Traduction de l'anglais en japonais: distinguished

1 あっぱれ, いい, かっこ良い, すごい, すてき, すばらしい, エクサレント, エクセレント, 上々, 上上, 上等, 佳良, 優れた, 優秀, 優等, 優良, 卓越した, 天晴れ, 好い, 妙, 妙々たる, 妙妙たる, 尤, 御前上等, 御膳上等, 目ざましい, 目覚しい, 目覚ましい, 立派, 精良, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 良い, 良質, 見事, 輝かしい, 高上, 高級.

2 あっぱれ, 偉, 偉い, 偉大, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 天晴れ, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 巍然たる, 感心, 抜群, 殊勝, 神妙, 美事, 見事, 豪い, 赫々たる, 赫赫たる, 雄偉.

3 いかめしい, けなげ, 不敵, 偉, 偉大, 健気, 儼乎たる, 凛凛しい, 剛勇, 剛胆, 勇ましい, 勇壮, 勇敢, 勇烈, 勇猛, 勇邁, 厳か, 厳しい, 厳めしい, 厳威, 厳粛, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 壮大, 壮烈, 壮絶, 壮観, 壮重, 壮麗, 大胆, 大胆不敵, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 宏壮, 尊厳, 巍然たる, 広壮, 強勇, 抜群, 放胆, 敢然たる, 昂然たる, 果敢, 果断, 甲斐甲斐しい, 男々しい, 男男しい, 立派, 素晴しい, 素晴らしい, 荘厳, 荘重, 見事, 豪勇, 豪壮, 豪胆, 赫々たる, 赫赫たる, 重々しい, 重重しい, 雄々しい, 雄偉, 雄壮, 雄大, 雄渾, 雄邁, 雄雄しい, 高大, 高尚, 高峻, 高遠, 高邁.

4 いかめしい, ざっくばらん, すばらしい, まじめ, まっ正直, まとも, インプレッシブ, インプレッシヴ, ストレート, フランク, 偉, 偉大, 儼乎たる, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 印象深い, 印象的, 厳か, 厳しい, 厳めしい, 厳威, 厳粛, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 壮大, 壮重, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 尊厳, 巍然たる, 抜群, 昂然たる, 明るい, 正直, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 簡明直截, 素直, 荘厳, 荘重, 質実, 赫々たる, 赫赫たる, 重々しい, 重重しい, 雄偉, 高大, 高尚, 高峻, 高遠, 高邁.

5 おそれ多い, すごい, すてき, すばらしい, やんごとない, やんごと無い, デラックス, ファンタスチック, ファンタスティック, リッチ, ワンダフル, 偉, 偉大, 凄い, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 壮大, 奢侈, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 富祐, 尊い, 崇高, 巍然たる, 恐れ多い, 抜群, 最高, 止ん事無い, 止事無い, 気高い, 畏い, 畏れ多い, 目ざましい, 目覚しい, 目覚ましい, 素敵, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 見事, 豪儀, 豪勢, 豪壮, 豪奢, 豪気, 豪華, 貴い, 贅沢, 赫々たる, 赫赫たる, 雄偉, 驚異的, 高い, 高尚, 高明, 高遠, 高邁.

6 おっきい, こっ酷い, でかい, でっかい, どえらい, ど偉い, ひどい, 偉い, 優れた, 卓越した, 圧倒的, 大, 大-, 大き, 大きい, 大事, 大変, 太い, 広い, 強い, 意義深い, 枢要, 豪い, 酷い, 重立った, 重要, 顕要.

7 おっきい, 偉, 偉大, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 大いなる, 大きい, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 巍然たる, 抜群, 貴い, 赫々たる, 赫赫たる, 雄偉.

8 けた外れ, すばらしい, とてつもない, べらぼう, べら棒, むやみやたら, ケタ外れ, ベラボウ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 偉, 偉大, 優秀, 出色, 卓抜, 只ならぬ, 図無, 図無し, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 大変, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 巍然たる, 希代, 抜群, 格別, 桁はずれ, 桁外れ, 桁違い, 特別, 異例, 異常, 秀抜, 秀逸, 稀代, 箆棒, 赫々たる, 赫赫たる, 超凡, 途方もない, 途轍も無い, 雄偉, 非凡, 非常.

9 さん然たる, まぶしい, 偉, 偉大, 光栄, 勝絶, 名誉, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 巍然たる, 抜群, 栄え有る, 燦然たる, 眩い, 眩しい, 粲然たる, 耀かしい, 花々しい, 華々しい, 華やか, 華麗, 赫々たる, 赫赫たる, 輝かしい, 雄偉, 麗らか.

10 偉, 偉大, 優れた, 卓越した, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 巍然たる, 抜群, 赫々たる, 赫赫たる, 雄偉.

11 偉, 偉大, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 巍然たる, 抜群, 横暴, 赫々たる, 赫赫たる, 雄偉.

12 偉い, 優れた, 卓越した, 豪い, 高い, 高等, 高級.

13 優れた, 卓越した, 垢ぬける, 極上.