous, bountiful, crack, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, first-rate, freehanded, giving, glorious, gorgeous, grand, handsome, howling, liberal, marvellous, marvelous, openhanded, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, super, supreme, terrific, tiptop, top-notch, topnotch, tops, tremendous, wonderful, wondrous.

3 Neandertal, Neanderthal, bang-up, barbarous, beastly, bestial, boorish, brutal, brute, brutish, bully, corking, cracking, cruel, dandy, fantastic, fell, ferocious, fierce, furious, grand, great, groovy, howling, keen, loutish, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, oafish, peachy, rattling, roughshod, savage, slap-up, smashing, swell, swinish, terrific, tremendous, vicious, wonderful, wondrous.

4 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

5 Olympian, bang-up, beautiful, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, dramatic, exceeding, excellent, exceptional, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, gorgeous, grand, great, groovy, howling, keen, magnificent, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, prodigious, rattling, resplendent, slap-up, smashing, spectacular, splendid, splendiferous, striking, stunning, superb, surpassing, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

6 Olympian, divine, elysian, exceeding, exceptional, exorbitant, extortionate, extraordinary, fantastic, grand, howling, inspired, marvellous, marvelous, massive, monolithic, monumental, noteworthy, outrageous, prodigious, rattling, remarkable, steep, surpassing, terrific, tremendous, unconscionable, unusual, usurious, wonderful, wondrous.

7 Olympian, enormous, exceeding, exceptional, great, heavy, prodigious, surpassing, tremendous.

8 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

9 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

10 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

11 Spartan, austere, dangerous, grave, grievous, hard, knockout, life-threatening, serious, severe, stark, stern, terrible, wicked.

12 Spartan, hard, hard-hitting, knockout, searching, severe, terrible, trenchant, wicked.

13 abhorrent, accursed, accurst, atrocious, detestable, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrible, horrifying, macabre, maledict, obscene, repugnant, repulsive, sick, ugly.

14 abominable, accursed, accurst, atrocious, detestable, execrable, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrible, horrifying, macabre, maledict, objectionable, obnoxious, odious, sick, ugly.

15 abominable, acrimonious, atrocious, awful, bad, barbarous, big, bitter, brutal, cruel, crying, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, fearful, fearsome, fell, fierce, flagrant, frightening, glaring, gross, horrendous, horrific, merciless, painful, pretty, rank, raw, roughshod, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, unmerciful, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked, wild.

16 abominable, agonising, agonizing, atrocious, awful, bad, big, chilling, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, excruciating, fearful, fearsome, frightening, grave, grievous, harrowing, hideous, horrendous, horrid, horrific, life-threatening, outrageous, painful, scarey, scary, serious, severe, shivery, shuddery, terrible, torturesome, torturing, torturous, unspeakable.

17 abominable, amazing, atrocious, awe-inspiring, awed, awesome, awful, awing, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, nasty, painful, terrible, tremendous, unspeakable.

18 abominable, appalling, atrocious, awful, chilling, dire, direful, dismaying, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, filthy, foul, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrific, horrifying, macabre, nasty, painful, scarey, scary, shivery, shuddery, sick, terrible, ugly, unspeakable.

19 abominable, appalling, atrocious, awful, dire, direful, dismaying, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, filthy, foul, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, hideous, horrendous, horrible, horrid, horrific, horrifying, macabre, nasty, outrageous, painful, sick, terrible, ugly, unspeakable.

20 abominable, atrocious, awful, bad, barbarous, big, brutal, cold, cold-blooded, cruel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fell, fierce, frightening, frightful, hard, heavy, horrendous, horrible, horrific, horrifying, inhuman, insensate, intemperate, merciless, painful, pitiless, remorseless, roughshod, ruthless, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, ugly, unmerciful, unpitying, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked.

21 abominable, atrocious, awful, barbarous, brutal, cruel, crying, dreadful, egregious, fell, flagitious, flagrant, frightful, glaring, grievous, gross, hideous, horrible, horrid, horrific, horrifying, monstrous, outrageous, painful, rank, roughshod, savage, terrible, ugly, unspeakable, vicious.

22 abominable, atrocious, awful, crying, dangerous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, enormous, fearful, fearsome, flagrant, frightening, glaring, grave, grievous, gross, horrendous, horrific, life-threatening, painful, rank, serious, severe, terrible, tremendous, unspeakable.

23 abominable, atrocious, awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrid, horrific, horrifying, loathsome, macabre, nasty, nauseating, nauseous, noisome, offensive, painful, queasy, sick, sickening, terrible, ugly, unspeakable, vile.

24 abominable, atrocious, awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, painful, severe, terrible, tremendous, unspeakable, wicked.

25 abominable, atrocious, awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, grotesque, horrendous, horrific, monstrous, painful, terrible, unspeakable.

