Traduction de l'anglais en japonais: undue

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, ちゃらんぽらん, でたらめ, むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 与太, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 出鱈目, 好いかげん, 好い加減, 徒おろそか, 徒疎か, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 無責任, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重.

2 あほらしい, おかしい, おっきい, すごい, すじ違い, とんちんかん, どえらい, ど偉い, むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, わや, わやく, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 不合理, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 偉い, 凄い, 出たら目, 出鱈目, 可笑しい, 大きい, 巨なる, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 滑稽, 烏滸がましい, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 理不尽, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 箆棒, 荒唐, 荒唐無稽, 荒誕, 莫大, 著しい, 豪い, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 重大, 阿呆, 阿呆くさい, 阿呆らしい, 阿呆臭い, 阿房, 阿房くさい, 阿房臭い, 非常識, 頓珍漢, 馬鹿, 馬鹿くさい, 馬鹿げた, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿臭い, 馬鹿馬鹿しい.

3 あほらしい, おかしい, がたがた, ごじゃごじゃ, ごちゃごちゃ, ごった, ごっちゃ, すじ違い, とんちんかん, はなはだしい, むちゃ, めためた, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, わや, わやく, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 不合理, 不規律, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 乱り, 乱脈, 乱雑, 出たら目, 出鱈目, 可笑しい, 大, 妄り, 強烈, 急進的, 恐ろしい, 支離滅裂, 放漫, 極度, 極端, 法外, 混とんたる, 混沌たる, 渾沌たる, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 滑稽, 濫り, 烏滸がましい, 無理, 無秩序, 無茶, 無茶苦茶, 無規律, 狼藉たる, 猥り, 猥雑, 理不尽, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 矯激, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 箆棒, 紛雑, 荒唐, 荒唐無稽, 荒誕, 蕪雑, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過激, 過重, 阿呆, 阿呆くさい, 阿呆らしい, 阿呆臭い, 阿房, 阿房くさい, 阿房臭い, 随分, 雑然たる, 非常, 非常識, 頓珍漢, 馬鹿, 馬鹿くさい, 馬鹿げた, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿臭い, 馬鹿馬鹿しい.

4 あほらしい, おかしい, すじ違い, とんちんかん, むこう見ず, むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, わや, わやく, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 不合理, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 出たら目, 出鱈目, 可笑しい, 向う見ず, 向こうみず, 向こう見ず, 向見ず, 命知らず, 恐いもの知らず, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 滑稽, 烏滸がましい, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 無謀, 無鉄砲, 理不尽, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 箆棒, 荒唐, 荒唐無稽, 荒誕, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 阿呆, 阿呆くさい, 阿呆らしい, 阿呆臭い, 阿房, 阿房くさい, 阿房臭い, 非常識, 頓珍漢, 馬鹿, 馬鹿くさい, 馬鹿げた, 馬鹿ばかしい, 馬鹿らしい, 馬鹿臭い, 馬鹿馬鹿しい.

5 おっきい, きつい, こっ酷い, ご大層, すごい, すさまじい, とてつもない, とんでもない, どえらい, どぎつい, どでかい, ど偉い, はなはだしい, ひどい, むごい, むちゃ, むやみ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, ものすごい, もの凄まじい, やたら, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 余り, 偉い, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 凄烈, 出たら目, 出鱈目, 劇しい, 劇甚, 勁烈, 厖大, 厳しい, 厳めしい, 厳烈, 夥しい, 大, 大きい, 大げさ, 大変, 大層, 尨大, 峻烈, 巨大, 強い, 強度, 強烈, 御大層, 急進的, 恐ろしい, 惨い, 極大, 極度, 極端, 法外, 洪大, 深刻, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 激しい, 激切, 激烈, 激甚, 烈しい, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 無闇, 無闇矢鱈, 物すごい, 物凄い, 物凄まじい, 猛烈, 甚だしい, 甚大, 痛烈, 目に余る, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 矯激, 破廉恥な, 絶大, 膨大, 至大, 苛烈, 苛辣, 莫大, 豪い, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過激, 過重, 酷い, 酷しい, 酷烈, 随分, 非常, 非道い, 馬鹿, 馬鹿でかい, 鴻大.

