Traduction du japonais en anglais: きつい

1 Olympian, austere, dignified, gallant, grave, hard-and-fast, lofty, majestic, proud, rigid, sedate, severe, sober, solemn, stern, strict, terrible, wicked.

2 Spartan, acute, austere, cutting, dangerous, dour, edged, forbidding, grave, grievous, grim, hard, harsh, heavy-handed, inexorable, intemperate, knockout, life-threatening, relentless, rigorous, rough, roughshod, serious, severe, stern, stinging, stringent, terrible, tight, unappeasable, unforgiving, unrelenting, unsparing, unyielding, wicked.

3 Spartan, acute, austere, exacting, hard-and-fast, intense, rigid, severe, stern, strict, terrible, wicked.

4 Spartan, acute, exacting, gallant, hard-and-fast, harsh, intense, lofty, majestic, proud, rigid, rough, rugged, severe, stern, strict, terrible, tight, tough, unsparing, wicked.

5 Spartan, austere, dangerous, grave, grievous, hard, knockout, life-threatening, serious, severe, stark, stern, terrible, wicked.

6 Spartan, hard, hard-hitting, knockout, searching, severe, terrible, trenchant, wicked.

7 abominable, acrimonious, atrocious, awful, bad, barbarous, big, bitter, brutal, cruel, crying, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, egregious, fearful, fearsome, fell, fierce, flagrant, frightening, glaring, gross, horrendous, horrific, merciless, painful, pretty, rank, raw, roughshod, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, unmerciful, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked, wild.

8 abominable, atrocious, awful, bad, barbarous, big, brutal, cold, cold-blooded, cruel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fell, fierce, frightening, frightful, hard, heavy, horrendous, horrible, horrific, horrifying, inhuman, insensate, intemperate, merciless, painful, pitiless, remorseless, roughshod, ruthless, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, ugly, unmerciful, unpitying, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked.

9 abominable, atrocious, awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, frightening, frightful, horrendous, horrific, painful, severe, terrible, tremendous, unspeakable, wicked.

10 acerb, acerbic, acid, acrid, bitter, black, blistering, caustic, grim, hard, knockout, mordant, poignant, severe, slashing, sulfurous, sulphurous, terrible, virulent, vitriolic, wicked.

11 acerb, acerbic, acid, acrid, bitter, blistering, caustic, cutting, edged, severe, stinging, sulfurous, sulphurous, terrible, virulent, vitriolic, wicked.

12 acrid, afflictive, arduous, backbreaking, bad, grueling, gruelling, hard, heavy, hot, irritating, laborious, operose, painful, piquant, pungent, punishing, rugged, salty, savory, savoury, sore, spicy, toilsome, tough, zesty.

13 acrimonious, afflictive, arduous, backbreaking, bitter, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, nerve-racking, nerve-wracking, operose, painful, punishing, sore, stressful, toilsome, tough, trying.

14 across-the-board, all-embracing, all-encompassing, all-inclusive, blanket, broad, deep, encompassing, extensive, heavy, panoptic, profound, severe, sound, terrible, thorough, wakeless, wicked, wide.

15 acute, angry, boisterous, extreme, ferocious, fierce, furious, hard, intense, knockout, potent, powerful, raging, rough, savage, severe, stiff, strong, tearing, tempestuous, trigger-happy, utmost, uttermost, vehement, violent, vivid, wild.

16 acute, angry, boisterous, ferocious, fierce, furious, hard, hot, intense, knockout, potent, raging, rough, savage, severe, slashing, stiff, stormy, strong, tearing, tempestuous, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked, wild.

17 acute, brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, intense, jazzy, loud, meretricious, potent, showy, sporty, stiff, strong, tacky, tatty, tawdry, trashy, violent, wild.

18 acute, critical, dangerous, decisive, grave, grievous, life-threatening, serious, severe, terrible, wicked.

19 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

20 afflictive, arduous, backbreaking, bad, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, knotty, labored, laborious, laboured, operose, painful, problematic, problematical, punishing, sore, strained, toilsome, tough.

21 afflictive, arduous, backbreaking, deplorable, distressful, distressing, disturbing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, lamentable, operose, painful, perturbing, pitiful, punishing, sad, severe, sore, sorry, toilsome, troubling, worrisome, worrying.

22 amazing, astonishing, atrocious, awful, boisterous, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, ferocious, fierce, frightening, frightful, furious, horrendous, horrible, horrific, horrifying, rough, savage, severe, tearing, terrible, terrific, terrifying, tremendous, trigger-happy, ugly, vehement, violent, wicked.

23 amazing, astonishing, atrocious, awful, breathless, breathtaking, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fearful, fearsome, flagitious, frightening, frightful, grievous, horrendous, horrible, horrific, horrifying, monstrous, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, wicked.

24 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

25 ambitious, challenging, demanding, exacting, exigent, fastidious, stern, strict.

26 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

27 annoying, arduous, backbreaking, boring, bothersome, deadening, dull, galling, grueling, gruelling, hard, heavy, ho-hum, irksome, irritating, laborious, leaden, lumbering, nettlesome, operose, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, ponderous, punishing, slow, teasing, tedious, tiresome, toilsome, vexatious, vexing, wearisome.

28 arch, disgustful, disgusting, distasteful, foul, impish, implike, loathly, loathsome, mischievous, pixilated, prankish, puckish, repellant, repellent, repelling, revolting, severe, sinful, skanky, terrible, unholy, wicked, yucky.

