Traduction du japonais en anglais: 約説

1 CORE, Centre, abstract, burden, center, drift, effect, essence, gist, heart, heart and soul, intent, inwardness, kernel, marrow, meaning, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, precis, purport, spirit, substance, sum, synopsis.

2 CORE, Centre, abstract, burden, center, effect, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, point, precis, substance, sum, synopsis.

3 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

4 CV, curriculum vitae, resume, sketch, survey.

5 FIG, chart, design, diagram, drawing, figure, illustration, outline, schema, scheme.

6 FIG, chart, diagram, figure, graph, graphical record, outline, schema, scheme.

7 Usher, counsel, counseling, counselling, direction, guidance, guide, guidebook, introduction, manual, steering.

8 abstract, abstract art, abstractionism, outline, precis, synopsis.

9 abstract, abstraction, generalisation, generalization, outline, precis, recap, recapitulation, review, sum-up, summary, synopsis.

10 abstract, argument, lineation, literary argument, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

11 abstract, averageness, mediocrity, outline, precis, sum-up, summary, synopsis.

12 abstract, brief, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

13 abstract, bulk, majority, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

14 abstract, cable, outline, precis, synopsis.

15 abstract, compilation, digest, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

16 abstract, critical review, critique, outline, precis, review, review article, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

17 abstract, fabric, frame, framework, framing, outline, precis, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale.

18 abstract, fabric, frame, framework, outline, precis, skeletal frame, skeletal system, skeleton, synopsis, systema skeletale, underframe.

19 abstract, generalisation, generality, generalization, introduction, outline, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

20 abstract, manual, outline, precis, resume, schema, scheme, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

21 abstract, ordinary, outline, precis, schema, scheme, synopsis.

22 abstract, outline, overview, precis, resume, sketch, sum-up, summary, survey, synopsis.

23 abstract, outline, overview, precis, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

24 abstract, outline, platform, political platform, political program, precis, program, schema, scheme, sum-up, summary, synopsis.

25 abstract, outline, plot, precis, scenario, schema, scheme, synopsis.

26 abstract, outline, precis, recap, recapitulation, retread, review, sum-up, summary, synopsis.

27 aspect, chance, horizon, overview, panorama, prospect, purview, resume, scene, sight, sketch, survey, view, vista.

28 blueprint, design, outline, pattern, schema, scheme.

29 cartoon, resume, sketch, study, survey, vignette.

30 catalog, catalogue, enchiridion, guide, guidebook, handbook, manual, vade mecum.

31 contour, lineation, outline, profile, schema, scheme.

32 dodge, dodging, outline, schema, scheme, strategy, system.

33 dogma, manual, school text, schoolbook, tenet, text, text edition, textbook.

34 draft, outline, resume, rough drawing, schema, scheme, sketch, study, survey, vignette.

35 manual, manual of arms.

36 omission, outline, schema, scheme, sum-up, summary.

37 resume, sight, sketch, study, survey, view.

38 sum-up, summarisation, summarization, summary.

39 sum-up, summary, synthesis, synthetic thinking.