6 おっきい, けた外れ, すごい, すさまじい, とてつもない, どえらい, どでかい, ど偉い, はなはだしい, べらぼう, べら棒, むちゃ, むやみやたら, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, ものすごい, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ケタ外れ, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 凄い, 凄じい, 凄まじい, 出たら目, 出鱈目, 厖大, 只ならぬ, 図無, 図無し, 夥しい, 大きい, 尨大, 巨大, 希代, 恐ろしい, 抜群, 格別, 桁外れ, 桁違い, 極大, 極端, 法外, 洪大, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 物すごい, 物凄い, 特別, 甚だしい, 甚大, 異例, 異常, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 稀代, 箆棒, 絶大, 膨大, 至大, 莫大, 超凡, 途方もない, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 非凡, 非常, 馬鹿でかい, 鴻大.

7 けた外れ, とてつもない, べらぼう, べら棒, むちゃ, むやみやたら, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ケタ外れ, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 人並み外れた, 出たら目, 出鱈目, 只ならぬ, 図無, 図無し, 奇矯, 希, 希代, 希有, 徒ならぬ, 抜群, 格別, 桁外れ, 桁違い, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 特別, 珍しい, 甚だしい, 異例, 異常, 異色, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 稀, 稀代, 稀有, 箆棒, 超凡, 途方もない, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 非凡, 非常, 風変わり.

8 ご大層, むちゃ, むやみ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, やたら, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 余った, 余り, 余計, 冗多, 冗長, 出たら目, 出鱈目, 大げさ, 大層, 御大層, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 無闇, 無闇矢鱈, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重.

9 すじ違い, アンフェア, 不公平, 不届き, 不平等, 不当, 不料簡, 不明朗, 不正, 不法, 偏頗, 失当, 後ろぎたない, 後ろ汚い, 後ろ穢い, 後汚い, 後穢い, 枉惑, 横道, 筋ちがい, 筋違, 筋違い, 見当違い, 非分.

10 はなはだしい, むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, ラジカル, ラディカル, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 先鋭, 出たら目, 出鱈目, 大, 尖鋭, 強烈, 急進的, 恐ろしい, 極度, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 矯激, 詭激, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過激, 過重, 随分, 非常, 馬鹿.

11 まだ支払い義務がない, むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 不当, 不法, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 出たら目, 出鱈目, 支払い期限がきていない, 支払期限前の, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 非分.

12 むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, やっかい, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ヘビー, ヘヴィ, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 出たら目, 出鱈目, 厄介, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 荷やっかい, 荷厄介, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 重い, 重たい, 重たげ.

13 むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, インポッシブル, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 不可能, 不能, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 出たら目, 出鱈目, 及びがたい, 及びない, 及び無い, 及び難い, 有り得ない, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 駄目.

14 むちゃ, めちゃ, めちゃくちゃ, めちゃめちゃ, アンリーズナブル, アンリーゾナブル, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ベラボウ, ムチャ, メチャメチャ, 並みはずれ, 並み外れ, 並外れ, 余った, 余計, 冗多, 冗長, 出たら目, 出鱈目, 極端, 法外, 滅茶, 滅茶滅茶, 滅茶苦茶, 無理, 無茶, 無茶苦茶, 甚だしい, 目茶, 目茶目茶, 目茶苦茶, 途轍もない, 途轍も無い, 過分, 過剰, 過多, 過大, 過度, 過当, 過重, 酷い, 非道い.

15 不届き, 不当, 不料簡, 不正, 不法, 横道, 違法, 非分, 非合法.

16 不当, 与太, 妄誕, 無根, 無稽, 由ない, 由無い, 荒唐無稽, 謂れ無い, 謂無い.