Traduction de l'anglais en japonais: expression

1 うわべ, きもっ玉, しかめっ面, しかめ面, ど根性, チャレンジ, ド肝, フェイス, フェース, フォント, 上っ面, 上張り, 上辺, 上面, 不遠慮, 人間の顔, 人面, 使用面, 勇気, 勇猛さ, 動物の顔, 向うっ面, 向かい, 向こうっ面, 向っ面, 図々しさ, 図太さ, 大胆, 大胆さ, 太さ, 度肝, 度胆, 度胸, 建て前, 建前, 形相, 慢心, 書体, 果敢さ, 渋っ面, 渋面, 源流, 点前, 目顔, 相形, 破廉恥, 立て前, 立前, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝魂, 胆力, 胆玉, 荒肝, 血相, 表, 表がわ, 表側, 表情, 表面, 見掛け, 見目, 面, 面もち, 面付き, 面子, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 面目, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顔面, 顰めっ面, 顰め面.

2 うわべ, つら構, つら構え, フェイス, フェース, ルックス, 人間の顔, 人面, 仮象, 体裁, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 建て前, 建前, 形姿, 形振り, 形状, 形相, 形貌, 恰好, 態, 格好, 様相, 点前, 目色, 目見, 目顔, 相好, 相形, 相貌, 立て前, 立前, 粧い, 血相, 表, 表情, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見付, 見付き, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 見附, 見附き, 観, 身なり, 面, 面がまえ, 面もち, 面付き, 面体, 面子, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面構, 面構え, 面様, 面目, 面貌, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顔面, 風付き, 風体, 風姿, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

3 うわべ, カラー, ルックス, 付け焼き刃, 仮相, 仮象, 仮面, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 僭称, 呈色, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 己惚れ, 形姿, 形容, 形振り, 形相, 形貌, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 気どり, 気取り, 目顔, 相好, 相形, 粧い, 自惚れ, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 血相, 表情, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見え, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 身なり, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風付き, 風体, 風姿, 風情, 風格, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

4 うわべ, サイド, ルックス, 仮象, 体裁, 側, 側面, 傍, 傍え, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 形姿, 形振り, 形相, 形貌, 恰好, 態, 格好, 片方, 目顔, 相好, 相形, 粧い, 血相, 表情, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 身なり, 面, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風付き, 風体, 風姿, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

5 お定まり, お定り, お決まりのもの, きまり文句, しきたり, コンベンション, コンヴェンション, フォーミュラ, レシピ, レシピー, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 作り方, 俗習, 公式, 処方, 処方箋, 化学式, 定例, 定石, 常例, 式, 御定, 御定まり, 御定り, 恒例, 慣例, 慣習, 慣行, 手法, 数式, 料理法, 方式, 決まり, 決まり文句, 決り, 決り文句, 為来, 為来たり, 為来り, 算式, 範式, 習慣, 製法, 調理法.

6 お祝い, ウェディング, ウエッディング, ウエディング, セレモニー, ハイラート, フォーミュラ, ブライダル, 会, 儀, 儀典, 儀式, 儀式用, 公式, 典, 典儀, 典礼, 婚儀, 婚礼, 婚礼の儀, 嫁入り, 定式, 式, 式事, 式典, 御祝い, 数式, 栄典, 礼式, 祝典, 祝言, 祭, 祭り, 祭事, 祭儀, 祭祀, 算式, 範式, 結婚式, 聖祭, 華燭, 華燭の典, 輿入れ.

7 しるし, エキスプレッション, エクスプレッション, サイン, 予兆, 兆, 兆し, 兆候, 先ぶれ, 先触, 先触れ, 出現, 前兆, 前表, 印, 反映, 幸先, 影, 徴, 徴候, 徴標, 徴表, 徴証, 息吹き, 息差, 息差し, 所産, 暗示, 標, 気振り, 気色, 気配, 現れ, 現われ, 現出, 発出, 発想, 発現, 知らせ, 萌, 萌し, 表れ, 表われ, 表出, 表徴, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 顕, 顕れ, 顕われ.

8 しるし, エキスプレッション, エクスプレッション, プレゼン, プレゼンテイション, プレゼンテーション, ラベル, レッテル, レーベル, 下げ札, 付け札, 付け紙, 付札, 付票, 付箋, 付紙, 兆, 兆し, 兆候, 前兆, 徴, 徴候, 提出, 提示, 暗示, 札, 気配, 現れ, 現われ, 発想, 発表, 荷札, 萌, 萌し, 表れ, 表われ, 表出, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 附票, 附箋, 顕, 顕れ, 顕われ, 顕示.

9 つら構, つら構え, フィーリング, 一見, 匂, 匂い, 外見, 姿, 形状, 形相, 恰好, 感じ, 格好, 様子, 様相, 気分, 目色, 目見, 目顔, 相形, 相貌, 粧い, 血相, 表情, 装, 装い, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見ること, 見付, 見付き, 見附, 見附き, 観, 身なり, 雰囲気, 面がまえ, 面もち, 面付き, 面体, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面構, 面構え, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風体, 風采, 風骨.

