Traduction du japonais en anglais: 遣りかた

1 Constitution, composition, etiquette, make-up, makeup, manner, manners, personal manner, physical composition.

2 Host, SHAPE, Soma, agency, anatomy, bod, build, chassis, configuration, conformation, contour, descriptor, fashion, figure, flesh, form, frame, human body, manner, material body, means, mode, pattern, physical body, physique, signifier, style, way, word form.

3 SHAPE, agency, fashion, form, interval, manner, means, mode, musical interval, personal manner, style, time interval, way.

4 address, agency, destination, means, method, name and address, procedure, process, road, way.

5 agency, arrangement, convention, detail, fashion, formula, item, manner, means, mode, musical arrangement, normal, pattern, point, regulation, rule, style, way.

6 agency, behavior, behaviour, conduct, demeanor, demeanour, deportment, fashion, gesture, manner, means, method, mode, operating procedure, personal manner, style, substance, way.

7 agency, blueprint, counsel, counseling, counselling, design, direction, fashion, guidance, guide, manner, means, method, modality, mode, mood, musical mode, pattern, performance, public presentation, style, template, templet, way.

8 agency, course, course of action, fashion, manner, means, method, mode, operating procedure, operation, personal manner, procedure, style, way.

9 agency, course, course of action, fashion, manner, means, method, mode, operating procedure, personal manner, road, style, way.

10 agency, direction, elbow room, fashion, manner, means, mode, path, room, style, way, way of life.

11 agency, fashion, manner, means, method, modal value, mode, musical mode, operating procedure, style, technique, way.

12 agency, fashion, manner, means, method, mode, operating procedure, road, spec, specification, style, way.

13 agency, instrument, means, medium, method, policy, substance, tool, way.

14 agency, magic, means, method, thaumaturgy, way.

15 architectural style, body-build, build, expressive style, fashion, habitus, manner, mode, physique, style, style of architecture, stylus, type of architecture, way.

16 arm, deal, fashion, grip, hand, handgrip, handle, handwriting, helping hand, hold, manner, manus, method, mitt, mode, move, paw, script, style, way.

17 artistic style, chic, chichi, chicness, dash, elan, expressive style, fashion, flair, idiom, last word, manner, mode, modishness, panache, smartness, style, stylishness, stylus, swank, trend, vogue, way.

18 behavior, behaviour, conduct, demeanor, demeanour, deportment, method, physical process, process, summons.

19 custom, expressive style, fashion, manner, mode, style, tradition, way.

20 etiquette, jurisprudence, law, method, modality, mode, mood, ordinance, prescript, regulation, rule.

21 expedient, magic, measure, method, step, thaumaturgy.

22 expedient, method, road.

23 expressive style, fashion, form, genre, kind, manner, mode, sort, style, stylus, variety, way.

24 expressive style, formula, method, recipe, style, technique.

25 fashion, formula, manner, method, mode, operating procedure, recipe, style, way.

26 fashion, manner, modal value, modality, mode, mood, musical mode, style, way.

27 gambit, method, ploy.

28 method, method acting.

29 method, methodological analysis, methodology.

30 method, operating procedure, thread, train of thought.