Traduction de l'anglais en japonais: problematical

1 あいまい, あやふや, いかがわしい, いぶかしい, うさんくさい, うさん臭い, うさん臭げ, うろん, おぼつかない, おぼつかなげ, きな臭い, 不審, 不慥か, 不明朗, 不正確, 不確か, 不確実, 危うい, 危ない, 危なっかしい, 変, 如何わしい, 妙, 心許ない, 怪しい, 怪しげ, 疑しげ, 疑わしい, 疑わしげ, 胡乱, 胡散くさい, 胡散らしい, 胡散臭い, 胡散臭げ, 腥い, 覚束ない, 覚束なげ, 覚束無い, 訝しい.

2 きつい, ぎこちない, しんどい, つらい, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 不快, 不自然, 切ない, 困難, 大変, 心憂い, 心苦しい, 悩ましげ, 悲しい, 悲壮, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 有痛性, 気持ち悪い, 甚い, 痛い, 苦い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難しい, 難解.

3 きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, しんどい, つらい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, 剛, 困難, 固い, 固し, 堅い, 堅し, 大変, 岩乗, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強硬, 強靭, 強靱, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 苦しい, 複雑, 辛い, 酷い, 重たい, 難しい, 難解, 非道い, 頑丈, 頑強.

4 きつい, ごっつい, ごつい, つらい, タフ, ハード, 不快, 厳しい, 困難, 固い, 堅い, 岩乗, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強硬, 強靭, 強靱, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 気丈夫, 気持ち悪い, 硬い, 苦しい, 複雑, 辛い, 難解, 頑丈, 頑強.

5 きつい, しんどい, つらい, むずい, タフ, ハード, ヘビイ, ヘビー, ヘヴィ, ムズい, 厳しい, 困難, 大変, 懸命, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 甚い, 痛い, 苦しい, 複雑, 辛い, 重たい, 難い, 難し, 難しい, 難解.

6 こわい, ハード, 困難, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 苦しい, 複雑, 難解.

7 ごっつい, ごつい, タフ, ハード, 困難, 固い, 堅い, 岩乗, 強い, 強剛, 強堅, 強壮, 強硬, 強靭, 強靱, 慥か, 手がたい, 手ごわい, 手堅い, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 揺るぎない, 揺るぎ無い, 牢乎たる, 牢固たる, 硬い, 確か, 確り, 確乎たる, 確固たる, 聢り, 苦しい, 複雑, 難解, 頑丈, 頑強.

8 ややこしい, ハード, 不可解, 困難, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 深い, 深奥, 玄妙, 繁雑, 苦しい, 複雑, 難解.

9 ややこしい, ハード, 困難, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 煩しい, 煩わしい, 煩瑣, 煩雑, 繁雑, 苦しい, 複雑, 込み入った, 難解.

10 ハード, 困難, 微妙, 手ごわい, 手強い, 捉え所のない, 捉え所の無い, 捕らえ所のない, 捕らえ所の無い, 苦しい, 複雑, 難解.