Traduction de l'anglais en japonais: thoroughgoing

1 ありのままの, ぎょう埆, はっきりした, 不毛, 冷厳, 剥き出しの, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 寒々しい, 寒寒しい, 有り体, 有体, 磽かく, 端的, 荒涼たる, 荒漠たる.

2 いやらしい, えげつない, とんでもない, ひどい, ぼうぞく, 下品, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 全般的, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 嫌らしい, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 悪趣味, 汚い, 淫ら, 甚だしい, 目に余る, 破廉恥な, 端たない, 端ない, 粗野, 粗陋, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

3 こと細か, 丁寧, 丹念, 事こまか, 事細か, 優長, 入念, 十分, 叮寧, 周到, 委しい, 委曲, 密, 徹底的, 念入り, 悠長, 慎重, 明細, 注意深い, 精しい, 精到, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細.

4 こよない, コンプリート, パーフェクト, フル, 一杯, 万全, 上々, 上上, 上乗, 丸, 充実した, 全美, 円満, 十全, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 文句なし, 文句無, 文句無し, 満足, 理想的, 精到, 純正, 純然たる, 見事, 醇正.

5 こよない, コンプリート, パーフェクト, 丁寧, 万全, 上々, 上上, 上乗, 丸, 丹念, 充実した, 全美, 円満, 十全, 十分, 叮寧, 周到, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 徹底的, 文句なし, 文句無, 文句無し, 満足, 理想的, 精到, 純正, 純然たる, 綿密, 見事, 醇正.

6 こよない, コンプリート, パーフェクト, 万全, 上々, 上上, 上乗, 丸, 充実した, 全美, 円満, 十全, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 文句なし, 文句無, 文句無し, 満足, 無傷, 無欠, 無疵, 理想的, 精到, 純正, 純然たる, 見事, 醇正.

7 こよない, パーフェクト, 万全, 上々, 上上, 上乗, 全美, 円満, 十全, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 文句なし, 文句無, 文句無し, 無傷, 無欠, 無疵, 理想的, 精到, 純正, 純然たる, 絶対的, 見事, 醇正.

8 まったくの, 完ぺき, 完全, 完全な, 完全無欠, 完壁, 完璧.

9 コンプリート, パーフェクト, 万全, 丸, 充実した, 円満, 凄い, 十全, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 満足, 精到, 鮮か, 鮮やか.

10 コンプリート, パーフェクト, 万全, 丸, 充実した, 円満, 十全, 堪能, 完ぺき, 完備した, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 巧み, 満足, 精到.

11 ピュア, ピュアー, ピュアー～, ピュア～, 奇麗, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 浄い, 清い, 清ら, 清らか, 清浄, 清白, 清純, 潔い, 濃, 濃～, 無垢, 無雑, 真っ, 真～, 純, 純一, 純一無雑, 純乎たる, 純情, 純正, 純正の, 純潔, 純然たる, 純白, 純真, 純粋, 純色の, 綺麗, 醇, 醇乎たる, 醇正.

12 万代不易, 万古不易, 不易, 千古不易, 完ぺき, 完全, 完全無欠, 完壁, 完璧, 尽きない, 常, 常しえ, 常しなえ, 幾久しい, 弛み無い, 恒久的, 悠久, 果てしがない, 果てしが無い, 果てしない, 果てし無い, 永久, 永続的, 永遠, 無窮, 無限, 綿々たる, 綿綿たる, 縷々たる, 縷縷たる, 連綿たる, 長しえ, 長しなえ, 限りない, 限り無い.