29 arduous, austere, awkward, backbreaking, callous, difficult, dour, embarrassing, fibrous, forbidding, grim, grueling, gruelling, hard, hard-boiled, hardhearted, heartless, heavy, indurate, knockout, laborious, operose, pachydermatous, punishing, rocky, rough, severe, sinewy, stern, sticky, stiff, stifling, stringy, sulfurous, sulphurous, sultry, toilsome, tough, toughened, unchewable, unenviable, unyielding.

30 arduous, awkward, backbreaking, delicate, difficult, embarrassing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sticky, ticklish, toilsome, touchy, troublesome, unenviable.

31 arduous, backbreaking, bad, big, critical, decisive, dreadful, formidable, grueling, gruelling, hard, heavy, knockout, laborious, operose, punishing, rocky, rough, severe, terrible, toilsome, wicked.

32 arduous, backbreaking, baffling, difficult, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, knotty, labored, laborious, laboured, operose, problematic, problematical, punishing, rugged, toilsome, tough, troubled, trying.

33 arduous, backbreaking, baffling, elusive, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knotty, laborious, operose, problematic, problematical, punishing, toilsome, tough, toughened.

34 arduous, backbreaking, big, clayey, cloggy, dense, enceinte, expectant, fleshy, grave, gravid, great, grievous, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, intemperate, labored, laborious, laboured, large, leaden, lowering, lumbering, operose, overweight, ponderous, profound, punishing, sonorous, sound, sullen, threatening, toilsome, wakeless, weighed down, weighty, with child.

35 arduous, backbreaking, blue, dense, depressed, dispirited, down, down in the mouth, downcast, downhearted, gloomy, grim, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, important, laborious, low, low-spirited, operose, punishing, serious, significant, toilsome.

36 arduous, backbreaking, concentrated, difficult, grueling, gruelling, hard, heavy, intemperate, knockout, laborious, operose, punishing, severe, strong, surd, toilsome, tough, unvoiced, voiceless.

37 arduous, backbreaking, demanding, grueling, gruelling, hard, heavy, intense, laborious, operose, potent, punishing, rugged, severe, stiff, strong, terrible, tight, toilsome, tough, wicked.

38 arduous, backbreaking, earnest, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sincere, solemn, toilsome.

39 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, hardworking, heavy, industrious, laborious, operose, punishing, tireless, toilsome, untiring.

40 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, straining, strenuous, toilsome.

41 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, tired, toilsome, troublesome, unreassuring, worrisome.

42 aroused, blue, hard, hard-shelled, obstinate, puritanic, puritanical, strained, stubborn, tense, unregenerate, wound up.

43 atrocious, awful, charnel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, extreme, fearful, fearsome, frightening, frightful, ghastly, grim, grisly, gruesome, horrendous, horrible, horrific, horrifying, macabre, sepulchral, severe, sick, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, utmost, uttermost, wicked.

44 atrocious, barbarous, beastly, bestial, brutal, brute, brutish, cold, cold-blooded, cruel, fell, frightful, horrible, horrifying, inhuman, insensate, merciless, roughshod, savage, severe, terrible, ugly, unmerciful, vicious, wicked.

45 atrocious, barbarous, brutal, cruel, fell, frightful, horrible, horrifying, merciless, roughshod, savage, severe, terrible, tragic, tragical, ugly, unmerciful, vicious, wicked.

46 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

47 awful, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fierce, frightening, hard, heavy, horrendous, horrific, intemperate, nasty, severe, tearing, terrible, trigger-happy, vehement, violent, wicked.

48 bad, baffling, elusive, hard, knotty, problematic, problematical, ruffianly, rugged, sturdy, tough, toughened.

49 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

50 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

51 bad, big, harsh, rough, severe, terrible, wicked.

52 beefy, buirdly, burly, eminent, high, husky, strapping, strong.

53 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.

54 besotted, blind drunk, blotto, close, cockeyed, compressed, crocked, fuddled, loaded, mean, mingy, miserly, nasty, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, rigorous, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, stiff, stringent, taut, tight, wet.

55 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

56 booming, flourishing, palmy, potent, powerful, prospering, prosperous, roaring, strong, thriving.

57 broken, furrowed, rugged, tough.

58 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

59 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

60 chiseled, tight, well-defined.

61 concentrated, deep, dense, heavy, impenetrable, potent, rich, stiff, strong, thick.

62 crying, egregious, exorbitant, extortionate, flagrant, glaring, gross, impossible, inconceivable, out of the question, outrageous, pretty, rank, severe, steep, terrible, unconscionable, unimaginable, usurious, wicked.

63 deep, dense, heavy, impenetrable, thick, tight.

64 expected, full-bodied, potent, racy, rich, robust, stiff, strong, thick.

65 extreme, final, last, net, outermost, outmost, severe, terrible, ultimate, utmost, wicked.

66 firm, fixed, hard, rigid, set, solid, tough, toughened.

67 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

68 firm, hard, potent, present, stiff, strong.

69 forceful, heavy-duty, influential, mighty, potent, powerful, stiff, strong, titanic.

70 hard, rough, sturdy, tough, toughened, unsmooth.

71 potent, powerful, stiff, strong, virile.

72 potent, puissant, stiff, strong.

73 potent, pure, saturated, stiff, strong.