26 absurd, cockeyed, derisory, excessive, great, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, undue, unreasonable.

27 abundant, enormous, tremendous.

28 acerb, acerbic, acid, acrid, bitter, black, blistering, caustic, grim, hard, knockout, mordant, poignant, severe, slashing, sulfurous, sulphurous, terrible, virulent, vitriolic, wicked.

29 acerb, acerbic, acid, acrid, bitter, blistering, caustic, cutting, edged, severe, stinging, sulfurous, sulphurous, terrible, virulent, vitriolic, wicked.

30 across-the-board, all-embracing, all-encompassing, all-inclusive, blanket, broad, deep, encompassing, extensive, heavy, panoptic, profound, severe, sound, terrible, thorough, wakeless, wicked, wide.

31 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

32 acute, critical, dangerous, decisive, grave, grievous, life-threatening, serious, severe, terrible, wicked.

33 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

34 admirable, authoritative, big, eminent, great, heavy, high, high-level, high-ranking, important, large, upper-level.

35 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

36 afraid, awful, chilling, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightened, frightening, horrendous, horrific, scared, scarey, scary, shivery, shuddery, terrible.

37 alert, brisk, fantastic, grand, howling, lively, marvellous, marvelous, merry, rattling, snappy, spanking, terrific, tremendous, wonderful, wondrous, zippy.

38 amazing, astonishing, astounding, awe-inspiring, awesome, awful, awing, dumbfounding, dumfounding.

39 amazing, astonishing, astounding, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, staggering, stupefying, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

40 amazing, astonishing, astounding, staggering, stupefying, surprising.

41 amazing, astonishing, atrocious, awful, boisterous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, ferocious, fierce, frightening, frightful, furious, horrendous, horrible, horrific, horrifying, rough, savage, severe, tearing, terrible, terrific, terrifying, tremendous, trigger-happy, ugly, vehement, violent, wicked.

42 amazing, astonishing, atrocious, awful, breathless, breathtaking, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, flagitious, frightening, frightful, grievous, horrendous, horrible, horrific, horrifying, monstrous, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, wicked.

43 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

44 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

45 antic, chimerical, eldritch, fantastic, fantastical, grand, grotesque, howling, improbable, marvellous, marvelous, rattling, tall, terrific, tremendous, uncanny, unearthly, weird, wonderful, wondrous.

46 antic, fantastic, fantastical, grand, grotesque, howling, marvellous, marvelous, rattling, terrific, tremendous, wild, wonderful, wondrous.

47 appalling, atrocious, dismaying, frightful, horrible, horrifying, merciless, miserable, suffering, ugly, unmerciful, wretched.

48 arch, disgustful, disgusting, distasteful, foul, impish, implike, loathly, loathsome, mischievous, pixilated, prankish, puckish, repellant, repellent, repelling, revolting, severe, sinful, skanky, terrible, unholy, wicked, yucky.

49 arduous, backbreaking, bad, big, critical, decisive, dreadful, formidable, grueling, gruelling, hard, heavy, knockout, laborious, operose, punishing, rocky, rough, severe, terrible, toilsome, wicked.

50 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

51 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, gross, masterful, masterly, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, utter, virtuoso.

52 arresting, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, sensational, stunning, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

53 astronomic, astronomical, elephantine, enormous, galactic, gargantuan, giant, gigantic, jumbo, mammoth, maximal, maximum, tremendous.

54 atrocious, awful, charnel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, extreme, fearful, fearsome, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrific, horrifying, macabre, sepulchral, severe, sick, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, utmost, uttermost, wicked.

55 atrocious, barbarous, beastly, bestial, brutal, brute, brutish, cold, cold-blooded, cruel, fell, frightful, horrible, horrifying, inhuman, insensate, merciless, roughshod, savage, severe, terrible, ugly, unmerciful, vicious, wicked.

56 atrocious, barbarous, brutal, cruel, deplorable, distressing, fell, frightful, horrible, horrifying, lamentable, pathetic, pitiable, pitiful, roughshod, sad, savage, sorry, tragic, tragical, ugly, vicious.

57 atrocious, barbarous, brutal, cruel, fell, frightful, horrible, horrifying, merciless, roughshod, savage, severe, terrible, tragic, tragical, ugly, unmerciful, vicious, wicked.

58 atrocious, desperate, dire, fearful, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrible, horrifying, macabre, sick, ugly.

59 atrocious, despicable, frightful, horrible, horrifying, slimy, surly, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

60 atrocious, fearful, frightful, hideous, horrible, horrid, horrific, horrifying, outrageous, terrific, terrifying, ugly.

61 attractive, better-looking, charming, fantastic, fine-looking, glorious, good-looking, gorgeous, grand, handsome, howling, lovely, marvellous, marvelous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, well-favored, well-favoured, wonderful, wondrous.

