Traduction de l'anglais en japonais: deplorable

1 あくどい, いけず, こっ酷い, ちんけ, ひどい, へた, へぼ, まずい, よこしま, 下手, 下手糞, 下等, 不良, 低質, 佞悪, 兇悪, 凶悪, 劣悪, 劣等, 危険, 奸譎, 姦譎, 悪い, 悪らつ, 悪質, 悪辣, 投機的, 拙い, 拙劣, 散々, 有害, 極悪, 極道, 横道, 残念, 無惨, 無残, 獄道, 粗悪, 粗末, 罪作り, 腹ぐろい, 腹黒, 腹黒い, 良からぬ, 言語道断, 遺憾, 邪, 邪ま, 邪悪, 邪曲, 酷い.

2 あさましい, いじましい, いたいたしい, いたわしい, おぞましい, お気の毒, かわいそう, すさまじい, ひどい, むごい, むごたらしい, ものすごい, もの凄まじい, トラジック, 不愍, 不憫, 傷々しい, 傷ましい, 傷傷しい, 兇悪, 凄い, 凄まじい, 凄惨, 凶悪, 可哀想, 可哀相, 哀れ, 御気の毒, 恐ろしい, 悍ましい, 悍ましげ, 悪い, 悲劇的, 悲惨, 悽惨, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨い, 惨たらしい, 惨たる, 惨忍, 惨憺たる, 惨烈, 惨鼻, 憐れ, 暴虐, 極悪, 残忍, 残念, 残虐, 残酷, 気のどく, 気の毒, 浅ましい, 涙ぐましい, 無情, 無惨, 無慈悲, 無残, 無道, 物すごい, 物凄い, 物凄まじい, 猛悪, 痛々しい, 痛ましい, 痛痛しい, 苛虐, 苛酷, 遺憾, 酷い, 酷たらしい, 酷悪, 酸鼻, 陰惨, 非道.

3 あさましい, いじましい, いたいたしい, いたわしい, お気の毒, かわいそう, けち, さもしい, しがない, すぼらしい, せこい, みすぼらしい, みにくい, ミゼラブル, 下劣, 下司, 下種, 下衆, 不愍, 不憫, 低劣, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 俗, 傷々しい, 傷ましい, 傷傷しい, 儚い, 卑しい, 卑劣, 可哀想, 可哀相, 哀れ, 嘆かわしい, 御気の毒, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 気のどく, 気の毒, 汚い, 汚ない, 汚らわしい, 浅ましい, 浅ましげ, 涙ぐましい, 無惨, 無残, 痛々しい, 痛ましい, 痛痛しい, 穢い, 穢ない, 端ない, 見ぐるしい, 見下げ果てた, 見窄らしい, 見苦しい, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 鄙劣, 醜い, 醜悪, 陋劣.

4 あさましい, いじましい, いたいたしい, いたわしい, お気の毒, かわいそう, けち, しがない, すぼらしい, みすぼらしい, ミゼラブル, 不愍, 不憫, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 傷々しい, 傷ましい, 傷傷しい, 儚い, 可哀想, 可哀相, 哀れ, 嘆かわしい, 御気の毒, 悲惨, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨たる, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 気のどく, 気の毒, 浅ましい, 涙ぐましい, 無惨, 無残, 痛々しい, 痛ましい, 痛痛しい, 見窄らしい.

5 あさましい, いたずら, けち, しがない, すぼらしい, せんない, だめ, はかない, へっぽこ, みすぼらしい, むなしい, やくざ, ヘッポコ, ミゼラブル, 一時的, 下らない, 不毛, 不用, 仮初め, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 刹那的, 哀れ, 嘆かわしい, 対症的, 徒, 徒爾, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 暫定的, 果ない, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 浅ましい, 無効, 無用, 無益, 無足, 無駄, 益体もない, 短命, 空しい, 糠, 苟且, 虚しい, 見窄らしい, 駄目.

6 あさましい, いぶせい, うっとうしい, うら寂しい, うら寂しげ, うら淋げ, うら淋しい, けち, しがない, しめっぽい, すぼらしい, みすぼらしい, やるせない, やる瀬ない, わびしい, グルーミー, ミゼラブル, 不愍, 不憫, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 侘びしげ, 傷ましい, 儚い, 哀れ, 嘆かわしい, 孤独, 寂しい, 寂しげ, 寂寂たる, 寂寞たる, 寂寥たる, 寒々しい, 寒寒しい, 寥々たる, 寥寥たる, 心寂しい, 心寂しげ, 心淋げ, 心淋しい, 悲惨, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨たる, 惨め, 愍然たる, 憂鬱, 憐れ, 憫然たる, 暗い, 暗うつ, 暗晦, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 暗黒, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 欝欝たる, 欝陶しい, 気のどく, 気の毒, 気欝, 気鬱, 沈鬱, 浅ましい, 淅瀝たる, 淋しい, 湿っぽい, 煢然たる, 物寂しい, 物淋しい, 痛ましい, 荒涼たる, 落莫たる, 蕭々たる, 蕭条たる, 蕭殺たる, 蕭然たる, 蕭索, 蕭索たる, 蕭蕭たる, 薄寂しい, 薄淋しい, 見窄らしい, 辛気くさい, 辛気臭い, 遣る瀬ない, 遣る瀬無い, 遣瀬ない, 遣瀬無い, 重くるしい, 重苦しい, 重苦しげ, 闇黒, 陰々たる, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰たる, 陰陰滅滅, 陰鬱, 靉靆たる, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