10 つら構, つら構え, 外見, 姿, 形状, 形相, 恰好, 格好, 様相, 目色, 目見, 目顔, 相好, 相形, 相貌, 粧い, 肌色, 膚色, 色ざし, 色つや, 色差, 色艶, 血相, 血色, 表情, 装, 装い, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見付, 見付き, 見附, 見附き, 観, 身なり, 面, 面がまえ, 面もち, 面付き, 面体, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面構, 面構え, 面様, 面色, 面貌, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風体, 風采, 風骨.

11 ひと言, エキスプレッション, エクスプレッション, ターム, ワード, 一言, 一語, 単語, 反映, 名辞, 宣誓, 形相, 期, 期間, 現れ, 現われ, 用語, 目顔, 相形, 血相, 表れ, 表われ, 表情, 表現, 言葉, 話, 誓約, 誓言, 語, 辞, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 順序, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顕れ, 顕われ.

12 アスペクト, パノラマ, 光景, 全景, 因子, 局面, 展望, 形相, 情景, 景, 景色, 景観, 景象, 景趣, 様相, 状景, 目顔, 相, 相形, 眺め, 眺望, 血相, 表情, 見晴, 見晴し, 見晴らし, 見渡, 見渡し, 遠景, 面, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色.

13 インスピレーション, エキスプレッション, エクスプレッション, 六感, 現れ, 現われ, 発想, 神来, 表れ, 表われ, 表出, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 霊感, 顕, 顕れ, 顕われ.

14 エキスプレッション, エクスプレッション, デモ, デモンストレーション, 公言, 反映, 声明, 宣言, 断言, 明示, 明言, 現れ, 現われ, 発現, 確言, 示威, 示威運動, 表れ, 表われ, 表現, 言明, 道破, 顕れ, 顕われ, 顕現, 顕示.

15 エキスプレッション, エクスプレッション, フォーミュラ, 公式, 反映, 式, 形相, 数式, 構文, 現れ, 現われ, 発想, 目顔, 相形, 算式, 範式, 血相, 表れ, 表われ, 表出, 表情, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顕, 顕れ, 顕われ.

16 エキスプレッション, エクスプレッション, フォーミュラ, 公式, 反映, 式, 形相, 数式, 現れ, 現われ, 発声, 発想, 発話, 目顔, 相形, 算式, 範式, 血相, 表れ, 表われ, 表出, 表情, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顕, 顕れ, 顕われ.

17 エキスプレッション, エクスプレッション, リフレクション, 倒影, 写, 反射, 反映, 反照, 思慮深いこと, 思索, 映像, 沈思, 深慮, 潛心, 照りかえし, 照り返し, 熟考, 現れ, 現われ, 表れ, 表われ, 表現, 観想, 観照, 返照, 鏡像, 顕れ, 顕われ, 黙想, 黙考.

18 エキスプレッション, エクスプレッション, 主張, 断言, 明言, 現れ, 現われ, 発想, 表れ, 表われ, 表出, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 言明, 陳述, 顕, 顕れ, 顕われ.

19 エキスプレッション, エクスプレッション, 代理, 代表, 反映, 描写, 現れ, 現われ, 発想, 表れ, 表われ, 表出, 表明, 表現, 表白, 表示, 表記法, 表顕, 顕, 顕れ, 顕われ.

20 エキスプレッション, エクスプレッション, 写, 反射, 反射作用, 反射運動, 反映, 微光, 映像, 無条件反射, 現れ, 現われ, 表れ, 表われ, 表現, 鏡像, 顕れ, 顕われ.

21 エキスプレッション, エクスプレッション, 反映, 形相, 是認, 現れ, 現われ, 目顔, 相形, 示度, 血相, 表れ, 表われ, 表情, 表現, 表示度数, 賛同, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顕れ, 顕われ.

22 エキスプレッション, エクスプレッション, 明確に言葉にすること, 現れ, 現われ, 発想, 表れ, 表われ, 表出, 表明, 表現, 表白, 表示, 表顕, 顕, 顕れ, 顕われ.

23 システム, ストラクチャ, ストラクチャー, メカニズム, 作り, 作り方, 作図, 営造, 営造物, 工作, 工作物, 建物, 建立, 建築, 建築物, 建設, 建造, 建造物, 敷設, 新築, 新造, 普請, 架設, 構成, 構文, 構築, 構築物, 構造, 構造体, 構造物, 機構, 築造, 精神的な統合, 組たて, 組みたて, 組み立て, 組立, 組立て, 組織, 結構, 設営, 造り, 造営.

24 フォーミュラ, 儀式, 公式, 堅苦しさ, 式, 形式, 数式, 算式, 範式.

25 マキシム, マクシム, 判断, 名言, 格言, 箴, 箴言, 裁決, 諺, 諺語, 金句, 金言, 金言名句.

26 句構造, 構文.

27 概念化, 構想, 表出, 表明, 表白, 製剤, 調合剤.