62 august, deluxe, distinguished, elevated, exalted, expansive, fantastic, gilded, grand, heroic, high-flown, high-minded, howling, idealistic, imposing, lofty, lordly, luxurious, magisterial, marvellous, marvelous, noble-minded, opulent, princely, rarefied, rarified, rattling, sublime, sumptuous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

63 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

64 awful, black, calamitous, dire, direful, disastrous, dread, dreaded, dreadful, fatal, fateful, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, terrible.

65 awful, cowardly, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, terrible, timorous, trepid.

66 awful, crappy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, icky, lousy, rotten, shitty, stinking, stinky, terrible.

67 awful, desperate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, horrendous, horrific, terrible.

68 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, exaggerated, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, overdone, overstated, terrible.

69 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fierce, frightening, hard, heavy, horrendous, horrific, intemperate, nasty, severe, tearing, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked.

70 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, formidable, frightening, horrendous, horrific, redoubtable, terrible, unnerving.

71 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, hazardous, horrendous, horrific, parlous, perilous, precarious, risky, terrible, touch-and-go, wild.

72 bad, big, enormous, great, tremendous.

73 bad, big, harsh, rough, severe, terrible, wicked.

74 bang-up, barbarian, barbaric, barbarous, benighted, brutal, bully, corking, cracking, cruel, dandy, dark, fantastic, fell, grand, great, groovy, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, roughshod, savage, slap-up, smashing, swell, terrific, tremendous, uncivilised, uncivilized, vicious, wild, wonderful, wondrous.

75 bang-up, big, bully, capital, corking, cracking, dandy, enceinte, expectant, gravid, great, groovy, heavy, keen, large, majuscule, neat, nifty, not bad, outstanding, peachy, slap-up, smashing, swell, with child.

76 bang-up, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, fantastic, formidable, grand, great, groovy, howling, impressive, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

77 bang-up, bully, charming, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, grand, great, groovy, howling, keen, lovely, marvellous, marvelous, neat, nice, nifty, not bad, peachy, rattling, resplendent, slap-up, smashing, splendid, splendiferous, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

78 bang-up, bully, consummate, corking, cracking, dandy, divine, elysian, fantastic, grand, great, groovy, howling, inspired, keen, marvellous, marvelous, masterful, masterly, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, slap-up, smashing, swell, terrific, tremendous, virtuoso, wonderful, wondrous.

79 banging, colossal, enormous, gigantic, humongous, mammoth, prodigious, stupendous, thumping, tremendous, walloping, whopping.

80 banging, elephantine, enormous, gargantuan, giant, gross, humongous, jumbo, megascopic, thumping, tremendous, walloping, whacking, whopping.

81 banging, enormous, humongous, massive, monolithic, monumental, thumping, tremendous, walloping, whopping.

82 best, better, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, sovereign, supreme, terrific, topmost, tremendous, upmost, uppermost, wonderful, wondrous.

83 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

84 brave, braw, fantastic, gay, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, supreme, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

85 brilliant, clean, clean-cut, clear, clear-cut, consummate, decipherable, glorious, intense, light, masterful, masterly, readable, resplendent, splendid, splendiferous, superb, unclouded, virtuoso, vivid.

86 colossal, elephantine, enormous, gargantuan, giant, gigantic, jumbo, mammoth, prodigious, stupendous, tremendous, whacking.

87 considerable, great, marked, noteworthy, outstanding, prominent, pronounced, remarkable, salient, spectacular, striking.

88 countless, enormous, infinite, innumerable, innumerous, legion, multitudinous, myriad, numberless, numerous, tremendous, uncounted, unnumberable, unnumbered, unnumerable.

89 critical, crucial, dangerous, decisive, essential, grave, great, grievous, heavy, important, life-threatening, major, serious, severe, significant, weighty.

90 crying, egregious, exorbitant, extortionate, flagrant, glaring, gross, impossible, inconceivable, out of the question, outrageous, pretty, rank, severe, steep, terrible, unconscionable, unimaginable, usurious, wicked.

91 elephantine, enormous, exorbitant, extortionate, gargantuan, giant, jumbo, massive, monolithic, monumental, outrageous, steep, tremendous, unconscionable, usurious, whacking.

92 enormous, excessive, extraordinary, inordinate, tremendous, undue, unreasonable.

93 enormous, legion, many, numerous, tremendous.

94 extreme, final, last, net, outermost, outmost, severe, terrible, ultimate, utmost, wicked.

95 fantastic, formidable, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, redoubtable, terrific, tremendous, unnerving, wonderful, wondrous.

96 fantastic, glorious, grand, howling, lovely, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

97 fantastic, grand, howling, improbable, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, tall, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.