7 あさましい, けち, けちくさい, ささい, ささやか, しがない, すぼらしい, たわいない, たわい無い, ちさい, ちっこい, ちっちゃい, ちっぽけ, ちんけ, つまらない, はしたない, みすぼらしい, トリビアル, ミゼラブル, 下らない, 下劣, 下等, 下賎, 些々たる, 些些たる, 些末, 些細, 他愛ない, 低い, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 卑しい, 卑俗, 卑劣, 卑小, 卑賎, 取るに足りない, 哀れ, 嘆かわしい, 小さ, 小さい, 小っちゃい, 微々たる, 微微たる, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 末梢的, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 浅ましい, 瑣末, 瑣細, 眇たる, 眇眇たる, 穢い, 穢ない, 粗末, 粗陋, 細かい, 薄い, 見窄らしい, 詰まらない, 貧しい, 貧乏, 貧困, 貧寒, 貧賎, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 質素, 鄙劣, 陋劣, 麁陋.

8 あさましい, けち, けち臭い, しがない, しみったれ, すぼらしい, ちゃち, みすぼらしい, チープ, ミゼラブル, 低級, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 吝か, 吝嗇, 吝嗇坊, 哀れ, 嘆かわしい, 安価, 安手, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 意地悪, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 浅ましい, 見窄らしい.

9 あさましい, けち, さもしい, しがない, すぼらしい, せこい, みすぼらしい, みにくい, むさ苦しい, ミゼラブル, 下劣, 下司, 下種, 下等, 下衆, 不愍, 不憫, 低劣, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 俗, 傷ましい, 儚い, 卑しい, 卑俗, 卑劣, 哀れ, 嘆かわしい, 悲惨, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨たる, 惨め, 愍然たる, 意地悪, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 気のどく, 気の毒, 汚い, 汚ない, 浅ましい, 痛ましい, 穢い, 穢ない, 端ない, 素寒貧, 見窄らしい, 賎しい, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 鄙劣, 醜い, 醜悪, 陋劣, 麁陋.

10 あさましい, けち, しがない, すぼらしい, つらい, みすぼらしい, ミゼラブル, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 切ない, 口惜しい, 哀れ, 嘆かわしい, 心憂い, 心苦しい, 悩ましい, 悪い, 悲しい, 悲壮, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 有痛性, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 残念, 気のどく, 気の毒, 浅ましい, 無惨, 無残, 甚い, 痛い, 苦しい, 苦悩させる, 見窄らしい, 辛い, 遺憾.

11 あさましい, けち, しがない, すぼらしい, ふとどき, みすぼらしい, ミゼラブル, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 哀れ, 嘆かわしい, 悪い, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 残念, 浅ましい, 無惨, 無残, 見窄らしい, 遺憾.

12 あさましい, けち, しがない, すぼらしい, みすぼらしい, ミゼラブル, 下劣, 不愍, 不憫, 低劣, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 傷ましい, 儚い, 卑しい, 哀れ, 嘆かわしい, 悲惨, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨たる, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 気のどく, 気の毒, 汚らわしい, 浅ましい, 浅ましげ, 痛ましい, 見ぐるしい, 見下げ果てた, 見窄らしい, 見苦しい, 賤しい.

13 あさましい, けち, しがない, すぼらしい, みすぼらしい, ミゼラブル, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 呪わしい, 哀れ, 嘆かわしい, 悪い, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 浅ましい, 見窄らしい, 言語道断.

14 あさましい, けち, しがない, すぼらしい, みすぼらしい, ミゼラブル, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 儚い, 哀れ, 嘆かわしい, 悲しげ, 悲痛, 情けない, 情け無い, 情ない, 情無い, 惨め, 愍然たる, 憐れ, 憫然たる, 果敢ない, 果敢無い, 果無い, 浅ましい, 見窄らしい.

15 いぶせい, うっとうしい, うら悲しい, うら悲しげ, しめっぽい, つらい, もの哀しい, もの悲しい, やるせない, やる瀬ない, グルーミー, 不仕合せ, 不仕合わせ, 不幸, 不幸せ, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 切ない, 哀しい, 哀しげ, 哀れ気, 寂寞たる, 寒々しい, 寒寒しい, 心悲しい, 心悲しげ, 心憂い, 心苦しい, 悩ましい, 悪い, 悲しい, 悲しげ, 悲壮, 悲痛, 憂い, 憂鬱, 暗い, 暗うつ, 暗晦, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 暗黒, 有痛性, 欝欝たる, 欝陶しい, 残念, 気欝, 気鬱, 沈痛, 沈鬱, 淅瀝たる, 湿っぽい, 無惨, 無残, 物哀しい, 物悲しい, 甚い, 痛い, 苦しい, 苦悩させる, 荒涼たる, 落莫たる, 蕭条たる, 蕭殺たる, 蕭然たる, 蕭蕭たる, 薄倖, 薄幸, 辛い, 辛気くさい, 辛気臭い, 遣る瀬ない, 遣る瀬無い, 遣瀬ない, 遣瀬無い, 遺憾, 重くるしい, 重苦しい, 重苦しげ, 闇黒, 陰々たる, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰たる, 陰陰滅滅, 陰鬱, 靉靆たる, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

16 いぶせい, うっとうしい, お気の毒さま, しめっぽい, やるせない, やる瀬ない, グルーミー, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 口おしい, 口惜しい, 可哀想, 可哀相, 寂寞たる, 寒々しい, 寒寒しい, 御気の毒様, 心残り, 悔しい, 悪い, 憂鬱, 暗い, 暗うつ, 暗晦, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 暗黒, 本意ない, 本意無い, 欝欝たる, 欝陶しい, 残念, 気の毒, 気欝, 気鬱, 沈鬱, 淅瀝たる, 済まない, 済まなそう, 湿っぽい, 無念, 無惨, 無残, 申しわけない, 申しわけ無い, 申し訳ない, 申し訳無い, 荒涼たる, 落莫たる, 蕭条たる, 蕭殺たる, 蕭然たる, 蕭蕭たる, 辛気くさい, 辛気臭い, 遣る瀬ない, 遣る瀬無い, 遣瀬ない, 遣瀬無い, 遺憾, 重くるしい, 重苦しい, 重苦しげ, 闇黒, 陰々たる, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰たる, 陰陰滅滅, 陰鬱, 靉靆たる, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

17 いぶせい, うっとうしい, しめっぽい, まっ暗, やるせない, やる瀬ない, グルーミー, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 寂寞たる, 寒々しい, 寒寒しい, 悪い, 憂鬱, 暗い, 暗うつ, 暗晦, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 暗黒, 欝欝たる, 欝陶しい, 残念, 気欝, 気鬱, 沈鬱, 淅瀝たる, 湿っぽい, 無惨, 無残, 真っ暗, 真暗, 荒涼たる, 落莫たる, 蕭条たる, 蕭殺たる, 蕭然たる, 蕭蕭たる, 辛気くさい, 辛気臭い, 遣る瀬ない, 遣る瀬無い, 遣瀬ない, 遣瀬無い, 遺憾, 重くるしい, 重苦しい, 重苦しげ, 闇黒, 陰々たる, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰たる, 陰陰滅滅, 陰鬱, 靉靆たる, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

18 おっきい, きつい, こっ酷い, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 凄烈, 切ない, 劇しい, 劇甚, 厳しい, 困難, 大きい, 大変, 強度, 強烈, 心憂い, 心苦しい, 悩ましい, 悩ましげ, 悪い, 悲しい, 悲壮, 懸命, 有痛性, 残念, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 無惨, 無残, 猛烈, 甚い, 甚だしい, 痛い, 苦い, 苦しい, 苦悩させる, 辛い, 遺憾, 酷しい, 重たい, 難しい, 非道い.

19 お気の毒さま, やましい, 不名誉, 不面目, 口おしい, 口惜しい, 可哀想, 可哀相, 後ろめたい, 御気の毒様, 心やましい, 心残り, 心疚しい, 心疾しい, 恥ずい, 恥ずかしい, 悔しい, 悪い, 本意ない, 本意無い, 残念, 気のどく, 気の毒, 気恥ずかしい, 済まない, 済まなそう, 無念, 無惨, 無残, 照れくさい, 照れ臭い, 申しわけない, 申しわけ無い, 申し訳ない, 申し訳無い, 疾しい, 腑甲斐ない, 遺憾.

20 ひどい, ふとどき, むごい, むごたらしい, 不了簡, 不了見, 不徳義, 不料簡, 不量見, 兇悪, 凶悪, 嘆かわしい, 悪質, 惨い, 惨忍, 暴虐, 極悪, 残忍, 残虐, 残酷, 毒々しい, 無情, 無惨, 無慈悲, 無残, 無道, 猛悪, 苛虐, 苛酷, 酷い, 酷悪, 陰惨, 非道.

21 ふとどき, 嘆かわしい, 犯罪的.